Ерцхерцог oor Frans

Ерцхерцог

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

archiduc

naamwoord

titre de noblesse

Ерцхерцозите идват и си отиват, но технологиите са вечни
L' archiduc passera, pas la technique

ерцхерцог

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

archiduc

naamwoord manlike

А мислехме, че убийството на ерцхерцога е изненада.
Dire que nous étions surpris par l'assassinat d'un archiduc.

voorbeelde

Май искаш да кажеш, че е започнала, когато Ерцхерцогът / Арчдюк на Австро-Унгария / Остро-Хънгъри беше застрелян.
Tu veux dire... quand on a tué l'Archiduc d'Autriche-Hongrie!

Убийството на австрийският Ерцхерцог доведе до война!
L'assassinat de l'Archiduc d'Autriche-Hongrie nous mène à la guerre!

След около 100 години сред затворниците били и младежите, извършили покушението срещу ерцхерцога Франц Фердинанд през 1914 г. в Сараево.
Une centaine d’années plus tard y ont été enfermés les individus ayant trempé dans l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand à Sarajevo en 1914.

Ерцхерцога ненавижда розовия цвят.
C'est monseigneur Philippe qui hait le rose.

Никой не знае от кого, но ерцхерцога смята, че сватбата ще се състои.
Personne ne sait par qui, mais l'archiduc pense que le mariage aura toujours lieu.

През 1582 г. император Рудолф II го изпраща в южна Нидерландия, където служи като таен съветник на генералщатхалтера ерцхерцог Матиас.
En 1582, l'Empereur Rodolphe II a envoyé Gonthier vers le sud des Pays-Bas de nouveau, où il a conseillé le Gouverneur Général, l'archiduc Matthias en tant que conseiller privé.

През 1598 година Грац бил обхванат от вълна на потисничество, предвождано от местния ерцхерцог, който се заклел да възстанови католицизма в провинцията и казвал:
En 1 598, une vague répressive envahit Graz.

И какво ще... приятеля ви, ерцхерцога...
Et qu'en dirait votre ami, l'archiduc?

Ерцхерцогът не е имал такъв прецедент.
L'archiduc n'a jamais rien fait de tel.

Гаврило Принцип убил съпругата на ерцхерцога по погрешка.
À vrai dire, c’est par erreur que Princip a tué la femme de l’archiduc.

Шели беше на вън с някой ерцхерцог, който срещна на партито.
Shelly était loin avec un archiduc qu'elle a rencontré à la fête.

Конкурса на ерцхерцога!
Celui de l' archiduc?

Ерцхерцогът Себасис има над 40,000 демона под своя команда.
L'archiduc Sebassis a plus de 40000 démons sous ses ordres.

(EN) Г-н председател, през 2014 г. се навършват 100 години от убийството на ерцхерцог Франц Фердинанд, което предизвика Първата световна война.
(EN) Monsieur le Président, en 2014, il y aura cent ans que l'archiduc Franz Ferdinand a été assassiné, un évènement qui a déclenché la Première Guerre mondiale.

Ерцхерцог Матиаш, братът на крал Рудолф, ни удостои с посещението си.
L'Archiduc Mathias, le frère du Roi Rudolph, nous a fait l'honneur de sa visite.

Млад мъж, смятан от някои хора за герой, застрелял австрийския престолонаследник ерцхерцог Франц Фердинанд.
Ce jour- là, un jeune homme, regardé par certains comme un héros, a abattu l’archiduc François-Ferdinand, prince héritier d’Autriche.

Убийството на ерцхерцога Франц Фердинанд
L’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand.

Макар че при официалното разследване не били открити доказателства срещу сръбското правителство за убийството на ерцхерцога, Австрия била твърдо решена окончателно да сложи край на славянската агитация в империята.
Même si une enquête officielle n’a apporté aucune preuve permettant, en ce qui concerne l’assassinat de l’archiduc, d’incriminer le gouvernement serbe, l’Autriche est résolue à mettre une fois pour toutes un terme à l’agitation slave dans son empire.

Той е женен за принцеса Астрид, дъщеря на белгийския крал Албер II, след чиято коронация през 1995 ерцхерцогът получава и титлата принц на Белгия.
Par son union avec la princesse Astrid, fille du roi Albert II, il fait également partie de la famille royale belge et a reçu le titre de prince de Belgique en 1995.

Нима съм чел рицаря Фолар, Монтекукули, маршал Дьо Сакс като нейния брат ерцхерцог Карл?
est-ce que j’ai lu le chevalier Folard, Montecuculli, le maréchal de Saxe, comme votre frère le prince Charles ?

Може би пък ерцхерцог.
Ou peut-être archiduc.

Подобно на убийството на ерцхерцог Фердинанд причинило първата световна война.
Comme l'assassinat de l'Archiduc Ferdinand déclenchant la première guerre mondiale.

Онзи ерцхерцог, Леополд ли беше?
Cet archiduc, était-ce Léopold ?

На 28 юни 1914 г. — деня, в който светът беше хвърлен във война посредством убийството на ерцхерцога Фердинанд и съпругата му в Сараево, — заедно със своето семейство посетих мирния конгрес в Кълъмбъс (Охайо).
Le 28 juin 1914, date à laquelle le monde a plongé dans la guerre à la suite de l’assassinat, à Sarajevo, de l’archiduc François-Ferdinand et de sa femme, j’assistais avec ma famille à une assemblée paisible à Columbus, dans l’Ohio.

Къде е ерцхерцога?
Où est l'archiduc?