време на отстъп
délai d'attente
Отстъп oor Frans
Отстъп
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
retrait
Принуждавайки ги да се прегрупират и да отстъпят.
Ils ont été forcés de se regrouper et de battre en retraite.
ajouter un retrait
mettre en retrait
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
отстъп
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
retrait
Принуждавайки ги да се прегрупират и да отстъпят.
Ils ont été forcés de se regrouper et de battre en retraite.
mise en retrait
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Виж, когато ти отстъпи, адвокатите му притиснаха с техните предимства.
Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предайте на Карлсбад от мен, че ще отстъпя суверенитета над Нутка на нацията, която ми предложи монопол над търговията на кожи срещу чай от Форт Джордж до Кантон.
Utilisez-vous des dispositifs fixés sur les filets?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя смутено отстъпи и се върна към асансьора.
La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terribleLiterature Literature
Мириамел, въпреки задържащата я ръка на войника, отстъпи назад.
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéLiterature Literature
Ко-пилота ми отстъпи мястото си заради вас.
spécifications généralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отстъпете, моля!
On va s' en payer une trancheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да отстъпи.
Je prends la garde à minuitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Значи, Робер, вие сте сигурен, че тя няма да отстъпи?
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesLiterature Literature
Отстъпете встрани моля.
C' est promisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че 11 дни след като завзе ключовия град Гома от правителствените войски, подкрепяни от мироопазващи сили на ООН, М23 отстъпи оттам по силата на международно договорено споразумение;
Consulter la rubrique # pour connaître les conditions de conservation de SoloStarEurLex-2 EurLex-2
О’Донъл отстъпи в другата посока, към вътрешността на хотела.
Ouvrir le lienLiterature Literature
Трябва да отстъпите
À Camp David pour le week- endopensubtitles2 opensubtitles2
Сред изключенията от правилото е член 6, параграф 1 от Закона за публичността на административната дейност от 11 април 1994 г.(7), който позволява на даден орган да откаже достъп, ако принципът за публичност следва да отстъпи пред принципа за защита на поверителната търговска и производствена информация.
« Sauf un certain nombre d'exceptions, l'article #, #°, en projet, entend interdire les dispersions de services, sections, programmes de soins et fonctions d'un hôpital fusionné, à moins de respecter les normes d'agrément sur chaque site considéré isolément. ». Le Conseil d'Etat propose ensuite un texte explicitant cette interprétationEurLex-2 EurLex-2
Харесва ми на мене мъж, който може да застане очи в очи с тролок и да не отстъпи.
De plus, grâce à la collaboration du Dr Roger Cone de Portland (Oregon), nous travaillerons à la création d'une souris transgénique dont les neurones émettront une protéine verte fluorescente (GFP) lorsqu'elles auront été activées par des stimuli physiologiques spécifiques.Literature Literature
Щяха ли Романда или Лелейн да отстъпят, да се съгласят да се издигне Амирлин след нейната смърт?
Le marquage CE de conformité est constitué des initiales CE selon le graphisme suivantLiterature Literature
Тогава отстъпете... Ще отидем заедно в Новия Свят.
Maintenant, la clientèle, c' est moi.Vous m' avez bien compris?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Карамон отстъпи, залитайки назад, за да си поеме въздух и почувства хладните ръце на Кийри да го подкрепят
Toutefois, je ne crois pas que nous puissions nous inspirer du passéLiterature Literature
Да, просто отстъпи и без това само него можеш
Il y a davantage de transporteurs PAD (90 %, soit 659 des 728) que d’importateurs PAD (83 %, soit 35 des 42) qui sont approuvésà la fois pour le PAD et pour le programme EXPRES.opensubtitles2 opensubtitles2
Ако отстъпя, какво ще предложи?
Cela permettrait aux parties de négocier pendant un certain temps avant l'expiration de la convention collectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отстъп на върха на сърцето в кръстовини с неподвижно сърце
Je dis qu' il a besoin d' un accompagnement psychiatriqueEurlex2019 Eurlex2019
Снощи, правителството отстъпи и разреши избрани членове на пресата да документират тези емоционални срещи.
CLUB DE MARATHON DE YANG- JAECHONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, което искаме от члена на Комисията да направи днес, е да ни даде отговор дали ще отстъпи пред искането на Съвета или не.
Tu te crois dans RacinesEuroparl8 Europarl8
Признава, че някои аспекти на предложенията „Schreyer“ водеха в правилната посока, доколкото щяха да направят системата малко по-прозрачна, най-малко чрез премахване на принципа „отстъпка върху отстъп- ката“ или да ограничат компенсациите и корекциите — като основният положителен елемент бе, че системата бе замислена като преходна до 2014 г. ;
Prends ça, connardEurLex-2 EurLex-2
Антиной отстъпи, търсейки път за бягство.
Il peut y avoir des zones protégéesLiterature Literature
На следващия ден " Белият дом " отстъпи.
Simple curiositéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.