предизвикване oor Frans

предизвикване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

défi

naamwoord manlike

В живота си не помня тъй скромно предизвикване на бой.
Je n'ai de ma vie entendu prononcer un défi avec plus de modestie.

chalenge

manlike

voorbeelde

Опасности, предизвиквани от неконтролирани движения
Risques dus aux mouvements non commandés

Използвайки методология със стандартни разходи, Комисията можа да отстрани изкривяването, предизвиквано от непредставително малките количества.
En utilisant la méthode du coût standard, la Commission a pu éliminer la distorsion causée par des quantités faibles non représentatives.

й) продуктът избягва предизвикване на фотосензитивни епилептични припадъци;
j) le produit est conçu pour éviter le déclenchement de réactions photosensibles;

Актуализиране също така може да се осъществи и чрез заличаване от приложение IIIa на съставките, за които е била научно установена липса на потенциал за предизвикване на отрицателни реакции.
La mise à jour pourrait aussi consister à supprimer de l'annexe III bis les ingrédients scientifiquement reconnus comme ne pouvant pas causer d'effets indésirables.

Прекомерният отговор от страна на яйчниците при лечение с гонадотропини рядко преминава в СОХС, освен ако допълнително не бъде инжектиран hCG за предизвикване на овулация
Une réponse ovarienne excessive au traitement par gonadotrophines provoque rarement un SHO en dehors des cas où l hCG est administrée pour déclencher l ovulation

Допълнителните задължения за производителите следва да включват задължението за предприемане на мерки, които съответстват на характеристиките на продуктите и позволяват да бъдат информирани за рисковете, източник на които могат да бъдат тези продукти; да предоставят информация на потребителите, позволяваща им да оценят и предотвратят рисковете; да предупреждават потребителите за рисковете, предизвиквани от опасни продукти, които вече са им били доставени; да изтеглят тези продукти от пазара и като последна мярка, да ги изземат обратно, когато е необходимо, което от своя страна може да включва в зависимост от разпоредбите, приложими в държавите-членки, подходяща форма на обезщетение, като например замяна или възстановяване на платената цена.
(19) Les obligations supplémentaires imposées aux producteurs devraient inclure celle d'adopter des mesures proportionnées aux caractéristiques des produits leur permettant d'être informés des risques que ces produits peuvent présenter, de fournir aux consommateurs des informations grâce auxquelles ils pourront évaluer et prévenir les risques, d'avertir les consommateurs des risques que présentent des produits dangereux qui leur ont déjà été fournis, de retirer ces produits du marché et, en dernier recours, de les rappeler en cas de nécessité, ce qui peut comporter, selon les dispositions applicables dans les États membres, une forme appropriée de compensation, par exemple leur échange ou leur remboursement.

Кабелите, свързващи контролните уреди за регистриране на данните за движението с предавателя, трябва да бъдат предпазени чрез непрекъсната, защитена срещу корозия стоманена обвивка с пластмасово покритие и с подгънати краища, с изключение на случаите, в които се гарантира равностойна защита срещу манипулиране чрез други средства (например чрез електронно проследяване, като криптиране на сигнала), позволяващи да се открие всяко устройство, което не е необходимо за правилната работа на контролните уреди за регистриране на данните за движението и което е предназначено да пречи на правилната работа на тези контролни уреди чрез предизвикване на късо съединение или прекъсване или чрез изменение на електронните данни, постъпващи от датчика за скорост и разстояние.
Les câbles de liaison de l’appareil de contrôle à l’émetteur d’impulsions doivent être protégés par une gaine continue en acier inoxydable recouverte d’un enrobage plastique et terminée par des embouts sertis, sauf lorsqu’une protection équivalente contre toute manipulation est garantie par d’autres méthodes (par exemple par contrôle électronique, tel qu’un encryptage des signaux) capables de détecter la présence de tout dispositif qui ne serait pas nécessaire au fonctionnement précis de l’appareil de contrôle et qui est destiné à empêcher le bon fonctionnement de cet appareil par court-circuit, interruption ou modification des données électroniques émises au départ des capteurs de vitesse et de distance.

потвърждава съществената роля, която Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС може да има за подобряване информираността и предизвикване на дебат върху това, как въпросите на защитата да бъдат поставени в центъра както на мандатите за операциите в рамките на ЕПСО на ЕС, така и на мандатите за мисии по опазване на мира на други регионални организации
réaffirme que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE peut jouer un rôle essentiel en contribuant à la sensibilisation et en suscitant un débat sur la façon de placer le thème de la protection au centre des mandats des opérations de la PESD de l'UE et d'autres missions de maintien de la paix organisées par des organisations régionales

Опасност, предизвиквана от товар, който пада от превозващото устройство
Risques dus à une charge tombant de l'habitacle

Това следва да даде възможност за оценка на риска от изтичане или просмукване на сондажни разтвори, разтвори за хидравлично разбиване, естествени материали, въглеводороди и газове от сондажа или от целевото геоложко образувание, както и риска от предизвикване на сеизмичност.
Il serait alors possible d’évaluer les risques de fuite ou de migration de fluides de forage, de fluides de fracturation hydraulique, de matériaux naturels, d’hydrocarbures et de gaz provenant du puits ou de la formation ciblée ainsi que le risque de sismicité induite.

По време на фазата на предизвикване на сенсибилизацията експозицията на MHHPA поражда класическа възпалителна реакция на хиперчувствителност, водеща например до хронично възпаление на белите дробове.
Lors de la phase de déclenchement de la sensibilisation, l’exposition au MHHPA suscite une réaction inflammatoire classique d’hypersensibilité, entraînant par exemple une inflammation pulmonaire chronique.

Не се препоръчва предизвикване на повръщане
Il n est pas recommandé de provoquer des vomissements

Рискове, предизвиквани от движенията на превозващото устройство
Risques dus aux déplacements de l'habitacle

Специфичните съществени изисквания относно подсистемата „Подвижен състав“ нямат отношение към шумовите емисии, предизвиквани от подвижния състав.
Les exigences essentielles spécifiques au sous-système «matériel roulant» ne sont pas pertinentes pour ce qui concerne les émissions de bruit par le matériel roulant.

2) възможността за предизвикване на ендокринни нарушения при нецелевите гръбначни животни, различни от бозайниците.
2. la capacité de causer des perturbations endocriniennes aux vertébrés non ciblés autres que les mammifères.

Въз основа на тези находки е научно обосновано да се заключи, че ефектът на ниските дози доксициклин върху нормалната флора, включително E. coli, Enterococci, Staphylococci и Streptococci, е почти несъществуващ и че рискът от предизвикване на резистентност е незначителен
Sur la base de ces découvertes, il est scientifiquement raisonnable de conclure que l' effet de la doxycycline à faible dose sur la flore résidentielle normale comprenant les colibacilles E, les entérocoques, les staphylocoques et les streptocoques, est presque inexistant et que le risque d' induction de développement de résistance est négligeable

Тези правила значително повишиха нивото на защита в Общността срещу рисковете, предизвиквани от страничните животински продукти.
Dans la Communauté, ces règles ont permis d'améliorer de manière significative le niveau de protection contre les risques présentés par les sous-produits animaux.

Облъчване или химиотерапия с летална доза без възстановяване на имунната система или възстановяване с предизвикване на GvHD.
irradiation ou chimiothérapie avec une dose létale sans reconstitution du système immunitaire ou avec reconstitution et déclenchement d’une maladie induite par le rejet de la greffe;

От момента на откриването на пеницилина през 30-те години на ХХ век, антимикробните средства преобърнаха медицинските и ветеринарните практики, като доведоха до значително намаляване на процента на смъртност, предизвикван от широк набор от сериозни и често банални бактериални инфекции, като същевременно проправиха път на иновативната инвазивна хирургия, която започна да се прилага широко.
Depuis la découverte de la pénicilline dans les années 1930, les antimicrobiens ont révolutionné les pratiques de la médecine humaine et vétérinaire. Ils ont permis une réduction drastique du nombre de décès dus à diverses infections bactériennes graves et souvent mortelles, tout en ouvrant la voie à une généralisation d'interventions chirurgicales invasives innovantes.

В своя „Меморандум относно веществата за боядисване на коса и техните сенсибилизиращи кожата свойства“, публикуван на 29 март 2007 г., Научният комитет по потребителските продукти, който беше заменен от Научния комитет по безопасност на потребителите (2), заключи, че контактните алергии, предизвиквани от продуктите за боядисване на коса, са все по-важен здравен проблем за потребителите и обществото и често водят до остри и тежки дерматити.
Le comité scientifique des produits de consommation, remplacé par le comité scientifique pour la sécurité des consommateurs (2), a conclu dans son «Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties» (mémorandum sur les substances pour teintures capillaires et leurs propriétés de sensibilisation cutanée), publié le 29 mars 2007, que les allergies de contact provoquées par des produits de teinture capillaire représentaient un problème de santé de plus en plus important pour les consommateurs et la société, ces produits causant fréquemment des dermatites aiguës graves.

- Чешкото право изисква умисъл за предизвикване на вреда или загуба[7];
- la législation tchèque exige l'existence d'une intention de causer un préjudice ou une perte[7];

• При жени с липса на овулация и такива, които не са се повлияли от терапията с кломифен цитрат, GONAL-f може да се използва за предизвикване на овулация
GONAL-f est indiqué

Познанията до момента показват, че рисковете за здравето, причинени от т.нар. вируси на нископатогенната инфлуенца по птиците (LPAI) са по-малки в сравнение с този, предизвикван от вирусите на високопатогенната инфлуенца по птиците (HPAI), които произлизат вследствие на мутация на някои LPAI-вируси.
Selon les connaissances dont on dispose actuellement, les risques sanitaires liés aux virus de l'influenza aviaire dits « faiblement pathogènes » (IAFP) sont moins élevés que ceux liés aux virus de l'influenza aviaire dits « hautement pathogènes » (IAHP), lesquels sont issus d’une mutation de certains virus IAFP.

Считам съответно, че трябва да бъде засилен натискът държавите от Г-20 да поемат по-голямата част от конкретната отговорност за предизвикването на кризата, като мобилизират ресурси под формата на кризисна подкрепа, която да бъде отпусната на развиващите се страни.
Je pense donc qu'il faut accentuer la pression pour pousser les pays du G20 à assumer leur lourde responsabilité dans le déclenchement de cette crise en mobilisant des ressources sous la forme d'une aide de crise allouée aux pays en développement.

След предизвикване на събитие на времеви конфликт през следващите 12 часа бордовото устройство не генерира други събития на времеви конфликт.
Après le déclenchement d’un événement “Conflit temporel”, la VU ne générera plus d’autres événements “Conflit temporel” pendant les 12 heures suivantes.