паричен дълг oor Frans
паричен дълг
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
dette
Искаш да ти събера паричния дълг?
Tu veux que je recouvre une dette pour toi?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не ти ли опростих голям паричен дълг?
Mais je n' ai rien faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А тя даде детето си, заради паричен дълг
Et alors?Ils se fichent du vieil Alanopensubtitles2 opensubtitles2
Искаш да ти събера паричния дълг?
Arrêtez, Docteur!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това задължение включва плащането на цената на складирането, която представлява паричен дълг, съответстващ на правото, на което е основан искът.
Tu devrais peut- être lui être reconnaissantEurLex-2 EurLex-2
Според тази съдебна практика понятието „събиране на вземания“ се отнася до финансови сделки, чиято цел е изплащане на паричен дълг(37).
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.EurLex-2 EurLex-2
14 Според същия първоинстанционен съд паричните дългове, като този в делото по главното производство, трябва да бъдат квалифицирани в съответствие с австрийското право като „подлежащи на експедиране задължения“ („Schickschulden“) и са платими по местоживеенето/седалището на длъжника.
Directive #/#/UE du Conseil du # juillet # modifiant la directive #/#/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les règles de facturationEurLex-2 EurLex-2
Освен това в рамките на паричен съюз дългът следва да се управлява общо и следва да можем да предвидим общи дългови инструменти.
se déclare préoccupé par la sécurité dans le secteur nucléaire de la Fédération de Russie et par ses projets d'exportation de technologie et de matériel nucléaire vers d'autres pays, ainsi que par les risques que cela fait peser sur la sécurité et le danger de prolifération qui en résulteEuroparl8 Europarl8
31 Съгласно практиката на Съда понятието „събиране на вземания“ по смисъла на член 13, Б, буква г), точка 3 от Шеста директива се отнася до финансови сделки, чиято цел е изплащане на паричен дълг (вж. Решение по дело MKG-Kraftfahrzeuge-Factoring, посочено по-горе, точка 78).
La derniére révision majeure de la fiscalité des entreprises remonte aux annéesEurLex-2 EurLex-2
От това съображение следва, че ограниченията за плащания в банкноти и монети, наложени от държавите членки по обществени съображения, не са несъвместими със статута на законно платежно средство на евробанкнотите и евромонетите, при условие че има на разположение други законни средства за изплащане на парични дългове.
par exemple-âge minimal, adaptation mensuelle supérieure, etcEuroParl2021 EuroParl2021
Ограниченията за плащания в банкноти и монети, наложени от държавите-членки по съображения, Ö свързани с обществения интерес Õ, не Ö следва Õ да са несъвместими със статута на законно платежно средство на è1 евробанкнотите ç и монетите, при условие че други законни средства за изплащане на парични дългове са на разположение.
Pour être valide, une cession ou une licence doit être accordée par écrit et être signée par le titulaire du droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
Според писанията, паричният или имуществен дълг поставят длъжника в положение на своеобразно пленничество.
tout troupeau de bovins ne répondant pas aux critères visés sous #°, #°, #° et #°, ou un troupeau dont le statut sérologique pour l'I.B.R. est inconnuLDS LDS
Въпреки казаното, след като задължението за плащане на издръжка веднъж е било установено съгласно семейното право, това което ни остава е просто парично задължение - дълг като всеки друг.
Par conséqnence, les principaux résultats de l'évaluation et les recommandations portaient en grande partie sur les activités et les problèmes des programmes qui étaient évidents, dans nombre de cas, il y a plus de deux ans.not-set not-set
Когато дойде време да стартираме законодателни доклади по собствена инициатива, председателят на комисията по икономически и парични въпроси дълго време отхвърляше това като ненужен диспут над компетентността ни.
La maman de Milos.ZunovacEuroparl8 Europarl8
На нея са присъщи термини, които често чуваме, като например лихви, заеми, дълг, паричен обем, инфлация и т. н
° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractères gras dans un cadre distinct du texte, en première pageopensubtitles2 opensubtitles2
Финансови услуги, Застрахователни услуги, Парични сделки, Събиране на дългове, Банкова дейност,И по електронен път
Le total des pourcentages n’atteint pas 100 parce que ceux qui se sont déclarés « ni satisfaits ni insatisfaits » ne sont pas inclus.tmClass tmClass
" Ако нямаше дългове в паричната ни система, нямаше да има никакви пари ".
En fait, quand ces gars de l' État m' on appelé... concernant l' arrivée d' un JQED QED
Като има предвид, че банкнотите и монетите, които са деноминирани в националните парични единици, губят статута си на законно платежно средство най-късно шест месеца след края на преходния период; като има предвид, че ограниченията за плащания в банкноти и монети, наложени от държавите-членки по обществени съображения, не са несъвместими със статута на законно платежно средство на еуробанкнотите и монетите, при условие че други законни средства за изплащане на парични дългове са на разположение;
En ce moment, nous avons à toutes fins pratiques un régime fiscal qui subventionne les richesEurLex-2 EurLex-2
Като има предвид, че банкнотите и монетите, които са деноминирани в националните парични единици, губят статута си на законно платежно средство най-късно шест месеца след края на преходния период; като има предвид, че ограниченията за плащания в банкноти и монети, наложени от държавите-членки по обществени съображения, не са несъвместими със статута на законно платежно средство на ►C1 евробанкнотите ◄ и монетите, при условие че други законни средства за изплащане на парични дългове са на разположение;
D'ici août 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi, en consultation avec la Direction de la vérification interne et les régions, mettra en place un plan de vérification afin de s'assurer que les vérifications du CIPC sont faites dans toutes les régions et les rapports acheminés à l'AC d'ici la fin d'octobre 2006 (relatif au budget obtenuet à la formation disponible dans les régions).EurLex-2 EurLex-2
„[К]ато има предвид, че банкнотите и монетите, които са деноминирани в националните парични единици, губят статута си на законно платежно средство най-късно шест месеца след края на преходния период; като има предвид, че ограниченията за плащания в банкноти и монети, наложени от държавите членки по обществени съображения, не са несъвместими със статута на законно платежно средство на евробанкнотите и монетите, при условие че други законни средства за изплащане на парични дългове са на разположение“.
De la musique, et quelle musique!EuroParl2021 EuroParl2021
Дълг, притежаван от други парично-финансови институции [#A.#], се равнява на онази част от дълга [#A.#], която е актив по S
Je ne saispas quoi faire.- Qu' est- ce que tu veux dire?oj4 oj4
31 Всъщност, от една страна, при липса на изрично ограничение, предвидено в текста на Директива 2002/47, изразът „обезпечение, което дава право на разплащане в наличност“, съдържащ се в определението в член 2, параграф 1, буква е) от Директива 2002/47, трябва да се разбира като отнасящ се до всяко задължение, което дава право на разплащане в наличност, а следователно и до обикновените парични дългове на титуляр на сметка към банката му, какъвто е комисионата за обслужване на разглежданата в главното производство сметка.
2.3 Pertinence Dans quelle mesure le PAD est-il bien aligné avec les résultats stratégiques de l’ASFC?EurLex-2 EurLex-2
754 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.