въвеждане на растителни видове oor Frans

въвеждане на растителни видове

Растения, които са били преместени от човешка агенция в земи или води, където те не са живели преди, поне през историческото време. Такова преместване на видове винаги включва елемент на риск, ако не и на сериозна опасност. Новопристигналите видове могат

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

introduction d'espèces végétales

naamwoord

Растения, които са били преместени от човешка агенция в земи или води, където те не са живели преди, поне през историческото време. Такова преместване на видове винаги включва елемент на риск, ако не и на сериозна опасност. Новопристигналите видове могат

voorbeelde

– въвеждане на по-подходящи растителни видове, по-специално дълбоко вкореняващи се видове.
– introduire des espèces plus appropriées et en particulier des espèces à enracinement profond;

въвеждане на по-подходящи растителни видове, по-специално видове с дълбока коренова система.
introduire des espèces plus appropriées et en particulier des espèces à enracinement profond;

— въвеждане на по-подходящи растителни видове, по-специално видове с дълбока коренова система.
— à introduire des espèces plus appropriées et en particulier des espèces à enracinement profond.

въвеждане на по-подходящи растителни видове, по-специално видове с дълбока коренова система.
à introduire des espèces plus appropriées et en particulier des espèces à enracinement profond.

Консултиране, информация и съдействие при отглеждане, селекция, размножаване, проучване, въвеждане и използване на нови растителни видове
Conseils, informations et orientations ayant trait à la culture, la sélection, la multiplication, la recherche, le lancement et l'exploitation de nouvelles espèces de plantes

констатира липсата на адаптирани нормативни разпоредби, въпреки наличието на конкретни текстове в други области на европейско равнище, което е подходящото равнище за контрол върху въвеждането на чуждоземни растителни и животински видове;
constate l'absence de dispositions réglementaires adaptées, malgré l'existence de textes spécifiques dans d'autres domaines, à l'échelle européenne, niveau pertinent pour la maîtrise des introductions d'espèces végétales et animales exotiques,

констатира липсата на адаптирани нормативни разпоредби, въпреки наличието на конкретни текстове в други области на европейско равнище, което е подходящото равнище за контрол върху въвеждането на чуждоземни растителни и животински видове
constate l'absence de dispositions réglementaires adaptées, malgré l'existence de textes spécifiques dans d'autres domaines, à l'échelle européenne, niveau pertinent pour la maîtrise des introductions d'espèces végétales et animales exotiques

132 Следва да се констатира, че § 17, алинея 5 от Nö NSchG позволява умишлено въвеждане на неместни животински и растителни видове, при условие че естествените местообитания, както и местната флора и фауна, няма да бъдат трайно засегнати.
132 Il convient de constater que l’article 17, paragraphe 5, du Nö NSchG permet l’introduction intentionnelle d’espèces animales ou végétales non indigènes à condition que les habitats naturels ainsi que la faune et la flore sauvages indigènes ne soient pas durablement affectés.

4 Член 13 от Директива 92/43 предвижда въвеждането на строга система за опазване на растителните видове, изброени в буква б) от приложение ІV към тази директива.
4 L’article 13 de la directive 92/43 prévoit l’instauration d’un système de protection stricte des espèces végétales figurant à l’annexe IV, sous b), de cette directive.

Здравето на растенията е застрашено от някои видове, които са вредни за растенията и растителните продукти, като понастоящем има по-голям риск от тяхното въвеждане на територията на Съюза поради глобализацията на търговията и изменението на климата.
Elle est menacée par des espèces nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux dont le risque d'introduction sur le territoire de l'Union s'est accru en raison de la mondialisation des échanges commerciaux et du changement climatique.

(4)За плодовете от Momordica L. е известно, че са гостоприемници на Thrips palmi Karny и осигуряват важен път за въвеждането и установяването на този вредител, за който е известно, че има потенциал да окаже значително въздействие върху растителни видове с голямо икономическо, социално или екологично значение за територията на Съюза.
(4)Les fruits de Momordica L. sont connus pour constituer des hôtes et une filière importante pour l’introduction et l’établissement de l’organisme nuisible Thrips palmi Karny, connu pour être susceptible d’avoir des effets majeurs sur des espèces végétales qui revêtent une importance économique, sociale ou environnementale de premier plan pour le territoire de l’Union.

За плодовете от Momordica L. е известно, че са гостоприемници на Thrips palmi Karny и осигуряват важен път за въвеждането и установяването на този вредител, за който е известно, че има потенциал да окаже значително въздействие върху растителни видове с голямо икономическо, социално или екологично значение за територията на Съюза.
Les fruits de Momordica L. sont connus pour constituer des hôtes et une filière importante pour l'introduction et l'établissement de l'organisme nuisible Thrips palmi Karny, connu pour être susceptible d'avoir des effets majeurs sur des espèces végétales qui revêtent une importance économique, sociale ou environnementale de premier plan pour le territoire de l'Union.

в) описание на евентуалните пътища за въвеждане и разпространение — преднамерено и непреднамерено — включително, когато е от значение, видовете стоки, с които растителните и животински видове обикновено се свързват;
c) une description des voies potentielles d’entrée et de propagation, intentionnelles ou non, y compris, le cas échéant, les marchandises auxquelles l’espèce est généralement associée;

По отношение на вредителите, посочени в първа алинея, буква а) от настоящия член, програмите за наблюдение се основават на оценка на риска от тяхното въвеждане, установяване и разпространение на територията на съответната държава-членка, като минималното изискване е програмите да са насочени срещу вредителите, които пораждат основните рискове, и към основните растителни видове, които са изложени на тези рискове.
Pour les organismes nuisibles visés au premier alinéa, point a), du présent article, les programmes de prospection sont fondés sur une évaluation du risque d’introduction, d’établissement et de dissémination desdits organismes sur le territoire de l’État membre concerné et visent à tout le moins les organismes nuisibles qui présentent les plus grands risques ainsi que les principales espèces végétales exposées à ces risques.

По отношение на вредителите, посочени в първа алинея, буква а) от настоящия член, програмите за наблюдение се основават на оценка на риска от тяхното въвеждане, установяване и разпространение на територията на съответната държава-членка, като минималното изискване е програмите да са насочени срещу вредителите, които пораждат основните рискове, и към основните растителни видове, които са изложени на тези рискове.
Pour les organismes nuisibles visés au premier alinéa, point a), du présent article, les programmes de prospection sont fondés sur une évaluation du risque d’introduction, d'établissement et de dissémination desdits organismes sur le territoire de l’État membre concerné et visent à tout le moins les organismes nuisibles qui présentent les plus grands risques ainsi que les principales espèces végétales exposées à ces risques.

По отношение на вредителите, посочени в първа алинея, буква а), програмите за наблюдение се основават на оценка на риска от тяхното въвеждане, установяване и разпространение на територията на съответната държава членка, като минималното изискване е програмите да са насочени срещу вредителите, които пораждат основните рискове, и към основните растителни видове, които са изложени на тези рискове.
Pour les organismes nuisibles visés au premier alinéa, point a), les programmes de prospection sont fondés sur une évaluation du risque d’introduction, d’implantation et de dissémination desdits organismes sur le territoire de l’État membre concerné et visent à tout le moins les organismes nuisibles les plus dangereux ainsi que les principales espèces végétales exposées.