Парижки мирен договор oor Frans

Парижки мирен договор

Парижки мирен договор (1856)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Traité de Paris

Парижки мирен договор (1856)

Traité de Paris (1856)

voorbeelde

Парижкият мирен договор, подписан през февруари-март 1856 г. установява поражението на Русия и слага край на нейната политика на Балканите.
Le traité de Paris de février-mars 1856 consacre la défaite de la Russie et donne un coup d'arrêt à sa politique balkanique.

В резултат на Парижкия мирен договор от 1856 г. долното течение на река Дунав било направено подходящо за корабоплаване, а това допринесло за икономическото развитие на региона.
À la suite du traité de Paris de 1856, le tronçon du bas Danube a été rendu propre à la navigation et cela a contribué au développement économique de la région.

Неотдавна председателят на унгарския парламент Ласло Кьовер заяви във връзка с язовира Габчиково-Нагимарош, че е необходима военна намеса от унгарска страна и Парижките мирни договори не са приложими спрямо Словакия, като той също така постави под съмнение границите на Словакия във връзка с духа на тази конституция.
Le président du parlement hongrois, László Kövér, a déclaré récemment, dans le contexte du barrage de Gabčíkovo-Nagymaros, qu'une intervention militaire s'imposait côté hongrois, et que les traités de paix de Paris ne s'appliquaient pas à la Hongrie. Il a également remis en cause les frontières de la Slovaquie dans le contexte de l'esprit de cette Constitution.

Надявам се, че представителите на европейските институции ще се заслушат внимателно и ще проследят положението в Унгария, както и че ще много скоро ще излязат с безкомпромисно изявление относно подкопаването на границите и Парижкия мирен договор, както и относно конституцията на Унгария, в която се предвижда подкрепа за колективните права на унгарските малцинства и създаването на колективни самоуправляващи се зони.
J'espère que les représentants des institutions européennes écouteront attentivement, qu'elles surveilleront la situation en Hongrie et qu'elles feront rapidement une déclaration sans compromis sur l'atteinte portée aux frontières et au traité de paix de Paris, mais aussi sur une Constitution hongroise qui consacre les droits collectifs des minorités hongroises et qui soutient la création de régions collectives autonomes.

осъжда всички военни действия и агресия в източноевропейските държави партньори, които могат да подкопаят европейската сигурност, и настоява, че е необходимо мирно уреждане на споровете, в съответствие с Устава на ООН, Заключителния акт от Хелзинки от 1975 г., Парижката харта за нова Европа от 1990 г., учредителния акт Русия — НАТО, Меморандума от Будапеща и Договора за приятелство, сътрудничество и партньорство между Русия и Украйна; призовава страните по споразуменията от Минск, по споразумението за прекратяване на огъня, подписано между Азербайджан, Нагорни Карабах и Армения през май 1994 г., както и по руско-грузинското споразумение за прекратяване на огъня от 12 август 2008 г., да изпълнят ангажиментите си и да гарантират цялостното прилагане на тези споразумения;
condamne toute action ou agression militaire dans les pays partenaires d'Europe orientale qui compromettent la sécurité européenne, et insiste sur la nécessité d'un règlement pacifique des litiges, conformément à la charte des Nations unies, à l'acte final de Helsinki de 1975, à la charte de Paris pour une nouvelle Europe de 1990, à l'acte fondateur OTAN-Russie, au mémorandum de Budapest et au traité d'amitié, de coopération et de partenariat entre la Russie et l'Ukraine; invite les parties aux accords de Minsk, à l'accord de cessez-le-feu signé entre l'Azerbaïdjan, Nagorno-Karabakh et l'Arménie en mai 1994 et à l'accord de cessez-le-feu entre la Russie et la Géorgie du 12 août 2008 à respecter leurs engagements et à veiller à la pleine mise en œuvre de ces accords;