инвалиден oor Frans

инвалиден

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

invalide

adjektief

Момчето в инвалидната количка от снимката на Муун Хил.
Le gars invalide sur les photos de Moon Hill.

handicapé

adjektief manlike

Не искам Джени с инвалидната количка да обере овациите.
Je veux pas que Jenny la handicapée récolte les lauriers.

voorbeelde

С инвалидния стол ли?
Au fauteuil roulant?

Хенри има инвалидна пенсия.
Henry a une pension d'invalidité.

Ако не беше Сюприйм Аллах, нямаше да си в тази инвалидна количка.
Si c'était pas pour Supreme Allah, tu serais pas dans ce fauteuil.

Този в инвалидния стол е Плънкет.
En fauteuil, c'est Plunkett.

Заемане на цялото пространство, предвидено за правостоящи пътници (най-много до заявения от производителя максимален брой правостоящи пътници), след това и на всички оставащи седящи места, и ако остава още площ, заемане на всички места, които евентуално могат да се използват за инвалидни колички.
occupation de toute la surface possible pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur), puis de tous les sièges restants disponibles pour des passagers assis et, s'il reste de l'espace, de toutes les places pour fauteuils roulants éventuelles;

В случай на обърната назад инвалидна количка — сила, прилагана едновременно и съвпадаща със силата, прилагана към устройствата за закрепване на системата за обезопасяване на лицето, от 8,2 kN и
dans le cas d’un fauteuil roulant faisant face vers l’arrière, une force simultanée, coïncidant avec la force appliquée aux ancrages de retenue de l’occupant, de 8,2 kN et,

Предвид своите обективни характеристики изделието може да се използва за много седалки и столове, както и за седалки на инвалидни колички.
Compte tenu de ses caractéristiques objectives, l'article est utilisable sur un grand nombre de sièges et fauteuils ainsi que sur des sièges de fauteuils roulants.

LBE — променяща се инвалидна количка
LBE — Siégé roulant à pousser, réglable

Ако превозното средство е оборудвано да превозва инвалидни колички, посочете тук максималния брой, който може да превозва
Lorsque le véhicule est équipé pour transporter des fauteuils roulants, indiquer ici le nombre maximal de fauteuils roulants qui peuvent être transportés

Принадлежности за инвалидни столове, а именно подложки за инвалидни столове
Accessoires de chaises roulantes, à savoir coussins pour chaises roulantes

- слязат от кораба с помощта на подемни устройства, инвалидни колички или друга необходима помощ, в зависимост от случая,
- de débarquer du navire, avec mise à disposition d’ascenseurs, fauteuils roulants ou autre type d'assistance appropriée,

Детски колички, инвалидни колички, столчета за кола
Poussettes, landaus, sièges-auto

Седалки за инвалидни колички
Sièges pour fauteuils roulants

Ще ми обясните ли защо днес сте в инвалидна количка?
Pourquoi êtes-vous en fauteuil roulant aujourd'hui?

С Куин Фабрей в инвалидна количка, вотът от съчувствие беше разделен.
Et honnêtement, avec Quinn Fabray en fauteuil roulant, les votes de sympathie étaient séparés.

Не ме карай да застрелям мъж в инвалидна количка
Ne m' obligez pas à tirer sur un homme handicapé

Инвалидни колички
Chaises de transport

Когато започнах да използвам инвалидна количка, почувствах една невероятна нова свобода.
Quand j’ai commencé à utiliser le fauteuil roulant, cela présentait une énorme nouvelle liberté.

Затова този проблем засяга не само хората с увреждания, но също и бъдещето на всеки човек на възраст, както и всички в инвалидни колички например, ако им е необходима рампа.
Le problème ne touche donc pas que les handicapés, il pèse également sur l'avenir de toutes les personnes âgées, de tous ceux qui se déplacent en chaise roulante, par exemple, et pour qui il faut des rampes d'accès.

Многофункционални електрически превозни средства, а именно коли, камиони, пътнически превозни средства, обществени превозни средства и превозни средства за специални цели (с изключение на инвалидни колички и електрически скутери)
Véhicules électriques multi-usages, à savoir voitures, camions, véhicules de promenade, véhicules utilitaires et véhicules à usage spécial (à l'exclusion des fauteuils roulants et des scouteurs électriques)

Търговия на дребно, свързана с продажбата на превозни средства, апарати за движение по земя, въздух или вода, инвалидни колички, мотори и двигатели за сухопътни превозни средства и монтажни елементи от каросерията на превозни средства и трансмисии
Services de vente au détail, d'un magasin de vente au détail, de vente par correspondance et de vente au détail en ligne liés à la vente de véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, fauteuils roulants, moteurs pour véhicules terrestres, pièces de carrosserie et transmissions pour véhicules

8713 Инвалидни колички и други превозни средства за инвалиди, дори с двигател или с друг вид придвижващо устройство:
8713 Fauteuils roulants et autres véhicules pour invalides, même avec moteur ou autre mécanisme de propulsion :

как да се помогне на лицата в инвалидни колички да се прехвърлят в и от инвалидната количка;
la manière d'aider les utilisateurs de fauteuils roulants à sortir d'un fauteuil roulant et à s'y asseoir;

Изпитанията се провеждат с инвалидна количка образец, описана в стандарт ISO
Les essais sont exécutés avec le fauteuil roulant type décrit par la norme ISO

Допуска се локално нарушаване на непрекъснатостта на перилата в случаите, когато се налага осигуряване на достъп до площадка за инвалидни колички, разположена седалка над кожуха на колело на превозното средство, стълба, свързващ участък или проход.
La main courante peut s'interrompre lorsqu'il est nécessaire d'accéder à l'espace réservé au fauteuil roulant, à un siège situé sur un passage de roue, à un escalier, un passage d'accès ou un couloir.