Отело oor Frans

Отело

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Othello ou le Maure de Venise

naamwoord

отело

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

othello ou le maure de venise

voorbeelde

Няма да е трудно, както ми казва Отел.
Ce ne sera pas difficile, à ce que me dit Othell.

ОТЕЛО Помоли ли се Богу, Дездемона?
OTHELLO Avez-vous prié ce soir, Desdémona?

Член 4a, трето тире, ii) от Регламент No 805/68, изменен с Регламент No 2222/96, трябва да се тълкува в смисъл, че бременна юница, за която е подадено заявление за премия, не отговаря на условията за получаване на премия, когато се отели преди изтичане на срока, предвиден за подаване на посоченото заявление.
L'article 4 a, troisième tiret, sous ii), du règlement no 805/68, tel que modifié par le règlement no 2222/96, doit être interprété en ce sens qu'une génisse pleine pour laquelle une demande de prime a été introduite n'est pas éligible au bénéfice de la prime lorsqu'elle vêle avant l'expiration du délai prévu pour introduire ladite demande.

27 С този въпрос препращащата юрисдикция цели да се установи дали член 4a, трето тире, подточка ii) от Регламент No 805/68 следва да се тълкува в смисъл, че бременна юница, за която е подадено заявление за премия, отговаря на условията за отпускане на премия, когато се отели преди изтичането на срока, предвиден за подаване на заявлението за премия.
27 Par cette question, la juridiction de renvoi demande si l’article 4 a, troisième tiret, sous ii), du règlement n° 805/68 doit être interprété en ce sens qu’une génisse pleine pour laquelle une demande de prime a été introduite est éligible au bénéfice de la prime lorsqu’elle vêle avant l’expiration du délai prévu pour introduire la demande de prime.

Днес някой ми спомена за Отело.
« Aujourd’hui, quelqu’un m’a parlé d’Othello.

Прочела си " Отело ".
T'as lu Othello.

Във Франция Отело още не е игран от негър.
En France, il n'a jamais été joué par un Noir.

Вече няма да можеш да казваш, че Отело яде хляба даром и че не иска да работи.
arrête de dire qu'Otello est un parasite... qui ne veut pas travailler!

При все това бременна юница, за която е подадено заявление за премия, не отговаря на условията за получаване на премия, когато се отели преди изтичане на срока, предвиден за подаване на посоченото заявление.
Toutefois, une génisse pleine pour laquelle une demande de prime a été introduite n'est pas éligible au bénéfice de la prime lorsqu'elle vêle avant l'expiration du délai prévu pour introduire ladite demande.

Не се отеля от нея след свързването на Кръга.
Après que le cercle est été lié, elle l'a gardé à proximité.

Учудена съм, че си чел " Отело ".
Je suis surpris que tu aies lu Othello.

ПЪРВИ СЕНАТОР Е, казвайте, Отело!
PREMIER SENATEUR Mais parlez, Othello.

Гласувайте за нашия кандидат Отело Челети!
Votez Otello Celletti!

Регионален мениджър дистрибуции, Отел Сканиране и дискови дупликации?
Directeur de la distribution régionale, Division Scanner et Duplication de Disque?

Прочела си " Отело "
Tu a lu " Othello "

Според него положителен отговор в действителност би означавал, че заместването продължава, докато бременната юница се отели, дори ако междувременно е започнала нова пазарна година.
Il estime en effet qu’une réponse affirmative impliquerait que le remplacement est un état durable jusqu’à ce que la génisse pleine ait vêlé, même si entre-temps une nouvelle campagne de commercialisation a débuté.

А, виж, за кърпичката... ОТЕЛО О, небе!
Mais pour le mouchoir... OTHELLO Par le ciel!

Някой ще ми обясни ли какво Шекспир е искал да обясни с тази реплика от " Отело "?
Quelqu' un peut- il expliquer ce que voulait direShakespeare dans cette réplique d' Othello?

Колкото до Борок, Отел Ярвик твърдеше, че горите на север от Каменна порта били пълни с глигани.
Quant à Borroq, Othell Yarwyck clamait que les bois au nord de La Roque regorgeaient de sangliers sauvages.

Предсмъртното писмо на Отело.
Au discours du suicide d'Othello, en fait.

Отело ли искаш да играеш?
Tu veux jouer Othello?

На съпруга ви му прави голяма чест, че не се държи като Отело.
Ca fait honneur à votre mari, qui n'est pas un Othello.

Пази се, Отело.
Fais gaffe, Othello.

Чувствам се като Отело - всичко изгубих.
Je suis Othello, tout est perdu

— попита Отел Ярвик. — Колко жени е изнасилил, убил или отвлякъл?
Combien de femmes a-t-il violées, tuées ou capturées ?