обеззаразяване oor Frans

обеззаразяване

Отстраняването на химично, биологично или радиологично замърсяване от, или неутрализирането му върху човек, обект или площ.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

décontamination

naamwoord vroulike

Отстраняването на химично, биологично или радиологично замърсяване от, или неутрализирането му върху човек, обект или площ.

Action d'enlever ou de neutraliser une contamination chimique, biologique ou radiologique d'une personne, d'un objet ou d'une région.

Процедура за почистване и обеззаразяване при положителен или съмнителен резултат.
Procédure de nettoyage et de décontamination après un résultat positif ou douteux

désinfection

naamwoord vroulike

Оборудванията и инструментите не трябва да бъдат пренасяни от мръсния в чистия сектор без предварително почистване и обеззаразяване.
Les équipements et les ustensiles ne peuvent pas être transférés du secteur souillé au secteur propre sans nettoyage ou désinfection préalable.

assainissement

naamwoord manlike

voorbeelde

обеззаразяване на открити площи, транспортни средства и сгради,
la décontamination des terrains, véhicules et bâtiments,

Процедури за унищожаване или обеззаразяване на биоцида и неговата опаковка
Procédures de destruction ou de décontamination du produit biocide et de son emballage.

Възможност за унищожаване или обеззаразяване след освобождаване във или върху:
Possibilité de destruction ou de décontamination à la suite d’un rejet dans ou sur les milieux suivants:

Уреди и оборудвания за стерилизиране, дезинфекция и обеззаразяване
Appareils et équipements de stérilisation, de désinfection et de décontamination

Оборудване за стерилизиране, дезинфекция и обеззаразяване на вода
Équipements pour la stérilisation, la désinfection et la décontamination de l'eau

Примерът във връзка с обеззаразяването с газ на контейнерите, пътуващи към Европа от други континенти, за да се гарантира че пристигат незамърсени в европейските пристанища, показва тези странични ефекти.
L'exemple de la désinfection au gaz des conteneurs provenant d'autres continents à destination de l'Europe, afin de garantir qu'ils ne soient pas contaminés lorsqu'ils arrivent dans les ports européens, illustre ces effets secondaires.

На персонала трябва да бъдат осигурени съоръжения за обеззаразяване и измиване
le personnel devrait avoir accès à des installations de décontamination et à des installations sanitaires

обеззаразяване и почистване на водите от мините и хвостохранилищата от уран, радий и различно съдържание на сол, надхвърлящо изискванията относно околната среда, което вероятно би довело до изключително сериозни последствия за околната среда и населението, включително за съоръженията и оборудването на дружеството,
la décontamination et la dépollution des eaux des mines et des bassins dont les teneurs en uranium, en radium et en divers sels sont supérieures aux seuils prévus dans les règles environnementales, ce qui risque d’avoir des conséquences extrêmement graves pour l’environnement et la population, y compris pour les installations et les équipements de l’entreprise;

Оборудване, предназначено или модифицирано за обеззаразяване на обекти, заразени с материали, изброени в СО7.а или СО7.б, и специално предназначени за него компоненти.
matériel conçu ou modifié aux fins de la décontamination d’objets contaminés par des substances visées au point ML7.a ou ML7.b, et ses composants spécialement conçus;

Оборудване за обеззаразяване и прочистване
Équipements de désinfection et d'épuration

Оборудване, специално предназначено или модифицирано за военна употреба, за обеззаразяването на обекти, заразени с материали, контролирани от СО7.а или СО7.б, и специално предназначени за него компоненти;
équipement spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, aux fins de la décontamination d’objets contaminés par des substances visées au point ML7.a ou ML7.b, et ses composants spécialement conçus;

обеззаразяване на открити площи, транспортни средства и сгради,
la décontamination des terrains, des véhicules et des bâtiments,

Процедури за разрушаване или обеззаразяване
Procédures de destruction ou de décontamination

действие на лъчеизпускане на материята и ядрени свойства на различните вещества, използвани като горива, регулатори или структурни материали за ядрена екипировка; приготвяне на ядрени вещества, за преработка на облъчени горива, за унищожаване на радиоактивните отпадъци или за обеззаразяване (инженер-химик и техник),
- Action des radiations sur la matière et propriétés nucléaires des différents corps utilisés comme combustibles, modérateurs ou matériaux de structure des équipements nucléaires, préparation des substances nucléaires, retraitement des combustibles irradiés, élimination des déchets radio-actifs ou décontamination (ingénieur et technicien chimistes)

са подложени на подходящи обработки за гарантиране, че хранителната среда е без карантинни вредители от значение за Съюза и активният елемент, концентрацията и датата на приложение на тези обработки са отразени във фитосанитарния сертификат по член 71 от Регламент (ЕС) 2016/2031 под рубриката „Обеззаразяване и/или дезинфекция“.
soumis à des traitements appropriés pour garantir que le milieu de culture reste exempt d’organismes de quarantaine de l’Union, la matière active, la concentration et la date d’application de ces traitements étant mentionnées sur le certificat phytosanitaire visé à l’article 71 du règlement (UE) 2016/2031, sous la rubrique «traitement de désinfestation et/ou de désinfection»;

Обработка за почистване, обеззаразяване и хигиенизиране
Traitements de nettoyage, d'assainissement et de désinfection

Оборудване за защита и обеззаразяване, специално проектирано или модифицирано за военна употреба, компоненти и химични смеси, както следва:
matériel de protection et de décontamination, spécialement conçu ou modifié pour l'usage militaire, composants et mélanges chimiques, comme suit:

Оборудване, проектирано или модифицирано за обеззаразяване на обекти, заразени с материали, изброени в ML7.а. или ML7.b., и специално проектирани за него компоненти;
matériel conçu ou modifié aux fins de la décontamination d'objets contaminés par des substances visées au point ML7.a ou ML7.b, et ses composants spécialement conçus;

Некорозивни химични реагенти за обеззаразяване на скъпа апаратура, като аналитични везни (например DNA EraseTM на MP Biomedicals)
Réactifs de décontamination non corrosifs pour des dispositifs coûteux tels que des balances de précision (exemple: DNA EraseTM de MP Biomedicals)

Почистване и/или обеззаразяване на помещенията, земята, водата, почвата, растежната среда, машините и оборудването
Nettoyage et/ou désinfection des locaux, des terres, de l’eau, des sols, des milieux de culture, des machines et des équipements

Наредба от 27 юни 1995 г. относно епизоотиите (OFE; RS 916.401), и по-специално членове 27—31 (пазари, изложби), 34—37б (търговия), 73 и 74 (почистване, дезинфекция и обеззаразяване), 116—121 (класическа и африканска чума по свинете), 135—141 (болест на Ауески), 150—157 (бруцелоза по говедата), 158—165 (туберкулоза), 166—169 (ензоотична левкоза по говедата), 170—174 (IBR/IPV), 175—181 (спонгиформни енцефалопатии), 186—189 (генитални инфекции по говедата), 207—211 (бруцелоза по свинете), 301 (одобряване на животновъдните обекти, центровете за осеменяване и съхраняване на сперма, звената за трансфер на ембриони, пазарите и други сходни предприятия или събития) от нея;
Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE; RS 916.401), et en particulier ses articles 27 à 31 (marchés, expositions), 34 à 37b (commerce), 73 et 74 (nettoyage, désinfection et désinfestation), 116 à 121 (peste porcine classique et africaine), 135 à 141 (maladie d’Aujeszky), 150 à 157 (brucellose bovine), 158 à 165 (tuberculose), 166 à 169 (leucose bovine enzootique), 170 à 174 (IBR/IPV), 175 à 181 (encéphalopathies spongiformes), 186 à 189 (infections génitales bovines), 207 à 211 (brucellose porcine), 301 (autorisation des unités d’élevage, des centres d’insémination et de stockage de semence, des unités de transfert d’embryons, les marchés et autres établissement ou manifestations semblables).

Химикали за разреждане и последващо ползване в процеси на обеззаразяване
Produits chimiques à diluer et à utiliser ensuite dans des processus de décontamination

Това включва осигуряване на съоръжения за подходящо събиране, съхранение и изхвърляне, както и на процедури за обеззаразяване и транспортиране.
Il faut pour cela disposer d'installations permettant de collecter, de stocker et d'évacuer les déchets de façon appropriée, et définir des procédures de décontamination et de transport.

Обеззаразяване на подземни почвени обекти
Décontamination de sites souterrains