отзвук oor Frans

отзвук

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

écho

naamwoord manlike

Видял си отзвука на онзи момент, усилен от извънземната технология.
Tu en as vu un écho, amplifié par la technologie alien.

réaction

naamwoord vroulike

Кръвотечението може да е в резултат на някакъв психосоматичен отзвук.
Le saignement peut être une réaction d'ordre psychosomatique.

Soortgelyke frases

граничен отзвук
retour de limite de zone

voorbeelde

Насилието на стрелеца убиец получава голям отзвук тук и всички ние сме съпричастни и искрено съчувстваме на тероризираното население.
Mais la violence liée aux armes s'est amplifiée ici... et on a beaucoup de compassion pour ceux de la région de D.C.

Във връзка с изброените цели дейностите в рамките на Европейската година на европейско равнище ще бъдат съсредоточени върху обмяната на добри практики и върху мерките за предоставяне на информация и повишаване на осведомеността като прояви с голям обществен отзвук с участието на всички заинтересовани страни.
Conformément à ces objectifs, les actions de l’Année seront axées, à l’échelon européen, sur l’échange de bonnes pratiques ainsi que sur des mesures de communication et de sensibilisation, notamment des événements à grand retentissement auxquels participeront toutes les parties prenantes.

Просто съм загрижен за реакциите и обществения отзвук.
J'anticipe les réactions intempestives.

Zakir е замесен в много от самоубийствените нападения на мрежата Haqqani със значим отзвук и носи частична отговорност за вземането на някои окончателни решения относно това дали да се пристъпи към мащабни нападения, планирани от командири на местно и областно равнище.
Zakir est impliqué dans de nombreux attentats-suicides spectaculaires du réseau Haqqani et il est l'un de ceux qui prennent certaines décisions finales concernant l'exécution d'attentats à grande échelle planifiés par des commandants locaux de district.

Раздава билетите и подкупва журналисти за добър отзвук.
Il donne des billets et paie les journalistes pour avoir de bonnes critiques!

Мрежата „Haqqani“ — свързана с талибаните група активисти, която действа в граничната област между Афганистан и Пакистан, заема челна позиция в бунтовническата дейност в Афганистан и е отговорна за множество нападения със значим отзвук.
Le réseau Haqqani un groupe de militants affilié aux Taliban qui mène des opérations dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et qui est à l'avant-garde de l'insurrection en Afghanistan, responsable de nombreuses attaques spectaculaires.

Финалът за Купата на предизвикателството на Лигата по ръгби и турнирът за Световната купа по ръгби имат всеобщ отзвук в Обединеното кралство като събития, предизвикващи широк общ интерес, дори и сред хора, които обикновено не следят този вид състезания.
La finale de la Rugby League Challenge Cup et la finale de la coupe du monde de rugby trouvent un écho particulier au RU en tant qu’événements suscitant un vaste intérêt, y compris chez les spectateurs qui ne suivent généralement pas ces compétitions.

прояви с голям обществен отзвук и форуми за обмяна на опит и добри практики,
événements à grand retentissement et forums pour l’échange d’expériences et de bonnes pratiques,

Гласовете, призоваващи за помирение, срещат по-голям отзвук сред населението като цяло, като полагат по-здрави основи за справяне с проблемите, наследени от войната, като военните престъпления, бежанците и междуетническото напрежение.
Les appels à la réconciliation trouvent davantage d'écho au sein de la population dans son ensemble, jetant des bases solides pour aborder les problèmes en suspens depuis la guerre, tels que les crimes de guerre, les réfugiés et les tensions interethniques.

Това учение станало съставна част от религиите в древноста и намерило отзвук по–късно в гръцката философия.
Cela devint postérieurement une doctrine des religions antiques et fut adopté par la philosophie grecque.

Който и да е прилепа, има положителен отзвук в обществото.
Qui que soit cette chauve-souris, il a un effet positif sur l'humeur des gens.

Замесването на Израел в нещо толкова опасно за християнската вяра би имало сериозен отзвук върху нас.
Qu'Israël soit impliqué dans une affaire aussi menaçante pour les chrétiens peut nous mener loin.

Световните първенства на Международната ски федерация (МСФ) по ски-алпийски дисциплини и северни дисциплини имат специален общ отзвук в Австрия, като се вземе предвид, че ските са много популярен спорт, който е част от физическото възпитание в общообразователните училища в тази държава-членка.
Les championnats du monde de ski alpin et les championnats du monde de ski nordique de la FIS trouvent un écho particulier en Autriche étant donné que le ski est un sport très populaire faisant partie du programme général d'éducation physique et sportive à l'école dans cet État membre.

Хвърли последен поглед на бойното поле, където последните отзвуци от сражението замираха след клането.
Il regarda une dernière fois le champ de bataille où le fracas des armes s’était tu après la boucherie.

–да предизвикат отрицателен публичен отзвук във връзка с имиджа или репутацията на Страните или на други институции;
–ternir au niveau local l’image ou la réputation des parties ou autres institutions;

Отзвукът от преките участници в Европейската година бе положителен, като бе подчертан „зареждащият ефект“, който може да се породи от участието в подобни дейности.
Les avis des participants directs aux manifestations de l’Année étaient positifs; ils ont souligné la «redynamisation» qui peut résulter de la participation à ce type d’activités.

Мисля, че трабва да се ревизира отзвука на имунната система при животните.
Il faut peut-être revoir complètement la réponse immunitaire chez les animaux.

Световните първенства по ски северни дисциплини (ски-бягане, ски-скокове и Северна комбинация), организирани от Международната ски федерация (ФИС), имат специален общ отзвук и общопризнато, особено културно значение за населението на Финландия като катализатор на културна идентичност, тъй като северните дисциплини се радват на статута на национален спорт във Финландия.
Les championnats du monde de ski nordique (ski de fond, saut à ski et combiné nordique) organisés par la Fédération internationale de ski (FIS) trouvent un écho particulier en Finlande, ont une importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population finlandaise, et constituent un catalyseur de son identité culturelle car le ski nordique a le statut de sport national en Finlande.

52 В своето писмено становище, както и в пледоарията си пред Съда, германското правителство по-специално уточнява, че макар с решението на федералното министерство на вътрешните работи от 13 юни 2008 г. всички дейности на разглеждания в главното производство телевизионен оператор да са били забранени в Германия, тази държава членка все пак не била в състояние да предотврати евентуалния отзвук в Германия на телевизионните предавания, реализирани в чужбина.
52 Le gouvernement allemand a notamment précisé, dans ses observations écrites, ainsi que lors de sa plaidoirie devant la Cour, que si, par la décision du ministère fédéral de l’Intérieur du 13 juin 2008, toutes les activités de l’organisme de radiodiffusion en cause au principal étaient interdites en Allemagne, cet État membre ne serait toutefois pas en mesure de prévenir les éventuelles répercussions en Allemagne des émissions télévisuelles réalisées à l’étranger.

Особеният отзвук на това събитие се потвърждава от зрителските квоти, които показват очевидно повишаване на зрителския интерес и увлечението по спортната дисциплина през последните години.
L’écho particulier que trouve cet événement est confirmé par les taux d’audience qui montrent une augmentation manifeste de l’intérêt et de la passion que cette discipline suscite auprès du public depuis quelques années.

Новогодишният концерт, излъчван от театър Ла Фениче във Венеция, предизвиква особено силен и широк отзвук в Италия и привлича зрители, които обикновено не следят този род събития, като се радва и на всепризната особена културна значимост в Италия и служи като катализатор на италианската културна идентичност; освен това той традиционно е бил излъчван по безплатни канали с високи зрителски квоти.
La retransmission du concert du Nouvel An depuis le théâtre de la Fenice à Venise suscite un intérêt particulier dans toute l’Italie, y compris auprès de ceux qui ne suivent généralement pas ce type d’événement. Elle a une importance culturelle spécifique globalement reconnue en Italie et constitue un catalyseur de l’identité culturelle italienne et a toujours été diffusée sur des chaînes gratuites enregistrant des taux d’audience élevés.

Съгласно този документ дадено събитие подлежи на включване в списъка по-специално когато има особен отзвук на национално равнище, а не само сред лицата, които обикновено следят въпросната спортна дисциплина.
Selon ce document, un événement est susceptible d’être inscrit sur la liste notamment lorsqu’il trouve un écho particulier au niveau national et non pas seulement parmi ceux qui suivent généralement la discipline sportive en question.

Изброените етапи от Световните първенства по лека атлетика, в които участват белгийски спортисти, имат специален общ отзвук в Белгия, тъй като представляват възможност за белгийските лекоатлети да се състезават на международно ниво
Les épreuves énumérées des championnats du monde d'athlétisme auxquelles participent des athlètes belges trouvent un écho particulier en Belgique car elles donnent à ces derniers une occasion de concourir au niveau international

Тази работа предизвика голям отзвук и доведе до различни реформи, като например промяната на статута на железопътните предприятия и на тези в аудиовизуалния сектор (преход към статута на търговско дружество от общ характер със „стандартно“ управление).
Ce travail a connu un écho important et a conduit à diverses réformes telles que le changement de statut des entreprises ferroviaires comme de celles de l’audio-visuel (passage au statut de société commerciale de droit commun avec une gouvernance «standard»).