злина oor Frans

злина

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

méchanceté

naamwoord

Злините на друг човек не те правят добър.
La méchanceté d'un autre ne vous rend pas bon.

voorbeelde

В грешните ръце, този меч може да причини големи злини.
Entre de mauvaises mains, cette épée peut causer de grands malheurs.

Защото сребролюбието е корен на всякакви злини, към което като се стремяха някои, . . . пронизаха себе си с много скърби.“
Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns [...] se sont transpercés partout de bien des douleurs.

Можем ясно да видим, че има поне една много важна причина: подготовката за появата на световно правителство и втората причина е отново да се вмени на европейците и на хората от Запада чувството за вина, защото те се считат (съвсем неправилно, разбира се) отговорни за всички злини по света.
On voit bien qu'il y en a au moins un qui présente un grand intérêt: c'est de préparer l'avènement du gouvernement mondial; et le deuxième, c'est de culpabiliser une fois de plus l'homme européen et l'homme occidental considéré, à tort, comme le responsable de tous les péchés du monde.

Тя [клеветата] е една от най-големите злини в света, но обикновено извира от невежество.
La calomnie est l’un des plus grands maux du monde, mais elle procède invariablement de l’ignorance.

Знаете ли го онзи тип, който върши само злини и не знае защо животът му е скапан?
Vous connaissez ce genre de gars | qui ne fait que des sales coups et qui se demande pourquoi sa vie craint?

Библията ни казва, че преди около 2000 години един оратор похвалил Феликс, управителят на римската провинция Юдея, като казал: „Чрез твоята предвидливост се поправят злини в тоя наш народ.“
La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.

И тъй като свободата предполага доброволно ограничение, самите членове обещават да се противопоставят на такива злини на свободната преса като невярна публикация, умишлено лъжа и изопачаване на факти за политически и лични цели...
Comme la liberté implique une auto-limitation, les membres s'engagent à combattre ces maux de la liberté de la presse que sont la publication mensongère, le mensonge délibéré et la déformation des faits à des fins politiques et personnelles.

Знаем, че парите са коренът на цялото зло, но това всъщност не спря случващите се злини в Камбоджа.
Et si nous savons que l'argent est la racine du mal, il n'a pas empêché le mal au Cambodge, en fait.

Защото сребролюбието е корен на всякакви злини, към което, като се стремяха някои, отклониха се от вярата и пронизаха себе си с много болки.“ — 1 Тимотей 6:9, 10, Ве.
Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” — 1 Timothée 6:9, 10.

Но дори и да не е единствената причина за всякакви „злини“, сребролюбието може да доведе до много от тях.
C’est l’amour de l’argent qui, même s’il n’est pas le seul responsable, est une cause de toutes sortes de “ choses mauvaises ”.

— Мислите ли, че едно добро дело може да изкупи вършени цял живот злини?
— Vous croyez qu'une bonne action peut racheter toute une vie mauvaise ?

Какво облекчение е днес да знаем, че Бог не е виновен за злините!
De nos jours, quel soulagement de savoir que Dieu n’est pas responsable de la méchanceté !

Предполага се, че те ме пазят от злини и неприятности
C' est censé écarter tout danger, toute menace

Свят, изпълнен със злини и страдания.
Une terre pleine de mal et de chagrin.

Celní úřad pro Zlínský kraj (Митническо учреждение на регион Злин)
Celní úřad pro Zlínský kraj (bureau de douane de la région de Zlín)

Хората правят злини.
Les gens font des saloperies.

Погледни насам, как може да е добре гъбена глава, и мъж пълен със злини.
Comment est-ce qu'une bande d'esprits malfaisants et visqueux et un mec avec une tête de champignon pourraient être bon pour le commerce?

Написа книга за злините на капитализма.
Il a écrit un livre sur les méfaits du capitalisme.

страната неоткрита...... от която не се е връщал никой пътник още...... смущава волята и ето че...... по- скоро сме готови да търпим сегашните злини...... отколкото към други неизвестни да се хвърлим
ce lieu inexploré... dont nul voyageur n ' a repassé la frontière... ne troublait notre dessein... nous faisant préférer les maux que nous avons... à d' autres non sus?

Ада ще се възцари на земята, след всичките злини които видяхме искаш ли това?
Tu veux infliger au monde tout le mal qu'on a vu?

Не можеш да вършиш злини в името на по-голямо добро, защото доброто страда.
On ne peut pas faire le mal au nom d’un plus grand bien, parce que le bien en pâtit.

В случай че споразумения, подобни на постигнатите с Република Конго и Република Камерун, се окажат ефективни в борбата с тази злина, те ще бъдат добра основа за бъдещи договорености от този вид.
Si des accords comme ceux qui ont été signés avec la République du Congo et la République du Cameroun s'avèrent efficaces dans la lutte contre ce fléau, ils pourraient constituer une bonne base pour des accords du même genre à l'avenir.

Но вещиците умеят какви ли не злини, а като си нямаш глигански зъб...
oui, mais les sorcires ne savent que des tours mchants, et quand on n’a pas de dfense de sanglier...

Никога вече нямало да правят злини на хората.
Personne n’aurait plus à souffrir de leur brutalité.

Сторих толкова злини, за да се случи това чудо.
J'ai fait tant de mal pour ce miracle...