компенсаторна мярка oor Frans

компенсаторна мярка

Административно или законодателно действие, процедура или постановление, предвидени да възстановят прекъсването на екологичната цялост или щета по отношение на възможността за ползване на природни ресурси.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

mesure compensatoire

Административно или законодателно действие, процедура или постановление, предвидени да възстановят прекъсването на екологичната цялост или щета по отношение на възможността за ползване на природни ресурси.

Последната мярка обаче не може да се смята за валидна компенсаторна мярка.
Cette dernière mesure ne peut cependant pas être retenue comme mesure compensatoire valable.

voorbeelde

Те също считат и продажбата на дъщерните фирми на HSW за компенсаторна мярка
Par ailleurs, elles ont également envisagé que la vente de filiales de HSW SA puisse entrer dans cette catégorie

Последната мярка обаче не може да се смята за валидна компенсаторна мярка.
Cette dernière mesure ne peut cependant pas être retenue comme mesure compensatoire valable.

Между другото, компенсаторна мярка от този вид би поставила под въпрос възстановяването на жизнеспособността на Kem One.
Incidemment, une mesure compensatoire de ce type mettrait en cause le retour à la viabilité de Kem One.

Всъщност всяка компенсаторна мярка цели да минимизира въздействието на дадена държавна помощ върху конкурентите на предприятието бенефициер.
En effet, toute mesure compensatoire vise à minimiser l'impact d'une aide d'État sur les concurrents de l'entreprise bénéficiaire.

По тази причина тази мярка може да бъде приета като компенсаторна мярка.
Cette mesure peut donc être acceptée en tant que contrepartie.

Освен това, Германия предложи като компенсаторна мярка IKB да продаде редица свои дъщерни дружества:
L’Allemagne a également proposé, comme mesure compensatoire, qu’IKB se sépare de certaines de ses filiales:

продажбата на Nouvel Areva NP на EDF представлява достатъчна компенсаторна мярка.
la cession de Nouvel Areva NP à EDF constitue une mesure compensatoire suffisante.

забраната за придобиване на акции не представлява подходяща компенсаторна мярка.
l'interdiction d'acquérir des participations ne constitue pas une mesure compensatoire adaptée.

Нищо не оправдавало да се отхвърли прилагането на критерия за частния инвеститор при изпълнение на компенсаторна мярка.
Rien ne justifierait de rejeter l’application du critère de l’investisseur privé à l’occasion de la mise en œuvre d’une mesure compensatoire.

Следователно Комисията счита пълното закриване или продажбата на Sachsen LB Europe за ефективна компенсаторна мярка.
Par conséquent, la Commission considère la liquidation ou la cession de Sachsen LB Europe comme une mesure compensatoire efficace.

Следователно Комисията ще вземе предвид това намаление като компенсаторна мярка.
La Commission prendra donc cette réduction en considération, en tant que contrepartie.

Групата PSA оценява последиците от тази компенсаторна мярка на загуба от 1,56 млрд. EUR оборот.
Le groupe PSA estime les conséquences de cette mesure compensatoire à une perte de 1,56 milliard d'EUR de chiffre d'affaires.

Заключение относно компенсаторните мерки, предложени от френските органи, и налагането на допълнителна компенсаторна мярка от Комисията
Conclusion sur les mesures compensatoires proposées par les autorités françaises et imposition d'une mesure compensatoire additionnelle par la Commission

Закриването на губещи дейности не може да се счита за ефективна компенсаторна мярка.
La fermeture d'activités déficitaires ne saurait être considérée comme une mesure compensatoire valable.

В светлината на горепосоченото Комисията счита, че продажбата на звеното в [...] представлява валидна и достатъчна компенсаторна мярка
En raison de ce qui précède, la Commission estime que la vente de la succursale de [...] constitue une mesure compensatoire adéquate et suffisante

От друга страна Комисията отбелязва, че въздействието на компенсаторната мярка трябва да бъде възможно най-значително.
D’autre part, la Commission note que l’impact des mesures compensatoires doit être aussi important que possible.

Освен това, Германия предложи като компенсаторна мярка IKB да продаде редица свои дъщерни дружества
L’Allemagne a également proposé, comme mesure compensatoire, qu’IKB se sépare de certaines de ses filiales

С второто си оплакване те твърдят, че прехвърлянето на Brandt Components не представлява подходяща компенсаторна мярка.
Par leur deuxième grief, elles font valoir que la cession de Brandt Components ne constitue pas une mesure compensatoire appropriée.

Тази сума нараства значително и достига поне # %, ако се вземат предвид постъпленията от продажби, осъществени като компенсаторна мярка
Si les bénéfices issus des cessions opérées au titre de mesures compensatoires sont pris en considération, ce montant s’accroît considérablement et se situe à # % au moins

Въпреки това допълнителната компенсаторна мярка води до компенсация на това нарушение на конкуренцията.
La mesure compensatoire additionnelle a cependant pour effet de compenser cette atteinte à la concurrence.

В таблица 3 по-долу е показана нетната загуба (отрицателния свободен паричен поток), свързана с компенсаторната мярка.
Le tableau 3 ci-dessous montre la perte nette (ou le free cash flow négatif) lié à la mesure compensatoire.

НЕОБХОДИМОСТ ОТ КОМПЕНСАТОРНА МЯРКА ПО ОТНОШЕНИЕ НА FMEA
NÉCESSITÉ D'UNE MESURE COMPENSATOIRE CONCERNANT LE FMEA