подкуп oor Frans

подкуп

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

pot-de-vin

naamwoord manlike

Quelque chose (généralement de l'argent) donné en échange pour de l'influence ou pour induire une action malhonnête.

Да, това щеше да е истина, ако не беше подкупът.
Eh bien, ce serait vrai s'il n'y avait pas le pot de vin.

bakchich

naamwoord manlike

Quelque chose (généralement de l'argent) donné en échange pour de l'influence ou pour induire une action malhonnête.

В Коста Рика нещата се случват с подкупи.
Ici, les casinos ne tournent que grâce aux bakchichs.

dessous-de-table

naamwoord manlike

Quelque chose (généralement de l'argent) donné en échange pour de l'influence ou pour induire une action malhonnête.

С парите ни мога да подкупя когото и да било.
Avec notre argent, je peux faire un dessous de table comme personne.

corruption

naamwoord vroulike

Ако беше изчакал щяхме да го задържим за много повече от подкупи.
Si vous aviez attendu, on l'aurait eu pour beaucoup plus que corruption.

Подкуп

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

corruption

naamwoord

acte de donner de l'argent ou des cadeaux pour modifier le comportement du destinataire

Разбрахме, че сте обвинявани в шпионаж и подкупи на държавни служители.
On vous accuse d'espionnage industriel, de corruption de fonctionnaires.

voorbeelde

Ще има подкупи за властите и за съдии, хора ще умрат
Des officiels à corrompre, des juges... des vies... vont s' achever

За ваш късмет, аз съм добър в подкупите.
Heureusement, je suis très bon pour soudoyer.

Ще минеш с подкупи.
Donne de l'argent aux barrages.

Сладките бяха подкуп.
Les gâteaux sont un pot-de-vin.

Събира данъци и подкупи от името на талибаните от април 2015 г.
En avril 2015, collecte des impôts et des pots-de-vin pour le compte des Taliban.

Разбира се, че е подкуп
Bien sûr, c' est la corruption

(Второзаконие 19:15, 18, 19) Корупцията и вземането на подкуп били строго забранени.
Le parjure était puni avec sévérité (Deutéronome 19:15, 18, 19).

До 30 декември 2021 г. ЕНО разработват посредством съвместния комитет проекти на регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от регламенти (ЕС) No 1093/2010, (ЕС) No 1094/2010 и (ЕС) No 1095/2010 за съдържанието, методиките и представянето на информацията по параграфи 1—5 от настоящия член по отношение на показателите за устойчивост във връзка с неблагоприятните въздействия в областта на социалните въпроси и въпросите, свързани със служителите, зачитането на правата на човека и борбата с корупцията и с подкупите.
Au plus tard le 30 décembre 2021, les autorités de surveillance élaborent, par l’intermédiaire du comité mixte, des projets de normes techniques de réglementation conformément aux articles 10 à 14 des règlements (UE) no 1093/2010, (UE) no 1094/2010 et (UE) no 1095/2010 concernant le contenu, les méthodes et la présentation pour les informations visées aux paragraphes 1 à 5 du présent article, pour ce qui est des indicateurs de durabilité concernant les incidences négatives dans le domaine des questions sociales et de personnel, du respect des droits de l’homme et de la lutte contre la corruption et les actes de corruption.

iv) гарантиране, че никое лице на борда на наблюдавания кораб не извършва техническо вмешателство, нито унищожава оборудването или документацията на наблюдателя; не затруднява, не възпрепятства, нито предприема други действия, създаващи ненужни пречки пред наблюдателя при изпълнението на неговите задължения; не отправя заплахи, не упражнява тормоз и не нанася вреди на наблюдателя по какъвто и да е начин; не подкупва, нито прави опити за подкуп на наблюдателя;
iv. en veillant à ce que personne à bord du navire observé ne falsifie ou ne détruise l’équipement ou la documentation de l’observateur; n’entrave, n’interfère ou n’agisse de façon à empêcher inutilement l’observateur de réaliser les tâches qui lui sont imparties; n’intimide, ne harcèle ou ne porte atteinte à l’observateur de quelque manière que ce soit, ou ne soudoie ou tente de soudoyer l’observateur;

Естествено, предполагам, че бихте искали, без никакви заплахи или подкупи, дори да разполагах с такива.
Je pense que vous le voudrez, sans menaces ni proposition alléchante.

Престъпленията активен и пасивен подкуп в Наказателния кодекс на Грузия включват предлагане на подкуп и обещание за подкуп, подкуп в полза на трето лице и подкуп чрез посредник.
Les délits de corruption active et passive dans le code pénal géorgien incluent l’offre et la promesse d’un pot-de-vin, la corruption en faveur d’un tiers et la corruption par un intermédiaire.

Не бих използвал думата подкуп.
Officiellement, je n'ai pas utilisé ce mot.

Бледа подкупи един пазач да го отрови.
Bleda a payé un garde pour l'empoisonner.

След това обаче, напразно надявайки се на подкуп, той често викал апостола при себе си.
Cependant, par la suite, il l’envoya chercher fréquemment, espérant vainement recevoir un pot-de-vin.

Обещани са услуги, раздадени са подкупи, и аз се състезавам с времето.
Favors ont été accordées, paumes ont été graissé, et maintenant je suis à la recherche à une horloge.

Ако сребърниците били сикли, предложението от 5500 сикли било огромен подкуп.
Si ces pièces d’argent étaient des sicles, 5 500 sicles était un pot-de-vin considérable.

В Германия чуждестранният подкуп беше разрешен.
En Allemagne, la corruption étrangère était autorisée.

Имаше една фирма, която плащаше 4,000 подкупа в първото десетилетие на това хилядолетие и един милион долара в подкупи всеки бизнес ден, нали?
Une entreprise a payé 4000 pots-de-vin dans les dix premières années de ce millénaire, et un million de dollars de pots-de-vin par jour ouvré.

Която в Куба означаваше подкуп.
Ce qui, à Cuba, voulait dire la corruption.

Изисква много подкупи, за да успее това.
Encore du monde à soudoyer?

Имаме информация, че взимате подкупи и продавате информация, касаеща националната сигурност.
impliquant la sécurité nationale.

Дружества, извършващи дейност в обществен интерес, които са предприятия майки на голяма група, надхвърляща към датите на своя балансов отчет на консолидирана основа критерия за среден брой на служителите през финансовата година от 500 човека, включват в консолидирания доклад за дейността консолидирана нефинансова декларация, съдържаща информация в степен, необходима за разбиране на развитието, резултатите, състоянието на групата и въздействието на нейната дейност, отнасяща се като минимум до екологичните и социалните въпроси и въпросите, свързани със служителите, зачитането на правата на човека, борбата с корупцията и подкупите, включително:
Les entités d'intérêt public qui sont des entreprises mères d'un grand groupe dépassant, à la date de clôture de leur bilan, sur une base consolidée, le critère du nombre moyen de 500 salariés sur l'exercice incluent dans le rapport consolidé de gestion une déclaration non financière consolidée comprenant des informations, dans la mesure nécessaire à la compréhension de l'évolution des affaires, des performances, de la situation du groupe et des incidences de son activité, relatives au moins aux questions environnementales, aux questions sociales et de personnel, de respect des droits de l'homme et de lutte contre la corruption, y compris:

По- добре недейте, ще го оценят като подкуп
Non, on dirait que je vous soudoie

Няма нужда от подкупи, Трой.
Pas besoin de me soudoyer, Troy.

Подкуп в съда.
Tollé à la cour!