Хугеноти oor Frans

Хугеноти

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Huguenot

naamwoord

Първият граф дьо Рено прогонил всички радикални хугеноти от това село.
Le premier comte de Reynaud a chassé... tous les radicaux Huguenots de ce village.

хугеноти

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

huguenot

naamwoord

Със сигурност дори и хугенотите имат вяра в прозорците.
Je pense que même les huguenots croient en l'existence des fenêtres.

voorbeelde

Но не виждам как англичаните могат да бъдат подведени от френски хугеноти.
Mais je ne vois pas des Anglais se laisser mener par des huguenots français.

Някои хугеноти решили да извършват поклонението си тайно.
Certains d’entre eux choisissent de continuer à pratiquer leur culte secrètement.

Хугенотите, които подобно на Калвин били усърдни работници, допринесли за икономическото развитие на града и утвърдили Женева като център на печатарството и производството на часовници.
” Les huguenots, qui respectent une éthique de travail semblable à celle de Calvin, stimulent l’économie de la ville, faisant de Genève un centre d’impression et de fabrication d’ouvrages d’horlogerie.

Въпреки че се отрече от религията си, в което винаги съм се съмнявала, той има връзки с хугенотите.
Malgré son abjuration, dont je me suis toujours défiée, il a des intelligences avec les huguenots.

— Хайде, хайде — каза херцогинята, — виждам, че го мразиш заради раната, която е нанесъл на твоя хугенот
— Allons, allons, dit la duchesse, je vois que tu lui en veux de la blessure qu’il a faite à ton huguenot

Ти католик ли си или хугенот?
Papiste ou huguenot?

Е, добре, заеми ми този будоар за моя хугенот и щом той оздравее, ще отвориш клетката и птичката ще излети.
Eh bien, prête-moi ce cabinet pour mon huguenot; quand il sera guéri tu lui ouvriras la cage et l’oiseau s’envolera.

Музиката, която опияняваше хугенотите, беше гласът на тяхната гордост.
La musique qui enivrait les huguenots, c’était la voix de leur orgueil.

— Това ви е неприятно — продължи кралят, — защото вие водихте жестока война с хугенотите, нали?
Cela vous contrarie, continua le roi, vous qui avez fait une si rude guerre aux huguenots?

Със сигурност дори и хугенотите имат вяра в прозорците.
Je pense que même les huguenots croient en l'existence des fenêtres.

Правиш ли разлика между хугеноти и католици?
Fais-tu une différence entre les huguenots et les catholiques?

Първият граф дьо Рено прогонил всички радикални хугеноти от това село
Le premier comte de Reynaud a chassé... tous les radicaux Huguenots de ce village

И хугенотите ли?
Les Huguenots?

В „Сайклопидиа“ на Маклинтък и Стронг са цитирани следните думи на Джон Джортин, английски протестант от XVIII век, чиито родители били френски хугеноти: „Където започва преследването, там свършва християнството ...
L’Encyclopédie biblique de McClintock et Strong (angl.) attribue à John Jortin, un protestant anglais du XVIIIe siècle, né de parents français huguenots, ces mots : “ Où commence la persécution finit le christianisme [...].

Жестокото преследване, свързано с това отменяне, довело хугенотите до още по–лошо положение, отколкото преди Нантския едикт.
Les persécutions violentes consécutives à la révocation placent les huguenots dans une situation encore plus difficile que celle qu’ils connaissaient avant l’édit de Nantes.

Друг отклик от страна на хугенотите било бягството от Франция.
Une autre solution s’offre aux huguenots : quitter la France.

Петдесет хугеноти трябва да го отведат до Фонтенбло, а там ще го чакат още петстотин
Cinquante huguenots doivent lui servir d’escorte jusqu’à Fontainebleau, où cinq cents autres l’attendent

— Тогава всички се надяваме да е той — отговорили хугенотите.
— Alors nous espérons tous que ce sera lui », dirent les huguenots.

Защото аз съм католик, господине, тъй като баща ми, верен на принципите си, беше направил големия ми брат хугенот
Car, moi, Monsieur, je suis catholique, mon père, fidèle à ses principes, ayant fait mon frère aîné huguenot

Озовах се в Голо бърдо една вечер, когато хугенотите се молеха.
J’arrivai un soir au Val-des-Joncs tandis que les huguenots étaient en prières.

— Хайде, хайде — каза херцогинята, — виждам, че го мразиш заради раната, която е нанесъл на твоя хугенот.
— Allons, allons, dit la duchesse, je vois que tu lui en veux de la blessure qu’il a faite à ton huguenot.

Драгунските походи били използувани за промяна на религията на хората през 1681 г. в Поату (западната част на Франция), един район, населен от много хугеноти.
Les premières dragonnades eurent lieu en 1681 dans le Poitou, une région à forte concentration huguenote.

Хугенотите искат примирие.
Les huguenots demandent la trêve.

Редица европейски страни издали укази, насърчаващи хугенотите да емигрират.
Plusieurs pays européens promulguent des édits destinés à favoriser l’immigration des huguenots.

Вие не знаете какво става в провинцията, каква каша забъркват хугенотите.
Vous ne savez pas ce qui se passe en province et ce que brassent les huguenots.