подкрепям oor Frans

подкрепям

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

soutenir

werkwoord

Затова подкрепям обезщетението в пълен размер на заплатата за времето на отпуска по майчинство.
Je soutiens par conséquent le paiement de l'intégralité du salaire durant la période du congé de maternité.

championner

approuver

werkwoord

Подкрепяме все още недоказани съвременни генетични технологии, that the mainstream establishment won't even touch.
Nous approuvons des technologies génétiques avancées non prouvés que la plupart des établissements ne veulent même pas abordées.

corroborer · seconde · confirmer · attester · maintenir · assurer · affirmer · infirmer · constater · accoter · valider

Soortgelyke frases

подкрепя
accoter · affirmer · approuver · assurer · attester · confirmer · constater · infirmer · maintenir · seconde · soutenir · valider

voorbeelde

Г-жо председател, напълно подкрепяме първата част от изявлението на г-жа Фереро-Валднер.
Madame la Présidente, nous soutenons tout à fait la première partie de la déclaration de Mme Ferrero-Waldner.

В този смисъл виждаме един балансиран доклад, който съдържа ангажименти, които могат действително да бъдат изпълнение и именно затова аз горещо го подкрепям.
À cet égard, nous avons un rapport équilibré dont les engagements peuvent être satisfaits de manière réaliste, raison pour laquelle je le soutiens fermement.

Подкрепям предложението.
J'approuve la motion.

Аз подкрепям също и разширяване на сътрудничеството в областта на правата на човека между СТО и основните институции на ООН.
Je suis également en faveur d'un renforcement de la coopération dans le domaine des droits de l'homme entre l'OMC et les principales institutions de l'ONU.

Поради тази причина напълно подкрепям приетата днес резолюция на Европейския парламент, която се стреми да осигури строга рамка за предаването на данни на пътниците на трети страни.
Je soutiens donc pleinement la résolution adoptée aujourd'hui par le Parlement européen, visant à donner un cadre strict sur la transmission des données des passagers à des pays tiers.

Необходимо е да подкрепяме програми и продукти, които са положителни и възвисяващи.
Nous devons soutenir les émissions et les produits positifs et édifiants.

Подкрепям мерките за тази цел и затова гласувах в подкрепа на доклада.
Je soutiens les mesures à cet effet et j'ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.

1.1. Ние категорично подкрепяме предложенията на Комисията, тъй като законодателството, което влезе в сила през 2004 г., може да бъде много остаряло.
1.1. Le Comité soutient pleinement les propositions de la Commission, étant donné que la législation adoptée en 2004 doit sans doute être bien obsolète.

Затова напълно подкрепям доклада Brok, който пропагандира и защитава тясното сътрудничество между Комисията и бъдещата служба.
C'est pourquoi je soutiens pleinement le rapport Brok, qui préconise et défend une étroite collaboration entre la Commission et le futur service.

Не мога да им помогна повече, но мога ги подкрепям.
Je ne peux plus les aider, mais je peux les accompagner.

Предложението се свежда до кодификация на съществуващите текстове относно структурата и ставките на акциза върху потреблението на тютюневи изделия, без промяна по същество, поради което го подкрепям.
Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.

Подкрепям доклада, който подчертава, че несигурният труд непропорционално силно се отразява на работничките.
Je soutiens ce rapport, qui souligne le fait que le travail précaire affecte de manière disproportionnée les travailleuses.

Ето защо подкрепяме различните предложения, включени в доклада, по-конкретно тези, които предвиждат стимулиране на използването на ИКТ при планирането на нова транспортна политика и увеличаване на интермодалността на транспортния сектор, както и предложенията, които призовават Комисията да разработи различна визия за приоритетна помощ, отчитайки тези въпроси за използването на ИКТ за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика в различни области освен транспорт и мобилност, като например промишленост, здравеопазване и жилищно строителство.
Nous soutenons par conséquent diverses propositions incluses dans le rapport, en particulier celles qui encouragent l'exploitation des TIC dans la planification d'une nouvelle politique des transports et promeuvent une plus grande intermodalité dans le secteur des transports, ou encore celles qui invitent la Commission à développer une vision différente des priorités en termes d'aide, en prenant en considération les problèmes de la mobilisation des TIC pour faciliter le passage à une économie à haut rendement énergétique dans divers domaines, non seulement celui des transports et de la mobilité, mais aussi ceux de l'industrie, de la santé et du logement.

Аз да взема тампон, се накисва в алкохол от зърнени култури, и го подкрепям в моя ректума.
Je prenais un tampon imbibé d'alcool, et me le fourrais dans le rectum.

По отношение на този въпрос, аз подкрепям необходимостта от определяне на задължителни цели.
À cet égard, je soutiens la nécessité de fixer des objectifs contraignants.

Тук сме, за да се подкрепяме
On est de nouveau ensemble

Подкрепяме също така предложенията, че финансирането на управлението на отпадъците трябва да бъде гарантирано за достатъчно дълго време.
Nous soutenons les propositions visant à garantir le financement de la gestion des déchets sur des périodes suffisamment longues.

Напълно подкрепям изискванията за енергийна ефективност и целите, свързани с климата, които ние определихме заедно със Съвета и с Комисията.
Je soutiens totalement les exigences d'efficacité énergétique et les objectifs climatiques que nous avons établis avec le Conseil et la Commission.

Ето защо аз подкрепям въвеждането на европейска маркировка в съответствие с нашите стандарти, както екологични, така и социални.
C'est pourquoi je suis favorable à un label européen, conformément à nos normes, environnementales et sociales.

Подкрепям отпускането на 14,8 млн. евро от ЕФПГ за оказване на помощ на 2 840 работници на Dell в Лимерик, които са загубили работата си вследствие на закриването на завода им, защото от тази помощ ще се възползват пряко съкратените работници, а не Dell.
Je soutiens cette allocation de 14,8 millions d'euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour soutenir les 2 840 travailleurs de Dell à Limerick qui ont perdu leur emploi à la suite de la fermeture de leur usine car, plutôt qu'à Dell, elle ira directement aux travailleurs licenciés.

Затова подкрепям предложението.
J'ai donc voté en faveur de cette proposition.

Освен това трябва да обсъдим - и това ще е задача за Вашия наследник, независимо дали ще сте пак Вие или някой друг - как в Европа, от една страна, можем да поддържаме големи проекти като "Набуко" и "Дезертек" и същевременно да подкрепяме децентрализацията на производството на електрическа и друга енергия.
Nous devons également examiner - et cela sera la tâche de votre successeur, que ce soit vous ou quelqu'un d'autre - comment nous pouvons, en Europe, d'un côté être favorables à une série de grands projets, tels que Nabucco et Desertec, tout en défendant en même temps la décentralisation d'une partie de notre production d'électricité et d'énergie.

Затова подкрепям доклада на г-жа Rosbach, който представя нови показатели, отчитащи основните елементи на политиката в областта на околната среда като използването на енергията, биологичното разнообразие, използването на водата и генерирането на отпадъци.
C'est pourquoi je soutiens le rapport de Mme Rosbach, qui établit de nouveaux indicateurs qui tiennent compte des principaux éléments de la politique environnementale, tels que l'utilisation de l'énergie, la biodiversité, l'utilisation de l'eau et la production de déchets.

Това са предложения, които ние естествено подкрепяме.
Nous sommes évidemment favorables à ces propositions.

Аз напълно подкрепям някои от предложените от члена на Комисията мерки, но може би можем да намерим начин да продължим по един диференциран начин съобразно географските и други обстоятелства, но все пак в крайна сметка да се запазят задължителните цели.
Je soutiens totalement certaines des mesures proposées par le commissaire, mais nous pouvons peut-être trouver un moyen de procéder de manière différenciée en fonction des conditions géographiques et autres, et néanmoins finir par obtenir des objectifs contraignants.