отстъпка oor Frans
отстъпка
bg
Всяка отстъпка, опрощаване, доброволно гарантиране на или отстъпване пред искане или претенция, обикновено правена от правителство или контролен орган на индивид или организация.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
concession
bg
Всяка отстъпка, опрощаване, доброволно гарантиране на или отстъпване пред искане или претенция, обикновено правена от правителство или контролен орган на индивид или организация.
fr
Tout acte consistant à céder volontairement, à accorder ou à réduire les conditions d'une demande ou d'une revendication typiquement faite par un gouvernement ou une autorité de contrôle à un individu ou une organisation.
Тези цифри показват съществуването на широко поле за допълнителни търговски отстъпки.
Ces chiffres montrent que de nouvelles concessions commerciales étaient largement possibles.
rabais
Тези отстъпки не са предмет на разглеждане в настоящото производство.
Ce type de rabais n’est pas en cause en l’espèce.
remise
Поради това Mannvit приема отстъпка в размер на 25 %.
Mannvit part donc de l'hypothèse d'une remise de 25 %.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
réduction · escompte · déduction · pension alimentaire · déférence · baisse des prix
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разпоредбите на настоящия дял се прилагат към тези отстъпки и субсидии, с изключение на:
Le calcul a été fait à partir des renseignements sur les passages de l’ASFC générés la première semaine de septembre 2005 et d’une liste des participants à NEXUS Maritime générée à partir des dossiers au Centre d’inscription durant la troisième semaine de septembre 2005.EurLex-2 EurLex-2
53 Тези различни доказателства позволяват да се установи, че споразуменията, сключени между крупните строители и доставчиците, обхващат както брутната цена, така и специалната отстъпка, предоставяна на W5.
Un type à bord, en violetEurLex-2 EurLex-2
Комисията упражнява правото си да преустанови прилагането на еквивалентни по същество отстъпки или други задължения с цел възстановяване на баланса по отношение на отстъпки или други задължения в търговските отношения с трети държави въз основа на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 654/2014.
Durée et fin de la conventionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ЕИСК приветства определянето на ваучери за конкретна цел, ваучери за множество различни плащания и ваучери за отстъпка, с което се изясняват правилата, които участниците на пазара трябва да спазват по отношение на една твърде широка област.
• Vos priorités en ce qui concerne les dessins industriels – Quels aspects sont les plus importants pour vous?EurLex-2 EurLex-2
В тази нова система DB Energie ще начислява една и съща цена за електроенергията на всички железопътни предприятия без отстъпки, базирани на количеството и продължителността.
Ca fonctionne en brûlant du charbonEurLex-2 EurLex-2
за посочените по-горе продукти не се прилага никакво намаление на цените, възстановяване, или друга форма на отстъпка за продавача, която може да доведе за въпросния продукт до по-ниска стойност от фиксираната минимална стойност на вноса за такъв продукт. (3)
Les intensités d'aide notifiées sont supérieures aux seuils prévusEuroParl2021 EuroParl2021
Все пак беше отворена специфична квота от 38 370 тона, освободени от специфично мито, по силата на споразумение чрез размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина в рамките на член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. предвид изменението на отстъпките за чесъна, предвидени в списък CXL към ГАТТ ( 2 ), одобрен с Решение 2001/404/ЕО ( 3 ) на Съвета.
Il y a un homme... au fond de cette arrière-courEurLex-2 EurLex-2
Ако отговорът на първия въпрос е отрицателен, количествената отстъпка, предоставяна на посредник, нарушава ли принципа на недопускане на дискриминация, предвиден в член 12, пето тире, след като не се равнява на отстъпката, предоставяна на подател, предал същия брой пратки, а на сбора от отстъпките, предоставяни за всички податели въз основа на броя на събраните от посредника от всеки един от тях пратки?
Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositifEurLex-2 EurLex-2
Става дума за приспадането от „максималната изискуема ставка“ за ДДС (0,50 % през 2006 г.) на определен фиксиран процент („замразена ставка“), който от своя страна е свързан с размера на отстъпката за Обединеното кралство.
Je suis désolé de vous avoir embarqué là- dedansEurLex-2 EurLex-2
- за обработените селскостопански продукти са предвидени специфични взаимни отстъпки;
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du LiechtensteinEurLex-2 EurLex-2
За всички продукти, непосочени в настоящото приложение, отстъпките, които се прилагат понастоящем, остават без изменение.
Un dieu te suffit, pas à nousEurLex-2 EurLex-2
таксите за разширена услуга биха представлявали каква част от първоначалната такса за консолидирани данни в реално време (и в двата случая след евентуални отстъпки), която вашето предприятие понастоящем плаща на Thomson Reuters: i) 1—3 %; ii) 4—6 %; iii) 7—9 %; или iv) над 10 %; и
Ton ami n' a pas fermé son enclos. un problème?EurLex-2 EurLex-2
76 Второ, съществуват отстъпки, предоставянето на които е свързано с условието клиентът да се снабдява за всички или за значителна част от своите нужди от предприятието с господстващо положение.
Il y aura des panochas de partoutEurLex-2 EurLex-2
Албания се ангажира да не отправя искове и молби, да не сезира органи, нито да изменя или оттегля отстъпки по силата на членове XXIV.6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. във връзка с разширяването на Европейския съюз.
Oui, ici.Juste làEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до твърдяното нарушение на принципа на равно третиране и на данъчен неутралитет, Германия и Обединеното кралство считат, че отстъпката, плащана от Boehringer на аптеките (и на съответните търговци на едро) при доставката на лекарствени продукти чрез публичните здравноосигурителни каси, не е сравнима с плащаната от него на дружествата за частно здравно осигуряване(20).
Les résultats de ce trilogue feront l'objetd'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la Commissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тарифни отстъпки на Албания за преработени селскостопански продукти с произход от Общността
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièreoj4 oj4
17 Участниците в тези срещи обменяли ценоразписи, информация за отстъпките, увеличенията на каталожните цени, намаляването на отстъпките и увеличаването на специалните цени за отделни клиенти.
Connaissez- les, chassez- les, attrapez- les et ramenez- les...En vieEurLex-2 EurLex-2
При продажба на улова на мадагаскарско предприятие за преработка се ползва допълнителна отстъпка от 5 EUR.
Il est mourant, je croisEurLex-2 EurLex-2
ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА АЛБАНИЯ ЗА ОСНОВНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ОБЩНОСТТА
Ce sera mon quatrième birdieEurLex-2 EurLex-2
Съвместна декларация относно член 66 (отстъпка за платени задължения) от Споразумението
L'amendement # se lit comme suitEurLex-2 EurLex-2
Продажбите са окончателни, но продавача е направил отстъпка, предлагайки му само $ 26,000 в брой.
Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоящият регламент не пречи на вноса и предлагането на пазара за консумация от човека в Общността, под тяхното наименование за произход, на специални спиртни напитки, произхождащи от трети страни, за които са предоставени тарифни отстъпки от Общността или съгласно ГАТТ или съгласно двустранни споразумения, и чиито условия за достъп са били определени в регламенти на Общността.
Contenu de lEurLex-2 EurLex-2
Целите на проекта на регламент е да се определят правила и процедури, за да се гарантира, че Съюзът може ефективно да упражнява правата си на преустановяване или отмяна на отстъпки в отговор на нарушения от трета държава на международните търговски правила с оглед на осигуряване на задоволително решение, от една страна, и да възстановява баланса по отношение на отстъпки или други задължения в търговските отношения с трети държави, когато към вноса на стоки от Съюза се прилага по-лошо третиране, от друга страна.
De quand date votre dernier scanner?EurLex-2 EurLex-2
Считам, че няма основания за използване на измененията към този доклад, за да се насърчат отстъпките относно ГМО в Европейския съюз, и че ние не следва да насърчаваме ГМО.
Les médecins ne veulent pas que je fumeEuroparl8 Europarl8
Впрочем той намира, че фактът, че крупните строители са искали голяма отстъпка, бил единствено част от тяхната покупателна стратегия и не представлявал инструмент за ограничаване на конкуренцията.
C' est beaucoup?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.