меконг oor Frans

меконг

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

mékong

Бил съм в делтата на Меконг, когато вие още сте сукали от майките си.
J'étais dans le delta du Mékong jusqu'au cou pendant que vous tétiez encore votre mère.

Меконг

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Mékong

eienaam manlike

Бил съм в делтата на Меконг, когато вие още сте сукали от майките си.
J'étais dans le delta du Mékong jusqu'au cou pendant que vous tétiez encore votre mère.

voorbeelde

Поради високото ниво на грамотност и образованост на населението му, сравнително ниските работни заплати, добрата свързаност и централното място в рамките на АСЕАН все повече чуждестранни инвеститори избират Виетнам за център на дейностите си не само за региона на Меконг, но и извън него.
Attirés par son taux d’alphabétisation et ses niveaux d’éducation élevés, ses salaires comparativement faibles, sa bonne connectivité et sa situation centrale au sein de l’ANASE, les investisseurs étrangers sont de plus en plus nombreux à choisir le Viêt Nam comme plateforme desservant la région du Mékong et au-delà.

В момента пресичаме Меконг с ферибота.
C'est la traversee d'un ferry sur le Mekong.

Посрещна го утринният градски кипеж, задръстил Танон Рама IX като река Меконг по време на пълноводие.
Le trafic grouille, les navetteurs du matin ont envahi Thanon Rama IX comme le Mékong en pleine crue.

По-малките Лоей и Сонгхрам също са притоци на Меконг, като първата тече на север през провинция Лоей, а втората на изток през провинции Удон Тхани, Сакон Накхон, Накхон Фаном и Нонг Хай.
La Loei et la Songkhram, plus petites, sont aussi des affluents du Mékong, la première coulant vers le nord dans la province de Loei et la seconde vers l'est dans les provinces d'Udon Thani, Sakon Nakhon, Nakhon Phanom et Nong Khai.

Бил съм в делтата на Меконг, когато вие още сте сукали от майките си.
J'étais dans le delta du Mékong jusqu'au cou pendant que vous tétiez encore votre mère.

Бил съм в делтата на Меконг, когато вие още сте сукали от майките си
Je dévalais les collines du delta du Mékong, alors que toi et ton petit copain tétiez encore les nibards de ta mère

Подчертава необходимостта Комисията за река Меконг да провежда задълбочени предварителни консултации и да извършва всеобхватни оценки на въздействието върху околната среда, риболова, поминъка и трансграничното измерение на плановете за изграждане на водноелектрически централи по течението на река Меконг;
insiste sur la nécessité pour la Commission du Mékong de procéder, avant la mise en œuvre des projets de développement de l'énergie hydraulique sur le courant principal du Mékong, à des consultations approfondies et de réaliser des analyses détaillées de l'incidence desdits projets sur l'environnement, la pêche, les moyens de subsistance et la dimension transfrontalière;

Предлага ЕС да засили своето междурегионално сътрудничество с АСЕАН във връзка с предотвратяването и управлението на бедствия и кризи, както и на големи предизвикателства, като например осигуряването на устойчиво развитие в областта на продоволствената сигурност, управлението на ресурсите (в това число използването на водни и морски ресурси, включително в подрегиона Меконг), инвестициите в селското стопанство, подкрепата за дребни земеделски производители, урбанизацията, връзките и транспорта, както и изменението на климата, енергията от възобновяеми източници, енергийната ефективност и енергийния преход, туризма, научните изследвания и иновациите;
suggère que l'Union renforce sa coopération interrégionale avec l'ANASE en ce qui concerne la gestion des catastrophes naturelles et des crises, les problèmes cruciaux tels que le développement durable dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la gestion des ressources (y compris l'exploitation des ressources halieutiques, notamment dans la sous-région du Mékong) et des investissements dans l'agriculture, de l'aide aux petits agriculteurs, de l'urbanisation, de la connectivité et du transport, ainsi que du changement climatique, des énergies renouvelables, de l'efficacité et de la transition énergétiques, du tourisme, de la recherche et de l'innovation;

" Меконг " коригира курса в същата посока.
Le Mékong s'est aligné sur notre cap actuel.

Река Меконг извира високо в Хималаите, спуска се буйно по планинските склонове и тече стремително през дълбоки ждрела.
Le fleuve prend sa source dans les hauteurs de l’Himalaya. Jeune torrent impétueux, il dégringole la montagne et s’engouffre dans des gorges profondes.

Освен че осигурява храна на милиони хора, Меконг служи като водна магистрала за плавателни съдове с всякакви размери — малки лодки, превозващи пътници, големи лодки с различни стоки и товарни кораби, пътуващи до морето и обратно.
Le Mékong ne joue pas qu’un rôle nourricier. Il est aussi une importante voie de navigation.

61 В рамките на тези доводи Binca също е посочило, че поради специфичните природни условия на отглеждането на аквакултури в делтата на Меконг, стопанството, снабдяващо Binca, не можело да се ползва, за разлика от стопанствата, разположени в европейските води, от член 25д, параграф 4, буква в) от регламента за изпълнение в редакцията му вследствие на член 1, точка 1 от спорния регламент.
61 Dans le cadre de cette argumentation, Binca a également exposé que, en raison des conditions spécifiques naturelles de l’élevage aquacole dans le delta du Mékong, l’exploitation approvisionnant Binca ne pouvait pas bénéficier, contrairement aux exploitations situées dans les eaux européennes, de l’article 25 sexies, paragraphe 4, sous c), du règlement d’application, dans sa version issue de l’article 1er, point 1, du règlement litigieux.

Делтата на Меконг направо ще ви разкапе ходилата
Le Mékong vous bouffe un pied de troufion

Освен това много риби от река Меконг прииждат в езерото и хвърлят хайвера си в тези богати на хранителни вещества води.
De plus, des quantités importantes de poissons remontent le Mékong jusqu’au lac pour frayer dans cet environnement riche en éléments nutritifs.

В края на 60–те години на XIX век французите се опитали да навлязат в Китай, плавайки по Меконг.
Vers la fin des années 1860, les Français ont voulu savoir si le Mékong était navigable jusqu’en Chine.

На два километра от река Меконг
À deux pas du Mékong

През последното десетилетие 1068 нови вида бяха открити в обширния район на река Меконг в югоизточна Азия. (СВЕТОВЕН ФОНД ЗА ДИВАТА ПРИРОДА, САЩ)
Au cours de la décennie écoulée, 1 068 nouvelles espèces ont été découvertes dans le bassin du Mékong, en Asie du Sud-Est. — FONDS MONDIAL POUR LA NATURE (WWF), ÉTATS-UNIS.

Относно: Проекти за язовири по река Меконг
Objet: Projets de barrages sur le Mékong

като взе предвид, че Виетнам е член и основател на Комисията за река Меконг, която беше създадена на 5 април 1995 г. с цел засилване на сътрудничеството за устойчивото развитие на басейна на река Меконг,
vu le statut de membre fondateur de la Commission du Mékong dont jouit le Viêt Nam, laquelle a été créée le 5 avril 1995 en vue de renforcer la coopération pour le développement durable du bassin du fleuve Mékong,

РЕКА Меконг лъкатуши през шест азиатски страни, като поддържа живота на около сто милиона души от почти сто етнически групи.
LE MÉKONG se fraye un chemin à travers six pays asiatiques, et subvient aux besoins d’environ 100 millions de personnes issues de quelque 100 ethnies.

Ранен в Меконг Делта
Blesse dans le delta du Mekong

Разстояние до " Меконг "?
Combien d'avance sur le Mékong?

Във връзка с първия аспект (i) Binca пояснява пред Общия съд по отношение на член 1, параграф 1 от обжалвания регламент, изменящ член 25д, параграф 4 от регламента за изпълнение, че поради спецификата на приливите и отливите и релефа на делтата на река Меконг ювенилните екземпляри диви аквакултури не могат да бъдат уловени по същия начин, както в европейски води (с изключение на пилотни проекти и изследвания в малък мащаб).
Concernant le point i), Binca a expliqué devant le Tribunal, concernant l’article 1er, paragraphe 1, du règlement attaqué, modifiant l’article 25 sexies, paragraphe 4, du règlement d’application, qu’en raison des marées spécifiques et du relief du delta du Mékong, les juvéniles sauvages destinés à l’aquaculture ne pouvaient pas être capturés de la même manière que dans les eaux européennes (à l’exception des projets pilotes et de la recherche à petite échelle).