мек oor Frans

мек

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

doux

adjektief manlike

Ти беше малко мека с него, не е ли така?
Vous avez été un peu douce avec lui, non?

mou

adjektief manlike

Моята винаги излиза или твърде мека, или прекалено твърда.
Je les fais toujours trop molles ou trop dures.

humble

adjektief

В затвора, неща като как трябва да сме в живота, меко казано
En prison, tu restes humble

souple · modeste · douce · molle · ramolli · flasque

Soortgelyke frases

мек плод
fruit à baie

меко сирене
fromage à pâte molle

Мека
La Mecque

мека енергия
énergie douce

мека технология
technologie douce

мека
la mecque

мек бонбон
caramel

Мека научна фантастика
science-fiction douce

voorbeelde

След изваждане повърхността се избърсва с мека тъкан и не трябва да показва никаква видима промяна, която би намалила ефективното функциониране.
À la sortie du bain, la surface est essuyée avec un chiffon doux; elle ne doit montrer aucun changement visible qui pourrait réduire l’efficacité de son fonctionnement.

Уплътнителни запушалки от мек каучук, за производство на електролитни кондензатори (1)
Bouchon d'étanchéité en caoutchouc souple destiné à la fabrication de condensateurs électrolytiques (1)

Отворена врата, мека светлина, пространство с болна жена на легло.
Une lumière douce, un espace avec une femme malade dans un lit.

От всички страни е заобиколено от невисоки хълмове, което води до по-мек климат от близкия град.
Elle est entourée de montagnes, ce qui lui procure un climat plus frais que la moyenne de la province.

Много юрисдикции препоръчват начален период на меко прилагане, през който нарушителите се предупреждават, но не се санкционират.
De nombreux pays recommandent d'appliquer dans un premier temps la loi avec souplesse. Durant cette période, les contrevenants sont mis en garde mais ne sont pas sanctionnés.

Това съдържание на глина е от значение за меката структура на Lingot du Nord
Ce taux d'argile agit sur le fondant du Lingot du Nord

Мека (отпусната) (2), люспите се отделят лесно от кожата; нагърчена повърхност
Molle (flasque) (2); écailles se détachent facilement de la peau; surface plutôt plissée

Вярно, още не бяха женени, но скутът му беше по-мек, отколкото грубите пейки в кабината.
Ils n’étaient pas encore mariés, certes, mais il était plus confortable que les banquettes sans coussins de ce bateau.

Продуктът със ЗНП „Squacquerone di Romagna“ представлява бързозреещо меко сирене, произведено от краве мляко с произход от определения географски район, посочен в точка 4.
Le «Squacquerone di Romagna» AOP est un fromage à pâte molle et à maturation rapide, produit à partir de lait de vache en provenance de l’aire géographique délimitée au point 4.

Ти беше малко мека с него, не е ли така?
Vous avez été un peu douce avec lui, non?

Те са много мека тълпа, Джулиан, мека тълпа.
Ce sont des gens gentils, Julian, des gens gentils.

Ако се появят три ивици (две ивици на височината, където се намират основните ивици за мека пшеница, плюс още една ивица между тях), това означава, че към макароненото изделие са добавени и яйца.
Si l’on constate la présence de trois bandes (deux bandes à la hauteur des bandes principales du blé tendre, plus une bande intermédiaire), il y a addition d’œufs à la pâte.

Освен това породите или генетичните линии животни се подбират така, че да се избягват определени заболявания или здравни проблеми, свързани с конкретни породи или генетични линии, които се използват често в интензивното производство, например стрес синдром при свинете, PSE синдром („бледо-меко-воднисто месо“), внезапна смърт, спонтанен аборт и трудни раждания, изискващи цезарово сечение.
En outre, les races ou les souches d'animaux sont sélectionnées de manière à éviter certaines maladies ou certains problèmes sanitaires qui se rencontrent plus particulièrement chez certaines races ou souches utilisées en élevage intensif, tels que le syndrome du stress porcin, le syndrome PSE (viandes pâles, molles et exsudatives), la mort subite, les avortements spontanés et les mises bas difficiles nécessitant une césarienne.

Характерен мек аромат на анасон и маслиново масло.
Odeur caractéristique et douce d’anis et d’huile d’olive.

15 При един друг случай изглежда, че Моисей не проявил достатъчно мекота.
15 Un autre jour, Moïse semble avoir manqué de douceur.

Като проявяваме мек нрав дори когато сме предизвикани, противниците са подтикнати често да преосмислят обвиненията си.
” Si nous demeurons doux de caractère même lorsqu’on nous provoque, nos contradicteurs reconsidèrent souvent leurs critiques.

ЗГУ „Jambon de Bayonne“ е относително сух продукт, но който остава с мека консистенция.
L’IGP «Jambon de Bayonne» est un produit relativement sec mais conserve un caractère moelleux.

Мека, нежна и попиваща.
II est doux, mignon et absorbant.

Освен че има либерална практика по отношение на допустимостта на преюдициални запитвания(27), Съдът с основание не се поколебава да тълкува процесуалните разпоредби на Договора praeter legem(меко казано), с цел да подкрепи принципа на правовата държава, който е в основата на правния ред на Съюза(28), или принципа на междуинституционално равновесие(29).
Au-delà de sa jurisprudence libérale en matière de recevabilité des renvois préjudiciels (27), la Cour ne s’est pas privée, à juste titre, d’interpréter les dispositions procédurales du traité praeter legem (c’est le moins que l’on puisse dire) afin de faire respecter le principe de l’État de droit, qui sous-tend l’ordre juridique de l’Union (28), ou le principe de l’équilibre interinstitutionnel (29).

Моноблокови траверси на мека релсова подложка
Traverse monobloc sur semelle souple

Меко сирене, получено чрез подсирване на пълномаслено мляко с произход изключително от породите говеда Frisona, Pezzata Rossa, Bruna и Burlina и от техните кръстоски.
Fromage mou obtenu par la caséification de lait entier d'origine exclusivement bovine et provenant des races frisonne, pie rouge, brune et burlina et de leurs croisements.

Най-напред следва да се подчертае, че в рамките на това преюдициално запитване от Съда не се изисква да определи какво в действителност означава или какво се има предвид с обозначението на виното като „bekömmlich“, в съчетание с указанието за меката му киселинност, или допълнителната информация върху етикета относно специалната технология за намаляване на киселинността, от гледна точка на типичния потребител, който е споменат и дефиниран в съображение 16 от Регламент No 1924/2006; от Съда не е поискано и да определи окончателно на тази основа дали въпросното обозначение представлява „здравна претенция“ за целите на Регламента.
Il convient de souligner d’emblée que, dans le cadre de la présente demande de décision préjudicielle, il n’appartient pas à la Cour de justice de préciser ce que l’on entend ou sous-entend réellement par la qualification du vin de «bekömmlich», accompagnée de l’indication d’une acidité légère — ou bien par d’autres informations sur l’étiquette concernant le procédé particulier de réduction de l’acidité — du point de vue d’un consommateur représentatif, tel que visé et défini au seizième considérant du règlement no 1924/2006; la Cour n’est pas non plus appelée à statuer définitivement sur le point de savoir si la qualification en cause équivaut à une «allégation de santé» aux fins du règlement.

При NPK тор, съдържащ само един от следните видове фосфатни торове: томасова шлака, калциниран фосфат, калциев фосфат, мек смлян фосфорит, обозначението на вида трябва да е последвано от индикация фосфатната съставка.
Pour le type d'engrais NPK ne contenant qu'un seul des types d'engrais phosphatés suivants: scories Thomas, phosphate désagrégé, phosphate aluminocalcique, phosphate naturel tendre, la dénomination du type d'engrais doit être suivie de l'indication de la composante phosphatée.

Гърлото на Роли-сан беше меко.
La gorge de Raleigh-san est molle.

Полиращи дискове с мека кожа [ръчнодействуващи инструменти]
Disques à polir [outils actionnés manuellement]