предисловие oor Frans

предисловие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

avant-propos

naamwoord manlike

voorbeelde

Трябва да свържеш мислите, подчертани в текста, с твърдението, което си изказал в предисловието.
Il faut montrer le rapport entre les idées exprimées dans le texte cité et l’argument développé dans son introduction.

— Господин дьо Сен Меран почина — каза старата маркиза без никакво предисловие, с безизразно лице, почти зашеметена.
- M. de Saint-Méran est mort», dit la vieille marquise, sans préambule, sans expression, et avec une sorte de stupeur.

Бърк и Стюарт — това са двамата смели изследователи, за които ще ви говоря; започвам без всякакво предисловие.
«Burke et Stuart, tels sont les deux hardis explorateurs dont je vais vous parler, et je commence sans préambule.

С това предисловие, нека покажа първия двуминутен видеозапис, който показва един малък самолет за наблюдение, преминаващ към гигантски самолет.
Avec ce préambule, voyons les deux premières minutes de la vidéo qui montre un petit avion pour la surveillance jusqu’à un avion géant.

* Предисловие от Първото Президентство
* Préface de la Première Présidence

Като предисловие към икономическия анализ по-долу е важно да се разбере какво се има предвид под цени и разходи за енергия.
Avant d'entamer l'analyse économique, il est important de savoir ce que recouvrent les termes «prix» et «coûts» de l'énergie.

Може би по някаква причина не си сметнал за необходимо или за желателно да въведеш текста чрез специално предисловие.
Il se peut, pour une raison ou pour une autre, que vous n’ayez pas jugé utile d’amener le verset par une introduction.

Участниците признават, че системата на доброволна саморегулиране на индустрията, посочена в предисловието на настоящия документ, трябва да съдържа системи от гаранции, основани на контрол, извършван от независими одитори от самостоятелни предприятия и подкрепен от вътрешни санкции, наложени от индустрията, което ще улесни проследяването от правителствените органи на сделките, свързани с необработени диаманти.
Les participants reconnaissent qu'un système d'autoréglementation volontaire de l'industrie, évoqué dans le préambule du présent document, doit comprendre un système de garanties fondé sur des contrôles effectués par des vérificateurs indépendants d'entreprises individuelles, et appuyé par des sanctions internes arrêtées par l'industrie, ce qui facilitera la traçabilité par les autorités gouvernementales des transactions relatives aux diamants bruts.

* У. и З. 1 е предисловие от Господ към книгата с Негови заповеди, У. и З. 1:6.
* D&A 1 est la préface du Seigneur au livre de ses commandements, D&A 1:6.

Предисловие
Avant-propos

И или текстът, или приложението му, което следва, трябва да отговори на въпроса, който в предисловието е останал без отговор.
Le verset lui- même ou l’application que vous en faites, doit répondre à toute question soulevée dans votre introduction.

Изясняване на предисловието към стиха
Souligner de nouveau la raison de la citation

6 Ето, това е Моята авласт и властта на Моите служители, и Моето предисловие към книгата с Моите заповеди, които Аз съм им дал да бвъзвестят на вас, о, жители на земята.
6 Voici, ceci est mon aautorité, et l’autorité de mes serviteurs, et ma préface au livre de mes commandements, que je leur ai donné à bpublier pour vous, ô habitants de la terre.

„Предисловие от Първото Президентство“, Химни, с. ix.
«Préface de la Première Présidence », Cantiques, p. vii-ix.

В Господното предисловие на Учение и Завети са дадени няколко важни принципа.
Dans la préface du Seigneur aux Doctrine et Alliances, plusieurs principes très importants sont enseignés.

(History of the Church, 1:245–252). Като предисловие към това видение, Пророкът пише: “След завръщането ми от конференцията в Амхърст аз продължих с превода на Писанията.
Dans sa préface à l’enregistrement de cette vision, l’histoire de Joseph Smith dit : « À mon retour de la conférence d’Amherst, je repris la traduction des Écritures.

В предисловието към изданието от 1541 г. (първото издание излязло през 1533 г.) Бугенхаген споменал няколко пъти Божието име и казал: „Йехова е святото име на Бога.“
Dans la préface qu’il rédigea pour l’édition de 1541 (la première édition datant de 1533), Bugenhagen fit plusieurs fois référence au nom divin et écrivit : “ Jéhovah est le saint nom de Dieu. ”

— Разказвайте, докторе — нареди Карим без предисловие
— Racontez-moi, docteur, ordonna Karim sans préambule

Като предисловие към това откровение, Пророкът пише: “За да получа по-съвършено разбиране по въпроса, Аз попитах Господа и получих следното” (History of the Church, 1:167).
Dans sa préface à cette révélation, l’histoire de Joseph Smith dit : « Afin d’avoir une compréhension plus parfaite du sujet, j’interrogeai le Seigneur, et reçus ce qui suit ».

– Трябва да го спреш – казва един глас без представяне и предисловие
m’ordonne une voix, sans présentation ni préambule

Осиандер написал и анонимно предисловие, според което хипотезите в книгата не са основни религиозни учения и не бива да се приемат непременно за истина.
De plus, il rédige une préface anonyme déclarant que les hypothèses exposées ne sont pas des articles de foi ni forcément vraies.

– Предисловие, въведение в темата, изложение на комедия или на драма, – Аха!
– Une préface, une entrée en matière, l’exposition d’une comédie – ou d’un drame. – Ah !

Предисловие от Първото президентство
Préface de la Première Présidence