Нагоя oor Frans
Нагоя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
Nagoya
Когато бях на 30 години, ми се наложи да посетя мисия Нагоя като част от работата ми.
Lorsque j’avais trente ans, j’étais en visite dans la mission de Nagoya, dans le cadre de mon travail.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Искам също така да благодаря на члена на Комисията за конструктивното сътрудничество, на което се радвахме досега, а също така и за приятното сътрудничество, на което вероятно ще се радваме в подготовката и на място в Нагоя.
Mon destin s' accomplit?Europarl8 Europarl8
Уважаеми колеги, неколцина от вас с основание посочиха важността на конференцията в Нагоя.
La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.Europarl8 Europarl8
В настоящия регламент е важно да се включат определенията от Протокола от Нагоя и от Конвенцията, необходими за прилагането настоящия регламент от ползвателите.
L'occupant prend en charge tous les frais d'entretien et de réparation du bien pendant la période de son occupation et pendant la mise en état au terme de son occupationEurLex-2 EurLex-2
— Този Нага Гохо държи Пера, така ли?
EN T AULE AVEC MICKEY C Gouines ingénues à HollywoodLiterature Literature
Протоколът от Нагоя влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозиране на петдесетия ратификационен инструмент, приемане, одобрение или присъединяване от държавите или регионалните организации за икономическа интеграция, които са страни по Конвенцията.
Il m' a donné le fusil et les munitionsEurLex-2 EurLex-2
Нагоя/Канкун са до голяма степен свързани.
constater qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # mai #, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives #/#/CEE et #/#/CE du Conseil et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directiveEuroparl8 Europarl8
Системата за прилагане на Протокола от Нагоя, която се създава с настоящия регламент, включва също мерки за улесняване на спазването на задълженията на ползвателите и рамка за мерки за мониторинг и контрол, която да бъде изработена и въведена от държавите — членки на Съюза.
Le téléphone!not-set not-set
Компетентните органи осъществяват сътрудничество чрез механизма за обмен на информация за достъпа и подялбата на ползите, за да гарантират обмена на информацията, определена в член 17, параграф 2 от Протокола от Нагоя, за целите на наблюдението на спазването на задълженията от страна на ползвателите.
Pas d' argent, mais il y avait son permis de conduire et trois ou quatre photosnot-set not-set
После идват Кен Нагоя и Стейси Форд. Свидетели за различни убийства срещу двама членове на Якудза.
Les États membres prévoient que la période dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Платформата на ЕС следва да зачита изцяло правомощията на държавите членки и да цели гарантирането, където е уместно, на участието на коренните и местните общности в съответствие с Протокола от Нагоя.
Vous vaincreznot-set not-set
Резолюцията относно стратегическите цели на ЕС за заседанието на COP 10 за биологичното разнообразие, което ще се проведе в Нагоя, е от особено значение през 2010 г., която Организацията на обединените нации обяви за Международна година на биологичното разнообразие, и предвид това, че нито глобалната цел за значително намаляване на темповете на загуба на биологично разнообразие до 2010 г., нито целта на ЕС за спиране на загубата на биологично разнообразие бяха постигнати.
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa missionEuroparl8 Europarl8
(16) Важна роля при идентифицирането на такива мерки за надлежно усърдие, които да са особено подходящи за спазване на изискванията на системата за прилагане на Протокола от Нагоя с висока степен на правна сигурност и при ниски разходи, следва да имат най-добрите практики, разработени от ползватели на генетични ресурси.
le combat pour la survie, la croissance...Et la pourritureEurLex-2 EurLex-2
Това фактическо незачитане на съществената цел на Протокола от Нагоя не е само сериозна слабост на проекта за регламент, а едно неефективно и незадоволително решение може да има и сериозни последствия за европейските предприятия, защото без ясни разпоредби относно споделянето на ползите (и неговия мониторинг) те трудно могат да избегнат често отправяните упреци в биопиратство.
Nous ne voulions pas intervenir dans les débats entre les gouvernementsEurLex-2 EurLex-2
Благодаря на г-н Нагата.
La liaison aux protéines plasmatiques est de # à # %tatoeba tatoeba
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза, по отношение на въпросите, които попадат в областите на компетентност на Съюза, инструмента за одобряване съгласно член 33 от Протокола от Нагоя (4).
La traduction des documents fournis en exécution des demandes incombe à l'Etat requérantEurLex-2 EurLex-2
Ползвателите, които са придобили растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие (РГРПЗ) в държава, представляваща страна по Протокола от Нагоя и определила, че РГРПЗ под нейно управление и контрол и в обществения сектор, които не се съдържат в приложение I от Международния договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие (МДРГРПЗ), също ще се подчиняват на реда и условията на стандартното споразумение за трансфер на материал за целите, определени в рамките на МДРГРПЗ, се счита, че са положили дължимата грижа в съответствие с параграф 3 от настоящия член.
soit qu'il avaient été pris en compte dans d'autres parties du texte, parce que la proposition initiale de la Commission avait été remaniée dans la position communeEurLex-2 EurLex-2
По какъв начин ще отговори политиката на ЕС по отношение на използването на биомаса, на ангажиментите, приети от Комисията по силата на споразуменията за доброволно партньорство за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с изделия от дървен материал в Общността (FLEGT), на ангажиментите относно изменението на климата в рамките на схемата за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите (REDD) и на декларацията от Нагоя относно биоразнообразието в сътрудничеството за развитие?
Ce n' est pas facile de sortir d' icinot-set not-set
Важно е новите определения, съдържащи се в настоящия регламент, които не са включени в Конвенцията и в Протокола от Нагоя, да съответстват на определенията, използвани в тях.
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.not-set not-set
С протокола от Нагоя се изисква от всяка страна по него, в процеса на разработването и прилагането на своето законодателство или регулаторни изисквания относно достъпа и подялбата на ползите, да вземе предвид значението на генетичните ресурси за прехрана и земеделие (ГРПЗ) и тяхната специална роля за продоволствената сигурност.
Vous naviguerez ainsi plus aisément à l' intérieur du formulairenot-set not-set
Господарю Асано, представяме ви господаря Кира Иошинака - владетел на Нагато от северните провинции.
J' ai juste pris des rabiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8) Важно е да се формулира ясна и надеждна рамка за прилагането на Протокола от Нагоя, която да подобри наличните възможности за базиращи се на природните дадености научно-изследователски и развойни дейности в ЕС.
J' ai eu le passe par le gérantEurLex-2 EurLex-2
На конференцията в Нагоя относно Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР) през 2010 г. ЕС пое ангажимент да увеличи значително финансовите ресурси до 2020 г. с цел да изпълни ефективно стратегическия план за периода 2011—2020 г. и „да предприеме ефективни и спешни действия за спиране на загубата на биоразнообразие, ... като допринесе за ... благосъстоянието на хората и премахването на бедността.“
Tu avais promis de dormir tout du longEurLex-2 EurLex-2
Затова трябва да се борим да го запазим на конференцията в Нагоя.
C' est fantastique, chérieEuroparl8 Europarl8
В член 2 от проекта за регламент се посочва, че разпоредбите за споделяне на ползите се отнасят единствено до тези ресурси и традиционните знания, придобити за ЕС след влизането в сила на Протокола от Нагоя.
Tu te fous de moi?EurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид международният характер на трансакциите за достъп и подялба на ползите, компетентните органи на държавите членки следва да осъществяват сътрудничество помежду си, а също и с Комисията и с компетентните национални органи на трети държави, за да гарантират, че ползвателите спазват настоящия регламент и подкрепят ефективното изпълнение на правилата за прилагане на Протокола от Нагоя.
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentrationEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.