предишно събитие oor Frans

предишно събитие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

avant l'événement

voorbeelde

Това е една от снимките от предишното събитие.
C'est l'une des images du dernier incident.

Предишното събитие по-рано днес, обявяващо съживяването на още една част от нашия град не беше толкова посетено.
La conférence de presse annonçant la revitalisation d'un nouveau quartier de la ville a été moins courue.

Предишното събитие по- рано днес, обявяващо съживяването на още една част от нашия град не беше толкова посетено
La conférence de presse annonçant la revitalisation d' un nouveau quartier de la ville a été moins courue

Практическите последици от това решение продължават да се усещат, както може да стане с всяко предишно събитие, но вече не е налице продължаващо правоотношение, което би изисквало извършването на нова (пре)оценка съгласно новия закон.
Les effets concrets de cette décision se font encore sentir, à l’instar de n’importe quel événement passé, mais il n’y a plus de relation en cours qui nécessiterait de procéder à un (ré)examen sous l’empire de la loi nouvelle.

предишни такси за събитието или за подобни събития
les droits acquittés antérieurement pour l’événement ou pour des événements similaires

предишни такси за събитието или за подобни събития,
les droits acquittés antérieurement pour l’événement ou pour des événements similaires,

Всяка година Комисията ще изготвя доклад с оценка на резултатите от събитието от предишната година, включително и анализ, направен от организаторите на събитието.
La Commission établit chaque année un rapport d'évaluation sur les résultats de la manifestation de l'année précédente, accompagné d'une analyse réalisée par les organisateurs de ladite manifestation.

Всяка година Комисията осигурява външно и независимо оценяване на резултатите от завършилото през предишната година събитие „Европейска столица на културата“ в съответствие с целите и критериите на мярката, формулирани в настоящото решение.
Chaque année, la Commission assure une évaluation externe et indépendante des résultats atteints par la manifestation «Capitale européenne de la culture» de l'année précédente, conformément aux objectifs et aux critères prévus pour l'action par la présente décision.

Събитията от предишния ден сякаш се бяха случили в някакъв сън, а не в действителност.
Les événements de la veille lui semblaient être arrivés en rêve.

Но нека разкажа събитията от предишната нощ възможно най-бързо...
Mais laisse-moi te relater, aussi vite que possible, les événements de la nuit dernière.

неправилно приключване на предишна сесия (когато това събитие засяга картата),
- clôture incorrecte de la session précédente (lorsque cet événement concerne la carte),

— неправилно приключване на предишна сесия (когато това събитие засяга картата),
— clôture incorrecte de la session précédente (lorsque cet événement concerne la carte),

Историята завършва с преразказване на някои от събитията от предишните глави.
Cette histoire se termine par un rappel de certains des événements qui sont traités dans les chapitres précédents.

След събитията от предишния ден вече се страхувах, че ще имам нужда от тях скоро.
Après les événements de la veille, tout portait à croire que j’allais en avoir besoin avant longtemps.

Събитията от предишната нощ нахлуха в паметта му.
Les événements de la nuit lui revinrent en mémoire.

неправилно приключване на предишна сесия (когато това събитие засяга картата
clôture incorrecte de la session précédente (lorsque cet événement concerne la carte

В джоба си имах писмо от Мери, подписано пред свидетели, в което даваше показания за събитията от предишната нощ.
Dans ma poche, j'avais une lettre de Mary, dûment signée par elle et contresignée par deux témoins.

На дневна светлина събитията от предишната нощ й се струваха несравнимо по-малко страшни и повече плод на въображението.
En plein jour, l'incident de la nuit précédente lui semblait infiniment moins inquiétant.

За да отговорим на този въпрос, нека да разгледаме събитията, последвали предишното унищожение на Йерусалим през 607 г. пр.н.е.
Pour le savoir, arrêtons- nous sur certains événements qui ont suivi une précédente destruction de Jérusalem, survenue en 607 av. n. è.

Това трябва да се разглежда обаче в светлината на събитията, настъпили след предишния преглед.
Cette situation doit cependant être appréciée à la lumière de l'évolution qui a suivi le réexamen précédent.

На тази основа Балтийският гей-парад се проведе на 8 май 2010 г. - това беше събитието, за което предишният оратор спомена.
C'est sur cette base que la Baltic Gay Pride s'est tenue le 8 mai 2010: c'était l'évènement auquel l'un des précédents orateurs a fait référence.