подметка oor Frans

подметка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

semelle

naamwoord vroulike

Това е тротоара който ви топи подметките на обувките.
C'est le trottoir faisant fondre les semelles de vos chaussures.

voorbeelde

Решение на Общия съд от 16 юли 2015 г. — Roland/СХВП — Louboutin (Нюанс на червения цвят за подметка на обувки)
Arrêt du Tribunal du 16 juillet 2015 — Roland/OHMI — Louboutin (Nuance de rouge sur la semelle d’une chaussure)

Приспособления за обувки срещу подхлъзване, горни части на ботуши, връхчета за обувки, горни части за обувки, кантове за ботуши и обувки, подметки за обувки, стелки, токове (за обувки), всички тези елементи, предназначени за обувки за предпазване от инциденти, облъчване и огън
Antidérapants pour chaussures, tiges de bottes, bouts de chaussures, empeignes, trépointes de chaussures, semelles, semelles intérieures, talons, tous ces éléments étant destinés aux chaussures de protection contre les accidents, les irradiations et le feu

Подметки за обувки със селективно амортизиране
Semelles de chaussures à amortissements sélectifs

Абнър Марш почувства как водата се просмуква през подметките на старите му ботуши.
Abner Marsh sentait l’eau s’infiltrer par les semelles de ses vieilles chaussures.

Обувки, По-специално планинарски обувки, Леки спортни обувки за ходене, Скиорски обувки, Ботуши с връзки, Спортни обувки, Подметки за обувки
Chaussures, En particulier chaussures d'alpinisme, Chaussures de marche, Chaussures de ski, Brodequins, Chaussures de sport, Semelles

Куражът й, философията й за живота, малките й никотинови лепенки, които намирах на подметките си
Sa spontanéité, sa joie de vivre...Ses petits patchs de nicotine usagés que je retrouvais toujours collés sous ma semelle

Външната страна на подметката на обувките, предназначени за предотвратяване на подхлъзване, трябва да е разработена така че да осигурява задоволително сцепление посредством захващане и триене по отношение на естеството или състоянието на повърхността.
Les semelles d'usure des articles chaussants appropriés à la prévention des glissades doivent être conçues, fabriquées ou dotées de dispositifs rapportés appropriés, de façon à assurer une bonne adhérence, par engrènement ou par frottement en fonction de la nature ou de l'état du sol.

Други приложения включват топки за голф и подметки за обувки.
Ils servent aussi à la fabrication de balles de golf et de semelles de chaussures.

Oблекло, обувки, шапки и други принадлежности за глава, подметки, спортни обувки, спортно облекло, шапки, чорапи, спортно долно облекло, облекло за вепосипедисти, ръкавици
Vêtements, chaussures, chapellerie, semelles, chaussures pour la pratique du sport, vêtements pour la pratique du sport, casquettes, chaussettes, sous-vêtements pour la pratique du sport, habillement pour cycliste, gants

Обувни артикули, А именно, Обувки за танци, Балетни обувки, Обувки за танци, Цвички,Обувки,Обувки за джаз, Ботуши, Сандали, Спортни обувки, Спортни обувки с гумена подметка и Обувки за баня
Articles de chaussures, À savoir, Chaussures de danse, Chaussons de ballet, Chaussures de danse, Chaussons de danse,Chaussures à orteils préformés,Chaussures de jazz, Bottes, Sandales, Chaussures d'athlétisme, Chaussures de tennis et Souliers de bain

А това е подметката ми, синко
" Ben ça, c' est ma botte

Директор Скинър, обувки с твърда подметка ли носите в салона?
Principal Skinner, vous portez des mocassins sur ce parquet?

Дрехи, Ръкавици, Обувни артикули, Спортни обувки, Неофициални обувки,Обувки артикули, подметки за обувки, вътрешни подметки за обувки, капачки за обувки, Стелки за обувки,Части за обувки, включени в клас 25, Safety clothing [other than for protection against accident или injury]
Vêtements, Gants, Articles de chaussures, Chaussures de sport, Chaussures sport,Empeignes de chaussures, semelles de chaussures, semelles intérieures de chaussures, bouts de chaussures, Semelles intérieures pour chaussures,Pièces de chaussures comprises dans la classe 25, Vêtements de protection [tous pour la protection contre les accidents ou les blessures]

Производство на изделия за запушване от естествен или пресован корк (запушалки, подложни шайби, и т.н.); на различни изделия от естествен корк (поплавъци, листове, подметки, и т.н.); от изолационен пресован корк (плоскости, различни профилни покрития, и т.н.) и на различни изделия от пресован корк
Fabrication d'articles de bouchage en liège naturel ou aggloméré (bouchons, rondelles, etc.); d'articles divers en liège naturel (flotteurs, feuilles, semelles, etc.); de liège aggloméré d'isolation (panneaux, coquilles, etc.) et d'articles divers en liège aggloméré

Групиране за сметка на трети лица (с изключение на техния транспорт) на вътрешни стелки за обувки, подпорни ленти за крака, медицински подметки за обувки, ортопедични подметки, медицински подметки за еднократна употреба, подметки, токове, обувки, артикули за обувки, дрехи, облекло за спорт и шапки и други принадлежности за глава, с технология за омортизиране на удари и вибрации, позволяващо на клиентите да ги видят и да ги закупят удобно в магазини за продажба на дребно и интернет
Regroupement pour le compte de tiers (à l'exception de leur transport) de semelles intérieures pour chaussures, bandes de soutien pour pieds, semelles de chaussures médicales, semelles orthopédiques, talons, talonnettes, chaussures, articles de chaussures, vêtements, habillement de sport et chapellerie, présentant une technologie d'amortissement des chocs et des vibrations, permettant aux consommateurs de les voir et de les acheter commodément dans des magasins de vente au détail et sur Internet

Колани, обувки, кожени обувки, кожени обувки с притурки от плат, обувки от плат и найлон, гумени обувки, ботуши, ботуши с връзки, боти, обувки за тенис, обувки за гимнастика, обувки за спорт, обувки за плаж, обувки за дъжд, джапанки, пантофи, сандали, включени мъжки обувки, подметки, токове, долна част на обувки, включени такива части за мъжки обувки, oблекло, по-специално поли, кожени поли, дамски костюми, кожени дрехи, дънкови облекла, шалове, фланелки, пуловери, тениски, жилетки и потници, гащеризони, анцузи, манта, престилки, палта, сака, ветроустойчиви якета, дъждобрани, чорапи, чорапки, шапки, шапки и други принадлежности за глава, шалове, ръкавици, вратовръзки, бански костюми, халати, клинове, спортно облекло
Ceintures, souliers, chaussures en cuir, chaussures en cuir avec insertions en toile, chaussures en toile et en nylon, chaussures en caoutchouc, bottes, brodequins, bottines, chaussures de tennis, chaussures de gymnastique, chaussures de sport, chaussures de plage, chaussures de pluie, tongs, pantoufles, sandales, y compris chaussures pour hommes, vêtements, en particulier robes, jupes en peau, tailleurs, vêtements en peau, jeans, foulards, jerseys, pulls, chemisettes, cardigans et débardeurs, combinaisons, combinaisons de sport, manteaux, casaques, pardessus, vestes, coupe-vent, imperméables, bas, chaussettes, chapeaux, couvre-chefs, chaussures, gants, cravates, costules de bain, peignoirs, maillots, vêtements de sport

Спорна марка: позиционна марка на Европейския съюз (Форма на вълнообразни линии, които се пресичат върху подметката на обувка) — заявка за регистрация No 14 576 284
Marque litigieuse: Marque de l’Union européenne de position (Forme de lignes ondulées entrecroisées sur la semelle d’une chaussure) — Demande d’enregistrement no 14 576 284

Имаше пръст по подметките.
Il y avait de la terre sous sa chaussure.

Ботуши, сандали, спортни обувни артилули, спортни обувки, обувки за голф, обувки с дървени подметки, пантофи
Bottes, sandales, chaussures de sport, chaussures d'athlétisme, chaussures de golf, sabots, pantoufles

Подметка на обувката до седалка, при седеж
De la plante du pied au siège

Обувни аксесоари под формата на подметки за слагане в обувки
Accessoires de chaussures sous forme de semelles à fixer aux chaussures

Обувки, вътрешни чорапи за обувки, сандали, подметки, вътрешни подметки за обувки, токове и токчета за обувки
Chaussons, chaussons intérieurs pour chaussures, sandales, semelles, semelles intérieures pour chaussures, talons et talonnettes pour chaussures

Части от обувни изделия (включително горници на обувки прикрепени или не към подметки, различни от външни подметки); махащи се вътрешни подметки, възглавнички за пети и други подобни артикули; гети, гамаши и други подобни артикули и части от тях
Parties de chaussures (y compris les dessus même fixés à des semelles autres que les semelles extérieures); semelles intérieures amovibles, talonnettes et articles similaires amovibles; guêtres, jambières et articles similaires, et leurs parties

Колкото повече търкаш подметката, тя се носи отвън.
Quelle que soit l'épaisseur de la semelle... elle finira par s'user.

Външната част на подметката е от гума, а средната — от полимери с ниска плътност.
La semelle extérieure est en caoutchouc et la semelle intermédiaire en polymères à basse densité.