подминавам oor Frans

подминавам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

passer

werkwoord

Аз, никога не подминавам нещо с чадърче в чашката.
Je ne laisse rien passer, surtout quand c'est servi comme ça.

prononcer

werkwoord

dépasser

werkwoord

Отново ли те подминаваме?
Ne dis pas qu'on t'a encore dépassée!

communiquer

werkwoord

donner

werkwoord

voorbeelde

Подминаваме ги на улицата, без дори да подозираме.
Nous les croisons dans la rue sans les voir, sans se douter de rien, ignorant tout.

Но година след година ние му позволяваме да крачи по пътеки, които ще унищожат възможността му да има вечен живот; подминаваме го, сякаш е едно нищо.15
Mais année après année, nous lui permettons d’emprunter des sentiers qui réduiront à néant sa possibilité d’avoir la vie éternelle ; nous passons notre chemin, comme s’il était néant15.

Затръшвам вратата зад себе си, качвам се нагоре, подминавам място, където виждам тиктакащо махало.
Je claque la porte derrière moi, monte, passe cet endroit où je vois un pendule se balancer.

Тя ни видя да го подминаваме.
Elle nous a bien dirigés.

13 Готовността да подминаваме обидите и да прощаваме, не означава, че сме безразлични към греха или че го одобряваме.
13 Être disposé à passer sur les offenses et à pardonner ne veut pas dire être indifférent aux mauvaises actions ni les approuver.

Ставаме малко темпераментни, като подминаваме Йесу... не е изненадващо някак да се имитира архитектурата по този начин.
On devient un peu exubérant en passant l'église de Gesù - ce n'est pas surprenant d'imiter l'architecture de cette façon.

Ами, работата е там, че се връщах от Дърам и изведнъж осъзнах, че подминавам портите ви.
Eh bien, la chose est, je conduisais vers le bas de Durham et je réalisai soudain que je serais passer les portes.

Готов ли съм да подминавам недостатъците на партньора си? (Матей 6:14, 15)
Est- ce que je passe volontiers sur les défauts de mon conjoint ? — Matthieu 6:14, 15.

Тъкмо подминаваме връзка #A
A l' intersection #A

Обикновено подминавам тези неща.
J'ai tendance à éviter de faire ce genre de chose.

Ако ми откаже, ще трябва да се подминаваме през следващата година в нас.
Si elle refuse, on sera obligée de s'éviter jusqu'à l'année prochaine avec les céréales.

Отново ли те подминаваме?
Ne dis pas qu'on t'a encore dépassée!

Не трябва да подминаваме тази точка от дневния ред като второстепенна спрямо икономическия пакет.
Nous ne devrions pas contourner ce point à l'ordre du jour comme étant secondaire par rapport au paquet économique.

Никога не подминавам доброто клише.
Rien ne vaut un bon cliché.

След него превключвам станциите, подминавам проповедта на пастор Грийн и спирам на WBLA.
Quand il a fini sa chanson je change de station pour le pasteur Green qui dit son sermon, et après je me mets sur WBLA.

Това ме караше да... това, което се случи, бе, че ме извадиха от транса на големия град, където, когато виждаме, когато подминаваме някой бездомен в периферията на зрителното си поле, това остава в периферията.
Ils avaient fait ce diagnostic. Et moi... ça m'a secoué et fait sortir de la transe urbaine, où, quand on voit, quand on passe à côté d'un sans- abri dans la périphérie de notre champ de vision, il reste à la périphérie.

И когато аз подминавам посредника и я давам директно на вас, информацията, която ФБР има, няма никаква стойност, по този начин обезценявайки нейната валута.
Et en éliminant l’intermédiaire, en vous la donnant directement, j'enlève toute valeur à l’information que possède le FBI, et par là même je dévalue leur monnaie.

Едва не я подминавам, смятам, че е боклук, оставен от почиващите.
Je le remarque à peine, le prenant pour des ordures jetées par des vacanciers.

Наистина ли се опитвам да подминавам недостатъците на събратята си, както те подминават моите?
Est- ce que je m’efforce vraiment de supporter les manquements de mes compagnons chrétiens, tout comme ils supportent les miens ?

От тук нататък, ще подминавам жение.
A l'avenir, je ne sortirai qu'avec des femmes.

Подминаваме външната планета, Зеон.
Voilà Zeon, la planète extérieure.

Колко още ще подминавам името му?
Combien de temps on va marcher près de son nom dans le mur?

Значи, ние просто подминаваме престъпление, което ни гледа в лицето.
Donc on va juste tourner le dos au crime qui est sous notre nez.

Мама му, казах подминаваме го!
Bon sang, je t'ai dit de ne pas t'arrêter.

(RO) Покрай всичко, което се каза за кризата в автомобилната промишленост в днешното разискване, не трябва да подминаваме проблемите на производителите на автомобилни части.
(RO) Au milieu de tous les débats ayant trait à la crise traversée par l'industrie automobile et aux décisions qui en découleront, nous ne devons pas ignorer les problèmes rencontrés par les producteurs de pièces détachées de véhicules.