инвалидност oor Frans
инвалидност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
handicap
Изведнъж инвалидността ми в световната мрежа е честна игра.
Soudain, mon handicap est devenu une cible idéale sur le Web.
invalidité
Уредбата обхваща различните видове пенсии и надбавки (за старшинство, инвалидност, за преживяло лице).
Le régime couvre les différents types de pensions et d’allocations (ancienneté, invalidité, survie).
infirmité
Заболяването или инвалидността трябва да бъдат удостоверени от лекаря на Парламента.
Cette maladie ou cette infirmité doit être reconnue par le médecin du Parlement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Инвалидност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
handicap
fr
limitation des possibilités d'interaction d'un individu avec son environnement
Инвалидността много често е причина за ранно пенсиониране.
Le handicap est très souvent une cause de retraite anticipée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Татко не бил истинският военен тип човек; но наистина се чувствал зле, че не може да се бие във Втората световна заради своята инвалидност, въпреки че го пропуснали през няколкочасовия физически изпит преди да се стигне до последния тест, който бил за зрение.
Quelle est le but de la justice?ted2019 ted2019
Пенсионният фонд, като социалноосигурителна схема, осигурява доходи при пенсиониране и може да осигури плащания при смърт и инвалидност.
Au cours d'une période transitoire qui prend fin le #er juillet #, le gestionnaire du réseau mettra en oeuvre un plan d'action comprenant des priorités pour le placement de compteurs à budget et les possibilités de rechargement, si, pour des raisons techniques ou organisationnelles, il n'est pas en mesure de placer suffisamment de compteurs à budget, tel que prévu à l'article #, § #er et #, §§ #er et #, ou de prévoir suffisamment de possibilités de rechargement, tels que visés à l'article #, §eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Що се отнася до пенсиите за осигурителен стаж и възраст и за трайна инвалидност поради общо заболяване или злополука, различна от трудова, отчитането на периодите, през които не е било налице задължение за плащане на осигурителни вноски, се осъществява посредством минималния осигурителен доход сред приложимите осигурителни доходи във всеки момент, който съответства на броя часове, предвидени в трудовия договор, който е в сила към момента на прекъсване или отпадане на задължението за внасяне на осигурителни вноски“.
Elle peut aussi être versée, préalablement à la délivrance des documents au compte postal n° #-#, "Conventions collectives de travail", en mentionnant les numéros d'enregistrement des conventions souhaitéesEurLex-2 EurLex-2
Заплати (вкл. облаги в натура), пенсии за старост, инвалидност и издръжки, ренти, пожизнени ренти, обезщетения за безработица
Le Mexique, pourquoi n' y ai- je pas pensé?Attends!EurLex-2 EurLex-2
33 Впрочем в подобни хипотези компетентните белгийски органи считат, че член 40, параграф 3, буква б) от Регламент No 1408/71 трябва да се тълкува в смисъл, че правото на белгийско обезщетение за инвалидност се придобива след изтичането на едногодишния период на начална неработоспособност.
Kim, tu est sûrs que c' est le bon chemin?EurLex-2 EurLex-2
в) в случай на трайна частична инвалидност: на лицето се изплаща част от предвидената в буква б) застрахователна сума, изчислена въз основа на таблицата, определена от съответния правилник, създаден по общо споразумение на институциите на Общността ( 10 ), предвиден в член 73, параграф 1 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68.
La direction stimule les collaborateurs à proposer des solutions innovatrices et à échanger leurs connaissancesEurLex-2 EurLex-2
Ако член на договорно наетия състав, който получава пенсия за инвалидност навърши 65-годишна възраст, се прилагат общите правила при получаване на пенсия за прослужено време.
Je suis bien, je suis bien- OhEurLex-2 EurLex-2
Бенефициерът може да оспори решението на лекаря, като поиска свикването на комисия, съставена по реда на съставяне на комисията за определяне на степента на инвалидност, предвидена в приложение II, раздел 3 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68.
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.EurLex-2 EurLex-2
Пенсии за старост, преживели лица и за инвалидност от схемата за професионално осигуряване.“
Raphaël VanthuyneEurLex-2 EurLex-2
Ако в продължение на повече от една година не е известно местонахождението на настоящ или бивш срочно нает служител, който получава обезщетение за инвалидност или пенсия за осигурителен стаж, или на бивш срочно нает служител, чието служебно правоотношение е било прекратено, преди да навърши пенсионна възраст и който е поискал изплащането на пенсията му да бъде отложено до първия ден на календарния месец след месеца, през който навърши пенсионна възраст, разпоредбите на глави 5 и 6 от приложение VIII към Правилника за персонала, уреждащи временните пенсии, се прилагат по аналогия по отношение на съпруга(та) на въпросния служител и на лицата, които са признати за лица на негова издръжка.
Cette liste contient les noms des experts visés au premier alinéa et d'autres experts identifiés directement par le secrétariatEurLex-2 EurLex-2
Всички горепосочени стоки за употреба за подпомагане на лица с инвалидност или ограничена подвижност при качване и слизане от превозни средства, всички горепосочени стоки не за употреба или във връзка с транспорт на персонал, материали и оборудване за железопътни линии или с товарене и разтоварване на стоки в и от камиони и релсови превозни средства, включително превозни средства с двоен режим за движение по улици/релси и системи от коловози и релси
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergietmClass tmClass
Временно нает служител, който е продължил да работи в Агенцията до навършване на 63-годишна възраст или който получава пенсия за инвалидност, има право на парична помощ съгласно параграф 1, след като е прекратил служебните си правоотношения.
chef de vente, dans les entreprises du deuxième groupe seulementEurLex-2 EurLex-2
Независимо от член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета, отпусканите обезщетения, предвидени във Федералния закон за свободното движение, между плановете за професионални обезщетения, свързани с пенсии за старост, за преживели лица и за инвалидност (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) от 17 декември 1993 г., се изплащат по искане на заето или самостоятелно заето лице, което възнамерява да напусне Швейцария завинаги и което, съгласно дял ІІ от регламента, вече няма да подлежи на швейцарското право, при условие че напусне Швейцария в рамките на пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.“
C' était un bon garçon...IlEurLex-2 EurLex-2
депозитите, които изпълняват цели, определени в националното законодателство, и са свързани с конкретни събития от живота на вложителите, като например сключване на брак, развод, пенсиониране, уволнение, съкращаване, инвалидност или смърт, в срок до 12 месеца след кредитирането на сумата;
La DA va ajouter une chargeEurLex-2 EurLex-2
Обезщетенията за инвалидност са равни на 70 % от последната основна заплата на длъжностното лице.
L' abstrait devenait concretnot-set not-set
отказва съдебна защита на жалбоподателя, независимо че не е разрешен въпросът дали инвалидността му е в резултат от професионалната му дейност или не;
JANVIER #.-Arrêté ministériel déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité du corps de sécurité, des agents pénitentiaires et infirmiers du Service public fédéral JusticeEurLex-2 EurLex-2
Последната институция има правото да вземе решение относно степента на инвалидност на претендиращото за обезщетение лице, ако са изпълнени условията за допустимост, предвидени в приложимото законодателство.
◦ Fiabilité et intégrité des données ▪ Les procédures de rapprochement doivent être renforcéesEurLex-2 EurLex-2
Понятието „пенсионен фонд с широко участие“ означава фонд, създаден с цел изплащане на обезщетения при пенсиониране, инвалидност или смърт, или всяка комбинация от тези събития, на бенефициери, които са настоящи или бивши служители (или на лица, посочени от такива служители) на един или повече работодатели в замяна на предоставени услуги, при условие че фондът:
Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de Bruxelleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Институцията, в която работи длъжностното лице към момента на прекратяване на правоотношението му поради пенсиониране, отговаря за изчисляването на размера на пенсията за осигурителен стаж, на ►M112 наследствената или временната пенсия или на обезщетението за инвалидност ◄ .
En même temps, présentez votre demande d'indemnisation à EDC.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Клауза #, точки # и # от рамковото споразумение за родителския отпуск допуска при изчисляването на пенсията за трайна инвалидност на работник да се вземе предвид обстоятелството, че последният е ползвал период на родителски отпуск при непълно работно време, през който е извършвал вноски и е придобил пенсионни права пропорционално на получената заплата
L' empereur de la Chineoj4 oj4
— пълна обща инвалидност
Bonjour, RogerEurLex-2 EurLex-2
Описва се как на различните етапи от изпълнението на програмата ще бъде избегната дискриминацията на основата на пол, расов или етнически произход, религия или вяра, инвалидност, възраст или сексуална ориентация.
Il veut savoir si vous êtes prêt à risquer autant que luiEurLex-2 EurLex-2
Ако местонахождението на член на временния състав или на бивш член на временния състав, който получава пенсия за инвалидност, е неизвестно за повече от една година, се определя условна пенсия, която се отпуска на съпруга или на лице, което е на негова издръжка, в съответствие със същите правила като тези, установени в глави 5 и 6 от приложение VIII от правилника за служителите на ЕО.
Les activités sur le marché des capitaux et les opérations pour compte propre seront réduitesEurLex-2 EurLex-2
ФИНАНСИРАНЕ НА ОСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА ЗА РИСКОВЕ „ИНВАЛИДНОСТ“ И „СМЪРТ“ И НА ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА
Ce préavis doit mentionnerEurlex2019 Eurlex2019
Когато получателят на такава пенсия за инвалидност навърши шестдесет и петгодишна възраст или пенсията по инвалидност е получавана в продължение на седем години, тя се заменя с доживотна пенсия, изчислена в съответствие с разпоредбите на член 9.
Holly, Holden, au piedEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.