грозно дете oor Frans

грозно дете

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

vilain petit canard

naamwoord manlike

voorbeelde

— Не казвам, че е грозно дете.
– Je ne dis pas que c’est un vilain enfant.

Грозното дете е грозно дете, и сделката си е сделка.
Hé, un enfant hideux est un enfant hideux, et une affaire est une affaire.

Беше много грозно дете, а Едит Фелоус го обичаше повече от всичко на света.
C'était un petit garçon très laid et Edith Fellowes l'aimait plus que tout au monde.

" Ако е израснал ", каза тя за себе си ", щеше да направи ужасно грозно детето, но го прави по- скоро красив свиня, мисля, че ".
" Si elle avait grandi, se dit- elle, " il aurait fait une vilaine terriblement enfant: mais il fait plutôt un cochon beau, je pense ".

Може и да е от старостта, но грозното ти дете прилича на грозна котка.
C'est sans doute la vieillesse qui parle, mais votre gamin moche ressemble à un chat moche.

Аз съм ти брат, а ме третираш като грозното доведено дете от тавана.
Je suis le frère maudit, et tu me traites comme si j'étais le fils bâtard dans le grenier.

Грозното момченце, детето, изтръгнато от времето.
Le vilain petit garçon, l'enfant arraché au temps.

„Чудно нещо — мислеше Ема, — колко грозно е това дете!“
«C’est une chose étrange», pensait Emma, «comme cette enfant est laide!».

Сега ще спре да мисли за него като за „детето“, „неандерталчето“, „грозното момченце“.
Elle ne penserait plus à lui comme à « l'enfant », au « Néanderthalien », au « vilain petit garçon »..

Не можем да вземем и грозна, защото ще плаши детето.
On ne peut pas en prendre une moche, car ça ferait peur au bébé.

А ако искаш да си наистина грозен, не махай сопола, дето ти виси от мустака.
Si tu veux vraiment être laid, laisse la morve qui pendouille à ta moustache.

Ти си с формата на надгробен камък, само дето имаш едно грозно матово петно в средата.
Vous êtes formé comme une pierre tombale, sauf que vous .avez une pièce laide et terne en votre milieu.

Когато ти се роди дете се чувстваш изморена, грозна и дебела.
Lorsque vous attendez un bébé, vous vous sentez fatiguée et repoussante... et grosse.

Нашето хубаво дете, се превръща в грозен, пъпчив мъж.
Notre charmant bambin devient un homme hideux.

Това дете е паднало от грозно дърво и се е удряло във всеки един клон по пътя си надолу.
Cette enfant a dégringolé l'arbre de laideur et a frappé chaque branche jusqu'en bas.

Тази жена я накара да се почувства грозна като мръсно петно и безпомощна като дете.
Devant cette femme, elle se sentait laide comme une souillon et plus impuissante qu’une enfant.

Виж, практически всяко дете в училише знае нещо грозно, което се е случило доло между мен и сестра ми.
Presque tout le monde à l'école sait que quelque chose s'est passé entre toi et ma sœur.

Ами ако детето е погълнало една от тези грозни възглавници?
Et s'il avalait un de ces gros coussins?

Ти си глупаво дете, позьор, но ако мръднеш, ще стане грозно.
Tu es un gamin stupide, mais si tu bouges, ça va devenir moche.

Грозно си като напукано гърне, но все пак си Божие дете.
Tu es laid comme un pou, mais tu es un enfant de Dieu.

Свят където родителите обичат детето си, каквито и да са, и свят в което момичето с грозния нос пее на Бродуей.
Un monde où le quaterback devient meilleur ami avec le garçon gay, et où la fille avec le gros nez finit à Broadway.

" Разбира се, старче, аз само видях дете веднъж, и то само за момент, но - но е грозен вид на хлапе, не е, ако си спомням правилно? "
" Bien sûr, mon vieux, je n'ai vu que le gamin une fois, et seulement pour un moment, mais - mais c'était une sorte d'affreux gamin, n'est- ce pas, si je me souviens bien? "