мостра oor Frans

мостра

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

échantillon

naamwoord manlike

(En statistique) Partie d'un ensemble d'éléments choisie pour être représentative d'un phénomène, afin d'étudier ce phénomène sur un ensemble restreint.

Дърветата мостри в течение на годините трябва да останат същите и трябва да бъдат номерирани.
Les arbres échantillons au fil des années doivent être les mêmes et ils doivent être numérotés.

exemple

naamwoord manlike

Когато се използва етикет, се предоставя също и мостра от него.
Si une étiquette est utilisée, un exemple en est fourni.

prise

naamwoord vroulike

Тя говори за кръвните мостри, които е взела от работа.
Elle parle d'une tache de sang qu'elle a prise au labo.

Soortgelyke frases

вземане на мостри
échantillonnage

voorbeelde

Тя държи малък щанд за сокове и зеленчуци на фермерския пазар и работи почасово, раздавайки мостри със здравословна храна на колегите си.
Elle tenait un petit stand de légumes et de jus au marché de fermiers, et elle travaillait à mi-temps en donnant des échantillons gratuits à la companie de nourriture saine.

Задължението относно сигурността и поверителността на информация, посочено в член 7, задължението за връщане на мостри, посочено в член 4, параграф 4 и задължението относно разрешаване на спорове, упоменато в член 10, продължават да са обвързващи и за двете страни след прекратяване на споразумението.
L'obligation concernant la sécurité et la confidentialité des informations, visée à l'article 7, l'obligation de renvoyer les échantillons, visée à l'article 4, paragraphe 4, et l'obligation concernant le règlement des litiges, visée à l'article 10, demeurent applicables aux deux parties après la résiliation du présent accord.

Антимикробните ветеринарни лекарствени продукти не се разпространяват с рекламни цели под формата на мостри или под каквато и да било друга форма.
Les médicaments vétérinaires antimicrobiens ne sont pas distribués à des fins promotionnelles, que ce soit sous forme d’échantillons ou toute autre présentation.

Декоративни мостри за очертаване за козметична употреба
Motifs décoratifs à tracer à usage cosmétique

Данъчният статут на получателите на мостри не е от значение за отговорите, дадени на останалите въпроси
Le statut fiscal du destinataire d’échantillons n’a pas d’incidence sur les réponses données aux autres questions

всички мостри изпълняват изискванията, или
tous les échantillons satisfont aux prescriptions, ou

Мостри от готовите продукти, където е приложимо (вж. „Указания към заявителите“, Изисквания за мостри в държавите членки).
Échantillons du produit fini, le cas échéant (voir avis aux demandeurs — Exigences relatives aux échantillons dans les États membres).

Разпространение на рекламни материали по пощата [листовки, проспекти, брошури, мостри]
Diffusion de matériel publicitaire par la poste (tracts, prospectus, brochures, échantillons)

— Отхвърля се, ако лабораторната мостра превишава максимално допустимата граница извън разумното съмнение, като се отчитат корекцията за аналитичен добив и неопределеността на измерването.
— rejet si l'échantillon de laboratoire dépasse sans conteste la limite maximale, compte tenu de la correction au titre de la récupération et de l'incertitude de mesure.

Реклама чрез директна поща, разпространение на рекламни материали, разпространение на мостри с рекламна цел, разпространение на рекламни материали (листовки, проспекти, печатни материали, разпространение на мостри), копиране на документи, представяне на стоки с рекламна цел, презентации на стоки и услуги, подготвяне на рекламни колони
Publicité postale, distribution de supports publicitaires, distribution d'échantillons publicitaires, distribution de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons), reproduction de documents, présentation de produits à des fins publicitaires, présentations de produits et de services, courrier publicitaire

След приключване на изложбата или творческото събитие изложбените мостри се връщат на държавата-членка на произход, изпращат се или се унищожават в съответствие с точка 2.
Après l’exposition ou l’activité artistique, les articles d’exposition doivent être réexpédiés vers l’État membre d’origine, expédiés ou éliminés conformément au point 2.

Влошаването се проверява посредством една или повече мостри на стъкло, поставено като еталон близо до лещите, които се изпитват.
La détérioration est contrôlée au moyen d'un (ou plusieurs) échantillon(s) de verre placé(s) comme référence à proximité des lentilles à essayer.

Онлайн реклама в компютърна мрежа, рекламиране чрез плакати, радиореклама, реклама чрез директна поща, раздаване и представяне на мостри от стоки и други материали с рекламна цел
Publicité en ligne sur un réseau informatique, affichage publicitaire, publicité radiophonique, publicité par correspondance, distribution et présentation d'échantillons et d'autres produits à des fins publicitaires

От съображения за повече ефективност при мониторинга някои държави членки са посочили, че разглеждат възможността за алтернативни подходи за проверка на съответствието, като например да изискват от производителите да попълват въпросник, който да изпращат заедно с мостри от продуктите, или пък схеми за самостоятелно сертифициране.
Pour promouvoir une surveillance plus efficace, certains États membres ont indiqué envisager d’autres approches de la vérification de la conformité, par exemple demander aux fabricants de remplir un questionnaire et de le renvoyer accompagné d'échantillons des produits, ou mettre en place des systèmes d’autocertification.

дърветата в близост до местоположенията, от където са взети проби от почва за анализ; следва обаче да се обърне внимание, че основните корени на дърветата мостри не са били повредени от изпробването на почвата,
les arbres sont situés à proximité des emplacements du prélèvement des échantillons de sol à analyser; il convient cependant de veiller à ce que les racines principales des arbres échantillons ne soient pas endommagées par le prélèvement des échantillons de sol,

Всяка съставна част за оперативна съвместимост в мострата ще бъде прегледана и ще бъдат извършени съответните тестове, за да се осигури съответствието на продукта с типа, както е описано в сертификата за преглед на типа, и с изискванията от техническата спецификация за оперативна съвместимост, която се прилага, както и да се определи дали партидата се приема или се отхвърля.
Tous les constituants d'interopérabilité formant un échantillon sont examinés individuellement, et des essais appropriés sont effectués pour vérifier la conformité des produits avec le certificat d'examen de type et avec les exigences de la STI qui leur sont applicables et pour déterminer l'acceptation ou le rejet du lot.

Оценка и проверка: заявителят трябва да представи подписана декларация за съответствие, посочваща състава на материала на опаковката, включително контейнера, етикета или ръкавния етикет, лепилата, системата за затваряне и защитното покритие, заедно с мостра от първичната опаковка.
Évaluation et vérification: le demandeur fournit une déclaration de conformité signée indiquant la composition des matériaux d'emballage, et notamment du contenant, de l'étiquette ou de l'étiquette-manchon, du dispositif de fermeture et du revêtement barrière, ainsi qu'un échantillon du conditionnement primaire.

„мостри за търговски цели“ означава странични животински продукти или производни продукти, предназначени за специални изследвания или анализи, разрешени от компетентния орган в съответствие с член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1069/2009 с оглед осъществяване на производствен процес, включително преработка на странични животински продукти или производни продукти, разработването на фуражни продукти, храна за домашни любимци или производни продукти или за изпитвания на машини или оборудване;“
“échantillons commerciaux”, les sous-produits animaux ou les produits dérivés destinés à des études ou des analyses particulières autorisées par l'autorité compétente conformément à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1069/2009 en vue de la réalisation d'un procédé de production, y compris la transformation de sous-produits animaux ou de produits dérivés, la mise au point d'aliments pour animaux, de nourriture pour animaux familiers ou de produits dérivés, ou des essais de machines ou d'équipement;»

Услуги, като такива за разпространение на проспекти, директно или по пощата, или разпространение на мостри
Services d'agences publicitaires et distribution de prospectus, directement ou par courrier, ou distribution d'échantillons

Това количество се осчетоводява като извеждане от склада в деня на взимане на мострите и реализираните приходи се кредитират на ФЕОГА за същия месец
Celle-ci est comptabilisée, en sortie, le jour du prélèvement et les recettes y afférentes sont à créditer au FEOGA au titre du même mois

Някои християни може би смятат, че те биха могли да приемат наградата от тегленето, което не включва хазарт, точно както биха приели безплатни мостри или други подаръци, които една фирма или магазин може да използува в рекламната си програма.
Des chrétiens estiment qu’ils peuvent accepter un cadeau lors d’un tirage qui n’entre pas dans le cadre d’un jeu d’argent, simplement comme ils accepteraient des échantillons gratuits ou d’autres cadeaux qu’une entreprise ou qu’un magasin distribuerait dans le cadre de sa campagne publicitaire.

да не използва мострата или какъвто и да било материал, извлечен от нея, освен с експериментална цел, с изключение на случаите, в които заявителят или, ако е приложимо, собственикът на патента изрично отмени това задължение.“
à n’utiliser aucun échantillon de la matière biologique déposée ou d’une matière qui en serait dérivée, sauf à des fins expérimentales, à moins que le demandeur ou le titulaire du brevet ne renonce expressément à un tel engagement.»

Мострите на фаровете се избират произволно от продукцията на еднородна партида.
Les échantillons de projecteurs doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.

стоки, които са изпратени като търговски мостри или за показване на изложения и които не са предназначени за пускане на пазара;
les biens expédiés à titre d'échantillons commerciaux ou d'articles d'exposition, qui ne sont pas destinés à être mis sur le marché;

Реклама, разпространение на рекламни обяви, рекламни обяви, разпространение и разпространение на рекламни материали (брошури, печатни проспекти, мостри)
Publicité, diffusion d'annonces publicitaires, courriers publicitaires, diffusion et distribution de matériel publicitaire (tracts, prospectus imprimes, échantillons)