злоба oor Frans

злоба

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

venin

naamwoord manlike

Тя е изпълнена със злоба и това си личи по думите й.
Elle est pleine de venin et dit ce qu'elle pense.

voorbeelde

Такава злоба.
Tant de malice.

Не искам да си мисли, че го зарязвам заради злоба.
Je ne veux pas qu'il croit que je le largue par rancune.

Дори и тогава го правеше от злоба.
Et quand elle le faisait, c'était par dépit.

Това беше напълно лична злоба.
C’était une attaque personnelle totalement gratuite.

Само волята божия сдържаше злобата им.
Seule la volonté de leur dieu jugulait leur malveillance.

Откъде тази злоба у Тифани?
Pourquoi Tiffany était si méchante?

Отхвърлете от себе си яростта, гнева, злобата, нагрубяващите думи и не говорете неприлични приказки.
[...] Rejetez- les vraiment toutes loin de vous : colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche.

Няма да си тръгнеш, преди да те уволня от чиста злоба.
Vous démissionnerez quand je vous virerai par méchanceté gratuite et pas avant.

А като каза „имперски офицери“, зъбите му направо скръцнаха от злоба.
Et quand il avait dit « officiers royaux », on aurait pu croire que ses dents se craquelaient.

В Ефесяни 4:31 се казва: „Всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула, заедно с всяка злоба, да се махне от вас.“
On lit en Éphésiens 4:31 : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. ”

И двата вида змии изразяваха злоба и бойна готовност.
Ces deux types de serpents exprimaient la cruauté et la volonté de se battre.

Не от злоба или омраза, а заради любов.
Non par malice ou haine, mais par amour.

Оня беше едно от тия създания, дето през всичкото време просто кипят от някаква глупава злоба.
C’était une de ces créatures qui ne cessent de couver une malfaisance plutôt idiote.

А и подобно детинско държание само дава храна за злобата на елфите, настроени против теб.
De plus, une réaction aussi puérile ne peut qu’irriter davantage les elfes qui te sont hostiles.

Животът е твърде кратък, за да тая злоба.
La vie est trop courte pour garder des rancunes.

Бонд ще мисли, че злобея.
Bond pensera que je deviens hargneuse.

И моля те, Господи, прости ми гнева и злобата!
Seigneur, pardonne-moi ma haine et ma rancune.

" Не тая никаква злоба към моите благодетели, които не биха могли да знаят за ада, | в който са ме вкарали. "
" Je n'en veux pas à mes bienfaiteurs qui ont cru bien faire. "

През 1828 г. той казал: „Дали можем да си представим по–голямо противоречие от това един християнин да излезе от стаята си, където се е молил за своите врагове, и да заповяда на войските си да забият с демонична злоба оръжията на смъртта в сърцата на същите тези врагове?
En 1828, il déclara : “ Peut- on concevoir plus grande incohérence qu’un chrétien sortant de sa chambre intérieure, où il vient de prier pour ses ennemis, et ordonnant à ses troupes de plonger sauvagement leurs armes meurtrières dans le cœur de ces mêmes ennemis ?

Аз си знам възможностите; умението за римувана злоба, изкуството на метрическото злословие са доста над тях.
Je connais mes limites ; le don de la malice rimée, l’art de la calomnie rythmée, sont au-delà de mes capacités.

— запита я той без злоба. — Така че и двамата сме съсипани.
» demanda-t-il d'une voix neutre. « Alors nous sommes détruits tous les deux.

Известна ми е и злобата Ви към племенника ми, Императора.
Je connais aussi votre malice envers mon neveu l'Empereur.

Насилието и предателството, жестокостта и безнравствеността, безграничната злоба в сърцата на някой от онези „герои“?
La violence, la trahison, la cruauté, la dépravation, la noirceur sans fin de certains des « héros » ?

Пригаждаше не злоба към него, че той е skylarking не с мен малко по въпроса на моя близък другар.
Je chérissais aucune malice envers lui, s'il avait été avec moi Skylarking pas peu en la matière de mon compagnon de lit.

Йонатан обаче се оказал вярен към Давид и не изпитвал никаква злоба към него. За Давид той дори рискувал живота си /1–ва Самуилова 18:1–3; 20:17, 31, 32; 2–ра Сам. 1:26/.
Pourtant, il s’est montré fidèle et non jaloux. Il est allé jusqu’à risquer sa vie pour lui. — I Samuel 18:1-3; 20:17, 31, 32; II Samuel 1:26.