есен oor Frans

есен

/ˈɛsɛn/ Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

automne

naamwoord manlike

Saison après l'été et avant l'hiver, traditionnellement du 21 septembre au 20 décembre dans l'hémisphère nord, et du 21 mars au 20 juin dans l'hémisphère sud.

Листата падат през есента.
Les feuilles tombent en automne.

essen

Срамно ще е жена ти да научи за специалните ти работни отношения с детектив Есен.
Ce serait dommage que votre femme découvre votre relation de travail avec l'agent Essen.

Есен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Essen

eienaam

Ville située dans la partie centrale de la Ruhr en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Срамно ще е жена ти да научи за специалните ти работни отношения с детектив Есен.
Ce serait dommage que votre femme découvre votre relation de travail avec l'agent Essen.

automne

naamwoord

saison

Листата падат през есента.
Les feuilles tombent en automne.

Soortgelyke frases

Университет Дуисбург-Есен
Université de Duisbourg et Essen

voorbeelde

Есента в усурийска област е кратка.
L'automne est bref dans la région d'Oussouri.

(7) В прогнозата на службите на Комисията от есента на 2006 г. няма еднократни и други временни мерки.
(7) Les prévisions d'automne des services de la Commission ne prévoient pas de mesures ponctuelles ou temporaires.

Очаква се предложението да бъде официално прието на първо четене през есента на 2012 г., след което Комисията ще може да приеме Правилата за прилагане на Финансовия регламент.
L'adoption formelle en première lecture de la proposition est prévue pour l'automne 2012, ce qui laissera à la Commission la voie libre pour adopter les règles d'application du règlement financier.

Валежите са неравномерно разпределени: през пролетта и лятото, когато растенията покълват, поникват и растат, количеството не е достатъчно, докато честите валежи през есента затрудняват навременното прибиране на реколтата и водят до влошаване на качеството
Les précipitations sont réparties de manière inégale sur l'ensemble de l'année: pendant la période de printemps-été, qui est pour les végétaux la période d'éclosion, d'épiaison et de croissance, l'insuffisance des précipitations pose un problème, tandis que les fréquentes pluies d'automne empêchent de moissonner au moment opportun et dégradent la qualité des récoltes

Площите с междинни култури или зелена покривка не включват площи, засети със зимни култури, които се засяват обикновено през есента с цел получаване на реколта или използване като паша.
Les surfaces portant des cultures dérobées ou à couverture végétale ne comprennent pas les cultures hivernales qui sont ensemencées à l’automne, généralement à des fins de récolte ou de pâturage.

Съдът в достатъчна степен обясни, че въпросът е неотложен и че някои от промените трябва да влязат в сила преди следващото частично подновяване през есента, в интерес на доброто правораздаване.
La Cour a amplement fondé sa demande sur le caractère urgent de la situation et a souligné que certaines modifications doivent, dans l'intérêt de la bonne administration de la justice, entrer en vigueur avant son prochain renouvellement partiel qui aura lieu cet automne.

През есента на 2002 г. Европейската конвенция създаде работна група по въпросите на отбраната, председателствана от европейския комисар Мишел Барние.
À l’automne 2002, la Convention européenne a créé un groupe de travail sur les questions de défense, présidé par le commissaire européen Michel Barnier.

(7) Въз основа на данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 479/2009, след изпратеното от Малта преди 1 април 2012 г. уведомление и въз основа на прогнозата на службите на Комисията от есента на 2012 г., се налагат следните заключения:
(7) Les données communiquées par la Commission (Eurostat) conformément à l’article 14 du règlement (CE) no 479/2009 à la suite de la notification effectuée par Malte avant le 1er avril 2012 et les prévisions de l'automne 2012 des services de la Commission justifient les conclusions suivantes:

Поради намаляването на производството на мляко през есента и зимата, производството на сирене е било единственият начин за съхранение на млякото.
En raison du tarissement de la production laitière en automne et hiver, la production du fromage était la seule façon de conserver le lait.

В началото на есента, преди големите равноденствени приливи, в географския район има ветровит и сух период.
La zone géographique connait souvent une période venteuse et sèche en début d’automne, avant les grandes marées d’équinoxe.

Океанският климат, съчетан някои години с есенни циклони и дъждове или, обратно, с топла и много слънчева късна есен, е причината за подчертания ефект на годината на реколтата.
Le climat océanique, accompagné certaines années de quelques dépressions automnales pluvieuses ou, au contraire d’arrière-saisons chaudes et très ensoleillées, est à l’origine d’un effet millésime marqué.

В продължение на два семестъра през есента и пролетта, учениците ще прекарват по 3 часа всеки ден в нашето 4500 квадратни фута ( 420 квадратни метра) студио-работилница.
Ainsi, au cours de deux semestres, à l'automne et au printemps, les élèves ont passé trois heures par jour dans notre studio de 400 mètres carrés.

ЕИСК очаква новата структура на пазара на електроенергия във вида, в който е предложена от Европейската комисия като част от енергийния пакет есен/зима, да доведе до пълна интеграция на източниците на възобновяема енергия на общия пазар на електроенергия, което представлява важен инструмент за изпълнение на ангажиментите на ЕС в областта на опазване на климата.
Le CESE escompte que la nouvelle organisation du marché de l’électricité, telle que proposée par la Commission européenne en tant que volet du paquet sur l’énergie automne/hiver, conduira à la pleine intégration des sources renouvelables dans le marché commun de l’énergie électrique, ce qui constitue un outil important pour la réalisation des engagements de l’Union européenne en matière de protection du climat.

А през есента ще се върнем в Йоркшир.
Puis, en automne, nous reviendrons dans le Yorkshire et nous passerons encore de bons moments ensemble.

(95) По този повод CFF припомня, че през втората половина на 2005 г. пред Търговския съд в Марсилия е предприета процедура за предупреждение и че още през есента на 2005 г. е можело да се предвиди обявяване на фалит за очакваните през 2005 г. загуби от 30 милиона евро.
(95) À cet égard, CFF rappelle que, dans le second semestre 2005, une procédure d’alerte avait été entamée devant le Tribunal de commerce de Marseille et qu’un dépôt de bilan aurait pu être envisagé dès l’automne 2005 pour des pertes estimées en 2005 de 30 millions d’euros.

OHG (Есен, Германия) (представители: N.
OHG (Essen, Allemagne) (représentants: N.

Намаляването на законоустановената пенсионна възраст на 60 години за жените и на 65 години за мъжете през есента на 2017 г. ще има значително отрицателно въздействие върху бъдещите равнища на пенсиите и ще доведе до значително различие между мъжете и жените в това отношение.
L’abaissement, à l’automne 2017, de l’âge légal de départ à la retraite à 60 ans pour les femmes et à 65 ans pour les hommes pèsera lourdement sur le niveau des prestations de retraite à l’avenir et introduit un écart important entre les hommes et les femmes à cet égard.

Програма за стабилност (ПС;) прогноза на службите на Комисията от есента на 2009 г. (КОМ); изчисления на службите на Комисията.
Programme de stabilité (PS); prévisions de l'automne 2009 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.

Преговорите между социалните партньори относно системата за обезщетения при безработица започнаха през есента на 2018 г.
Des négociations entre les partenaires sociaux concernant le système d’assurance-chômage ont débuté à l’automne 2018.

Климатът в определения географски район е типично средиземноморски — с меки зими, оскъдни валежи (които са най-обилни през есента и пролетта) и значително засушаване през летния сезон.
L’aire délimitée jouit d’un climat méditerranéen typique caractérisé par des hivers doux, des précipitations limitées qui atteignent leurs pics en automne et au printemps, et de fortes sécheresses en été.

Предварителният анализ сочи, че въпреки направените през есента съществени подобрения, крайният критерий на оперативното изпитване на системата (т.е. абсолютно никакви проблеми, свързани с блокиране, и сериозни програмни грешки) не е бил удовлетворен.
Une analyse préliminaire indique que malgré les améliorations sensibles apportées durant l’automne, les critères de sortie définis pour l’essai opérationnel du système (à savoir l’absence de problèmes de blocage et l’absence de bogues majeurs) n’ont pas été remplis.

Как мислиш - шоколадов мус или златна есен?
Tu dirais " mousse au chocolat " ou " brun moka "?

Жалбоподател: Deichmann SE (Есен, Германия) (представител: C.
Partie requérante: Deichmann SE (Essen, Allemagne) (représentant: C.

Програма за стабилност (ПС); Икономически прогнози на службите на Комисията от есента на 2006 г. (COM); Изчисления на службите на Комисията.
Programme de stabilité (PS); prévisions économiques établies durant l'automne 2006 par les services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.

След задълбочаването на финансовата криза през есента на 2008 г. някои вложители от ЕС прехвърлиха своите депозити от банки в държави-членки с по-малък размер на гаранцията в държави-членки с по-висока защита на депозитите.
Lorsque la crise financière s’est aggravée à l’automne 2008, certains déposants de l’UE ont transféré leurs dépôts d’établissements situés dans des États membres où le niveau de la garantie était plus faible vers d’autres États membres qui proposaient une protection plus élevée.