Течност oor Frans

Течност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

liquide

adjective noun verb

état de la matière dans lequel elle est facilement déformable mais difficilement compressible

Течността извира от центъра на цвета и се стича по венчелистчетата
Le liquide coule du centre de la fleur et imprègne les pétales

течност

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

liquide

naamwoord manlike

Не се прилага вакуумиране, докато всяка промивна течност не се отцеди гравитачно.
Attendre que chaque portion de liquide de lavage se soit écoulée par gravité avant d'appliquer le vide.

fluide

naamwoord manlike

Измъквайки се от тази стегната обвивка изтласква течности от пълното си тяло към крилата си.
Sortir de cette enveloppe étroite a poussé le fluide depuis son gros corps jusque dans ses ailes.

Soortgelyke frases

семенна течност
semence · sperme

сепаратор на течности с малко относително тегло
séparateur pour liquides légers

Екстрацелуларна течност
liquide extracellulaire

Гръбначно-мозъчна течност
liquide cérébro-spinal

Йонна течност
liquide ionique

отпадна течност
effluent

течност от преработката на отпадъците
effluent issu du traitement de déchets

voorbeelde

Класирането в позиция 8424 като механичен апарат за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течности се изключва, тъй като изделието не съдържа никакъв механизъм за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течността.
Le classement sous la position 8424 en tant qu'appareil mécanique à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides est exclu, étant donné que le produit ne contient aucun mécanisme pour projeter, disperser ou pulvériser la matière liquide.

Oiltanking предлага услуги за съхранение на нефтопродукти, растителни масла, химикали, други течности и газове, както и насипни товари.
Oiltanking est un prestataire de services de stockage de produits pétroliers, d’huiles végétales, de produits chimiques, d’autres produits liquides et gazeux et de vrac sec.

Не, това е сериозна течност.
Non, c'est vraiment liquide.

Ввикрофлуидни течности
Pompes microfluidiques

Двигател: (течност/въздух) ( 46 );
Moteur: liquide/air ( 46 )

Таблица I.4. Минимални стойности за максималния коефициент на полезно действие (к.п.д.) за средни силови трансформатори, потопени в течност
Tableau I.4 — Valeurs minimales de l'indice d'efficacité maximale (PEI) pour les transformateurs de moyenne puissance immergés dans un liquide

Измервателни уреди за течности и твърди вещества за смесителни машини за твърди и течни материали
Mesureurs de solides et liquides pour machines à mélanger des matières solides et liquides

Резервоарите за съхранение на торова течност и на ферментационния продукт от анаеробното разграждане са покрити
Les cuves de stockage pour le lisier liquide et les cuves de stockage pour le digestat anaérobie sont recouvertes

Течности за акумулатори
Liquides de batteries

Отдаване под наем на оборудване за контрол и третиране на замърсяването на течност и пара
Location d'équipements de contrôle de la pollution par liquides ou gaz et le traitement des liquides et des vapeurs

Филтри за вода, Филтърни инсталации за течности, Филтри за енологията, Апарати за филтриране на вода
Filtres à eau, Installations de filtrage de liquides, Filtres pour l'œnologie, Appareils de filtration de l'eau

а) за живи разплодни животни, семенна течност, овоцити или ембриони от тях се прави препратка към таксономичния вид;
a) mentionne, pour les animaux reproducteurs vivants comme pour leurs sperme, oocytes et embryons, le nom taxonomique de l’espèce à laquelle ils appartiennent;

Кратко описание на типа превозно средство във връзка с отоплителната система, когато отоплителната система използва топлината на охлаждащата течност на двигателя: ...
Description succincte du type de véhicule en ce qui concerne le système de chauffage si ledit système utilise la chaleur du liquide de refroidissement du moteur: ...

Малки съдове от пластмаса, по-специално за смазки и моторни масла, антифриз, почистващи препарати, детергенти, икономични течни продукти, както и вредни за околната среда течности
Petits récipients en matières plastiques pour huiles de lubrification et de moteurs, antigels, produits de nettoyage, produits chimiques, détergents, produits liquides industriels ainsi que liquides polluants

Когато разплодните говеда и биволи, свине, овце, кози и еднокопитни животни се използват за събиране на овоцити и ембриони и когато разплодни свине се използват за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване, развъдните сдружения и развъдниците могат да изискват тези разплодни животни да бъдат идентифицирани по един от начините, посочени в параграф 1.
Les organismes de sélection et les établissements de sélection peuvent exiger que les animaux reproducteurs des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine lorsqu'ils sont utilisés pour la collecte d'ovocytes et d'embryons, et les animaux reproducteurs de l'espèce porcine lorsqu'ils sont utilisés pour la collecte de sperme à des fins d'insémination artificielle, soient identifiés par l'une des méthodes mentionnées au paragraphe 1.

Рибите се проверяват, за да се установи дали са достатъчно изсушени (твърда консистенция, без излизаща течност при натискане, което означава, че са загубили достатъчно вода; опашките следва да бъдат твърди).
Au terme de l’opération, on vérifie que le poisson a suffisamment séché (s’il présente une texture ferme et ne libère pas de sucs à la pression, c’est qu’il a perdu suffisamment d’eau; par ailleurs, la queue doit être ferme).

Недостатъчно течност (под марката за минимум).
Niveau insuffisant du liquide (sous la marque MIN).

|| || - Тилапия (Oreochromis spp.), сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.), нилски костур (Lates niloticus) и змееглави (Channa spp.), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност: || || || || || || ||
|| || - Tilapias (Oreochromis spp.), siluridés (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpes (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguilles (Anguilla spp.), perches du Nil (Lates niloticus) et poissons tête de serpent (Channa spp.), à l’exclusion des foies, œufs et laitances : || || || || || || ||

След ресуспендиране, течността трябва да бъде равномерно млекообразна
Après remise en suspension, le liquide doit avoir un aspect laiteux uniforme

Не се прилага за неорганични и йонни течности и по принцип не се прилага за смеси.
Ne s’applique pas aux liquides inorganiques et ioniques et ne s’applique généralement pas aux mélanges.

Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreaogadus saida, без черен дроб, хайвер и семенната течност, прясна, охладена или замразена, за преработка (1) (2)
Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) et poissons de l’espèce Boreaogadus saida, à l’exclusion de leurs foies, œufs et laitances, frais, réfrigérés ou congelés, destinés à la transformation (1) (2)

Ракетни двигатели с гориво във вид на течност или гел, както следва:
Moteurs fusées à propergol liquide ou moteurs fusées à propergol en gel, comme suit:

Специализираните превозни средства (например за охладени стоки, превозвани в хладилни камиони, течности, превозвани в цистерни, или отпадъци, превозвани в превозни средства за събиране на отпадъци) често са частично натоварени или празни, защото е трудно да се намерят специализирани пратки за обратните курсове за.
Les transports spécialisés (comme les produits réfrigérés transportés dans des camions frigorifiques, les liquides transportés dans des citernes ou les déchets transportés dans des véhicules de ramassage) s’effectuent souvent en charge partielle ou à vide, du fait de la difficulté de trouver des voyages de retour pour ces chargements spécialisés.

Течността се нагрява до точката на кипене за 5 ± 2 min и се оставя да ври при силно кипене точно 30 min.
Porter le liquide à ébullition en 5 ± 2 minutes et bouillir vivement pendant exactement 30 minutes.

Филтри за отделяне на частици, течности или газове за употреба в научни, геодезични, електрически и измервателни апарати и уреди
Filtres de séparation de particules, fluides ou gaz pour appareils et instruments scientifiques, géodésiques, électriques, de mesure et de contrôle