Каюта oor Frans

Каюта

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

cabine

naamwoord

Каютата ми замръзва, а ми казаха, че един от тези лостове може да спре тока в помещението ми.
Ma cabine est glaciale et on m'a dit que l'un de ces leviers fermait la climatisation dans mon espace.

каюта

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

cabine

naamwoord vroulike

И излез от каютата ми докато все още можеш.
Quittez cette cabine tant que vous le pouvez encore.

navigant

naamwoord

équipage

naamwoord

voorbeelde

Ако нямаш нищо против, ще намалим осветлението в каютата.
Si vous voulez bien, nous allons baisser les lumières de la cabine.

Явно той, някой си мистър Чичестър и някакво момиче на име Бедингфийлд едва не се сбили за тази каюта.
Chichester, et sur une jeune fille nommée miss Beddingfeld ; ils se sont tous disputés à propos de cette cabine.

Компоненти на стационарни системи за откриване и оповестяване на пожари, предназначени за постове за управление, служебни помещения, жилищни помещения, балкони на каюти, машинни помещения и машинни помещения с безвахтено обслужване
Composants de dispositifs fixes de détection et d’avertissement d’incendie pour postes de commande, locaux de service, compartiments d’habitation, balcons de cabine et salles des machines avec ou sans surveillance humaine

Може ли да дойдеш в моята каюта?
Est-ce que je peux te voir dans ma cabine ?

Ще се прибера в каютата си.
Je retourne à mes quartiers.

ръчен багаж означава багаж, който пътникът държи в каютата си или по друг начин владее, пази или контролира
bagages de cabine signifie les bagages que le passager a dans sa cabine ou qu'il a en sa possession, sous sa garde ou son contrôle

Гилфорд и семейството му разполагаха с миниатюрна каюта в средата на кораба, Каролайн рядко я напускаше.
La famille Law s’était vu attribuer, au milieu du navire, une cabine minuscule que Caroline ne quittait guère.

Незабавно се върнете в каютите си.
Regagnez vos cabines immédiatement.

.2да има връзка с общите помещения на механиците и с каютата на всеки механик посредством ключ за избирателно превключване, който гарантира връзка с най-малко една от каютите.
.2être relié aux locaux de réunion affectés aux mécaniciens ainsi qu’à chacune des cabines des mécaniciens par l’intermédiaire d’un commutateur qui assure la liaison avec une de ces cabines au moins.

Не бива да излизате от каютата си, сър!
– Il n’est pas censé sortir de sa cabine.

3.1.3.2Облицовките, таваните и частичните вертикални прегради или палуби, използвани като оптически или физически разделители между съседни балкони на каюти, се изработват от негорими материали.
3.1.3.2Les vaigrages, les plafonds et les cloisons et ponts partiels qui servent d’écran ou de séparation entre des balcons de cabine adjacents doivent être en matériaux incombustibles.

От много очи бяха потекли сълзи, след като хората се завръщаха от каютата.
Beaucoup pleuraient en sortant de la cabine.

Вашата каюта по принцип е само за адмирали от Старфлийт.
Vous serez logées dans les quartiers réservés à l'Amirauté de Starfleet.

3.1.2 При реконструкция на плавателен съд с каюти в пътнически плавателeн съд за еднодневно пътуване, всички нови части трябва да са в пълно съответствие с актуалните изисквания.
3.1.2. En cas de transformation d’un bateau à cabines en bateau d’excursions journalières, toutes les nouvelles parties doivent être entièrement conformes aux prescriptions actuelles.

Молинела се изправи и приглуши осветлението в каютата
Molinella se leva et baissa la lumière dans la cabine

Ще работя в каютата си.
Je travaillerai dans mes quartiers.

на наблюдателите се осигурява настаняване, включително каюта, храна и подходящи санитарни удобства, еднакви с тези за екипажа;
d) le gîte et le couvert sont offerts aux observateurs ainsi que l'accès à des installations sanitaires appropriées, dans les mêmes conditions que les membres d'équipage;

Знам, че е трудно за вярване, но не можахме да намерим каютата на Кес.
C'est difficile à croire, mais nous ne retrouvons pas les quartiers de Kes.

Той я почака в каютата двайсет минути.
Il l’attendit vingt minutes dans la cabine.

Но преди това елате да видите определената за вас каюта.
Mais auparavant, venez visiter la cabine qui vous est réservée.

.1.7 Прости „имитационни“ схеми, които указват „Намирате се тук“, и аварийни маршрути, обозначени със стрелки, се поставят на видно място от вътрешната страна на всяка врата на каютите и в обществените помещения.
.1.7 Des plans simples comportant l’indication «Vous êtes ici» et signalant les échappées par des flèches orientées doivent être affichés en évidence à l’intérieur de chaque cabine, sur la porte et dans les locaux de réunion.

Това беше каютата на Ибудан.
C'était la cabine d'Ibudan.

Честно казано, предпочитам моята каюта.
Franchement, je préférerais la mienne.

Слагам ви под арест в каютата ви до края на мисията.
Vous êtes consignée dans vos quartiers.

А в каютата щеше да остане съвсем сам.
Dans sa cabine, il se retrouverait seul.