отиване oor Frans

отиване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

partir

werkwoord

Нямало е нищо общо с отиването в Мичигън.
C'était pas parce qu'il partait pour le Michigan!

voorbeelde

EUR за студенти за полети с отиване и връщане между Азорските острови и Фуншал
EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal

Най-малко шест ежедневни услуги отиване и връщане за дните от понеделник до петък и най-малко седем услуги отиване и връщане общо за събота и неделя
Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclus

Следва да се има предвид общественото търсене на услугите на въздушния транспорт при разпределението на броя на ежедневните услуги отиване и връщане по линиите Andenes- Bodø (и обратно) и Andenes- Tromsø (и обратно
La demande des utilisateurs de liaisons aériennes sera prise en considération pour la répartition du nombre de vols aller-retour quotidiens entre Andenes et Bodø A-R et Andenes et Tromsø A-R

с # EUR за пътуване с отиване и връщане при тарифата, касаеща при определени условия жителите на Корсика
euros par aller et retour pour le tarif concernant sous conditions les résidents en Corse

Седем полета отиване-връщане седмично, или общо # места седмично и на дестинация през летния период
Sept vols aller-retour par semaine, soit un total de # places par semaine et par destination, pendant la période estivale

Те трябва да измиват ръцете си при започване на работа, когато е необходимо по време на деня и най-малкото всеки път след отиване до тоалетната.
Ils doivent se laver les mains lorsqu’ils prennent leur poste, au cours de la journée selon les besoins et à chaque fois qu’ils se rendent aux toilettes.

Достъпът по първия начин предполага отиване до кметството, а достъпът по втория начин е недостатъчен, понеже уебстраницата невинаги е актуализирана и не е удобна за ползване.
La première option nécessite de se déplacer en mairie, tandis que la seconde option est insuffisante dès lors que le site Internet n’est pas toujours mis à jour et n’est pas convivial.

Всяка група, състояща се от пътниците, превозени на отиване, се връща обратно в изходния пункт с по-късно пътуване.
Chaque groupe, composé des voyageurs ayant accompli le voyage aller, est ramené au lieu de départ au cours d'un voyage ultérieur.

Най-малко три услуги с един превозвач отиване и връщане до Kirkenes, без междинни спирания
Au minimum trois vols aller-retour par transporteur unique sur Kirkenes, sans escale

Два (2) полета отиване-връщане седмично, или общо 30 места седмично и на дестинация през зимния период.
Deux (2) vols aller-retour par semaine, soit un total de 30 places par semaine et par destination, pendant la période hivernale.

Касандра говореше за отиване в гората.
Cassandra a parlé de la forêt.

Допустимите разходи включват цената на билета за отиване и връщане от или до отдалечения регион, включително всички данъци и такси, фактурирани от превозвача на потребителя.
Les coûts admissibles correspondent au prix d'un billet aller-retour en provenance ou à destination de la région périphérique et incluent toutes les taxes et autres suppléments facturés par le transporteur au consommateur.

ЕЦБ възстановява разходите за отиване и връщане между мястото на пребиване на експерта и мястото на заседанието в съответствие с настоящите правила.
La BCE rembourse le voyage aller-retour entre le lieu de résidence de l’expert et le lieu de la réunion conformément aux règles qui suivent.

Релевантност на едновременното резервиране на полетите на отиване и на връщане
La pertinence de la réservation des vols aller et retour en même temps

Предоставената от този регламент защита би била по-малка от тази на конвенциите, ако резервираните едновременно полети на отиване и на връщане не се считат за един полет.
La protection garantie par ce règlement serait inférieure à celle des conventions si les vols aller et retour réservés en même temps ne devaient pas être considérés comme un vol unique.

По отношение на сътрудничеството на консулствата докладчикът счита, че следва кандидатите да не бъдат принуждавани да предприемат пътуване за отиване и връщане, надхвърлящо 1 000 км, или да пренощуват, за да достигнат консулството на държавата членка, която е компетентна за обработката на заявлението за издаване на виза, ако съществува по-добра алтернатива по отношение на консулството на друга държава членка.
Concernant la coopération consulaire, votre rapporteur considère que les demandeurs ne devraient pas être tenus d'entreprendre un voyage de plus de 1 000 km ou de séjourner une nuit sur place pour se rendre au consulat de l'État membre compétent pour traiter les demandes de visa si le consulat d'un autre État membre constitue une meilleure alternative.

Услуга с един превозвач отиване и връщане до Vadsø.
Un vol aller-retour par transporteur unique sur Vadsø.

Четири полета отиване-връщане седмично, или общо # места седмично и на дестинация през зимния период
Quatre vols aller-retour par semaine, soit un total de # places par semaine et par destination, pendant la période hivernale

Отиване на последен ред
Dernière ligne

Пет полета отиване-връщане седмично, или общо # места седмично и на дестинация през зимния период
Cinq vols aller-retour par semaine, soit un total de # places par semaine et par destination, pendant la période hivernale

Левга и половина на отиване и левга и половина на връщане, какво бе това за Питу?
Une lieue et demie pour aller, une lieue et demie pour revenir, qu’était-ce que cela pour Pitou ?

— Какво мисли той за отиването ми в клиниката, Хилтън?
— Qu’a-t-il pensé de mon hospitalisation volontaire, Hilton ?

Ако КНЕ се е преместил от мястото на наемане в мястото на командироване, той има право всяка година на фиксирана сума, равна на цената на билет за отиване и връщане от мястото на командироване до мястото на произход, за себе си, съпруга или съпругата и децата на издръжка, въз основа на действащите разпоредби в ГСС.
Si l'END a procédé à son déménagement de son lieu de recrutement à son lieu de détachement, il a droit chaque année à un montant forfaitaire égal au prix du voyage de retour de son lieu de détachement à son lieu d'origine, pour lui-même, son conjoint et les enfants à charge, sur la base des dispositions en vigueur au SGC.

Може би отиването й в тоалетната в действителност е само част от нейния кошмарен сън.
Peut-être cette visite aux toilettes n'était-elle qu'un nouvel épisode de son cauchemar.

С цел подобряване на равнищата на защита, следва да не бъде възможно на пътниците следва да не им бъде отказан достъп на борда на част от полета на връщане от двупосочен билет (обратен полет), тъй като на основание, че те не са предприели пътуването на отиване или не са използвали всички самостоятелни отсечки на самолетния билет.
Afin de renforcer les niveaux de protection, les passagers titulaires d’un billet aller-retour ne devraient pas pouvoir être refusés à l'embarquement sur le trajet du retour d'un des segments de vol pour le motif qu'ils n’ont pas utilisé tous les segments de vol prévus par le trajet aller du même billet.