предпазване от щети oor Frans

предпазване от щети

Групата от подходи и мерки, целящи да осигурят непричиняването на щети от човешко действие или от природни явления. Тя съдържа определянето и прилагането на дългосрочни полици и програми, целящи да премахнат или да предпазят от щети, предизвикани от приро

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

prévention des dommages

Групата от подходи и мерки, целящи да осигурят непричиняването на щети от човешко действие или от природни явления. Тя съдържа определянето и прилагането на дългосрочни полици и програми, целящи да премахнат или да предпазят от щети, предизвикани от приро

voorbeelde

Съоръженията, използвани за предоставянето на услугата, са под непрекъснато наблюдение за предпазване от щети, причинени от екологични инциденти, неразрешен достъп и други фактори, които могат да повлияят на сигурността на услугата.
Les installations utilisées pour fournir le service sont surveillées en permanence et protégées contre les dommages causés par des événements environnementaux, l'accès non autorisé et d'autres facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité du service.

Стимулиране на узряването при банан, киви и райска ябълка; стимулиране на узряването при цитрусови плодове, но само като част от стратегия за предпазване от щети, причинени от плодовата мушица при цитрусовите плодове; предизвикване на цъфтеж при ананас; потискане на прорастването при картофи и лук.
Déverdissage des bananes, kiwis et kakis; déverdissage des agrumes uniquement dans le cadre d'une stratégie destinée à prévenir les dégâts causés aux agrumes par la mouche des fruits; induction florale de l'ananas; inhibition de la germination des pommes de terre et des oignons

Протектори за превозни средства за защита и предпазване на автомобилни каросерии от щети, докато превозното средство е паркирано
Protections de carrosserie de véhicules pour préserver et protéger les carrosseries automobiles contre les dégâts pendant le stationnement du véhicule

Счита, че НОР представляват благоприятна възможност за Съюза в настоящото обсъждане в рамките на ЕС на въпроса за изменението на климата що се отнася до наблюдението на непредвидените тенденции, предпазването от щети, действията в отговор на бедствия и опазването на екосистемите; призовава във връзка с това Съвета да приеме възможно най-скоро предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, който конкретно обръща внимание на спецификата на най-отдалечените региони; също така призовава при съставянето на предложенията на Комисията за засилване на капацитета за реагиране на Съюза в случаи на бедствия да се използва експертния опит, свързан с географското положение на тези региони;
estime que les RUP constituent une opportunité pour l'Union dans sa réflexion actuelle sur les dérèglements climatiques, tant pour l'observation des aléas, la prévention des dommages, la réaction aux catastrophes, et la préservation des écosystèmes; demande, à cet égard, que le Conseil adopte dans les plus brefs délais la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne, qui vise expressément la spécificité de l'ultrapériphérie; souhaite également que les propositions de la Commission en vue de renforcer la capacité de réaction de l'Union en cas de catastrophes exploitent l'expertise conjuguée à la localisation géographique de ces régions;

Счита, че НОР представляват благоприятна възможност за Съюза в настоящото обсъждане в рамките на ЕС на въпроса за изменението на климата що се отнася до наблюдението на непредвидените тенденции, предпазването от щети, действията в отговор на бедствия и опазването на екосистемите; призовава във връзка с това Съвета да приеме възможно най-скоро предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на фонд Солидарност на Европейския съюз, който конкретно обръща внимание на спецификата на най-отдалечените региони; също така призовава при съставянето на предложенията на Комисията за засилване на капацитета за реагиране на Съюза в случаи на бедствия да се използва експертния опит, свързан с географското положение на тези региони
estime que les RUP constituent une opportunité pour l'Union dans sa réflexion actuelle sur les dérèglements climatiques, tant pour l'observation des aléas, la prévention des dommages, la réaction aux catastrophes, et la préservation des écosystèmes; demande, à cet égard, que le Conseil adopte dans les plus brefs délais la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne, qui vise expressément la spécificité de l'ultrapériphérie; souhaite également que les propositions de la Commission en vue de renforcer la capacité de réaction de l'Union en cas de catastrophes exploitent l'expertise conjuguée à la localisation géographique de ces régions

Защита и предпазване от природни бедствия и възстановяване на потенциални щети в горските райони
Protection et prévention contre les calamités naturelles et reconstitution du potentiel forestier endommagé.

Синтетични пълнежни материали за предпазване на части на сгради, конструкции от износване, изтриване, химично въздействие, щети от наводнения, въздействие и проникване на вода и от повреждане от тежки товари
Moyens de remplissage synthétiques destinés à protéger des parties de bâtiments, constructions contre l'usure, l'abrasion, les attaques chimiques, les dégats des eaux, les attaques dues à et la pénétration de l'eau et les détériorations dues aux charges lourdes

За поддържането и подобряването им са необходими допълнителни финансови средства, преди всичко за отстраняване на щетите през пролетта и есента и за предпазване от натрупване на прах през лятото
Il faut engager des dépenses supplémentaires pour entretenir et réparer ces chemins, en particulier après les dégradations du printemps; des mesures sont aussi nécessaires en été pour lutter contre la poussière

За поддържането и подобряването им са необходими допълнителни финансови средства, преди всичко за отстраняване на щетите през пролетта и есента и за предпазване от натрупване на прах през лятото.
Il faut engager des dépenses supplémentaires pour entretenir et réparer ces chemins, en particulier après les dégradations du printemps; des mesures sont aussi nécessaires en été pour lutter contre la poussière.

Нутрията ( Myocastor coypus ) и ондатрата ( Ondatra zibethicus ), внесени в Европа от американския континент заради кожите им, са се установили вече из цяла Европа и причиняват сериозни щети на бентове, канали, напоителни системи и системи за предпазване от наводнения.
Le ragondin ( Myocastor coypus ) et le rat musqué ( Ondatra zibethicus), tous deux originaires des Amériques et introduits en Europe pour le commerce de leur fourrure, sont à présent naturalisés dans toute l'Europe où ils provoquent de graves dégâts au niveau des barrages, des canaux et des systèmes d'irrigation et de protection contre les inondations.

Чрез дерогация от параграф 2, буква в), подточки i), ii) и iii), дори когато прагът от 3,5 % или 40 % не е превишен, органът за защита на конкуренцията, посочен във втора алинея, може да реши в отделни случаи, че споразумението, включващо организацията на производителите, трябва или да се предоговори, или изобщо да не се осъществи, ако той сметне това за необходимо за предпазване на конкуренцията от сериозни нелоялни практики или за предотвратяване на сериозни щети при малки и средни преработватели на сурово мляко на територията му.
Par dérogation aux dispositions du paragraphe 2, point c) i), ii) et iii), l'autorité de concurrence visée au deuxième alinéa peut décider dans des cas particuliers, même si le plafond de 3,5 % ou 40 % n'a pas été dépassé, que l'accord faisant intervenir l'organisation de producteurs doit être renégocié ou bien ne pas être signé, dès lors qu'elle le juge nécessaire afin d'éviter de graves distorsions de concurrence ou d'empêcher que des PME de transformation de lait cru opérant sur son territoire ne subissent de lourds préjudices.

Унгарските власти докладваха за сериозни щети на инфраструктурите, по-специално в сектора на водоснабдяването и канализационната система (136 милиона EUR ), в сектора за предпазване от наводнения (85 милиона EUR ), в транспортния сектор (93 милиона EUR ), както и в земеделието (над 61 милиона EUR ), в културното наследство и няколко природни парка.
Les autorités hongroises ont fait état de graves dégâts dans les infrastructures, notamment dans le secteur de l’eau et des eaux usées (136 Mio EUR), dans la protection contre les inondations (85 Mio EUR), le secteur des transports (93 Mio EUR) et l’agriculture (plus de 61 Mio EUR), les destructions n’ayant en outre pas épargné le patrimoine culturel et plusieurs parcs naturels.

Цифрите за щетите в точки 1)—6) изглеждат правдоподобни, докато точка 7 (подобно на представеното при сценария за голямо бедствие) включва мерки не само за поправяне на преките щети, но и за повишаване на цялостната безопасност на системата за управление на водите (включително за горите и за предпазване от свлачища).
Les montants déclarés aux points 1) à 6) semblent plausibles mais, comme dans le cas du scénario de catastrophe majeure, le montant visé au point 7) porte non seulement sur la réparation des dommages directs, mais aussi sur des mesures destinées à améliorer le niveau de sécurité général du système de gestion hydraulique (y compris pour les forêts et la protection contre les glissements de terrain).

(11) Важно е, в случай на бедствена ситуация на море, тоест, на ситуация, която може да доведе до корабокрушение или до опасност за околната среда или корабоплаването, да бъде възможно търсенето на помощ от независим орган, който има правомощия и опит за вземане на всякакви необходими решения за помагане на бедстващ кораб с оглед на предпазване на човешкия живот и околната среда и намаляване на икономическите щети.
(11) Il est essentiel, en cas de situation de détresse en mer, c'est-à-dire de situation susceptible d'entraîner un naufrage ou un danger pour l'environnement ou la navigation, de pouvoir faire appel à une autorité indépendante ayant les compétences et l'expertise requises pour prendre toute décision nécessaire pour aider le navire en détresse afin de protéger des vies humaines et l'environnement et de limiter le préjudice économique.

Услуги за покриване на покриви, водопроводни услуги, покриване, по-специално покриване в областта на опазването на околната среда и предпазването от емисии, извършване на уплътняване на подове, стени, покриви, резервоари, контейнери, вани, контейнери с химикали, резервоари с течности, събирателни вани, услуги в областта на покриването на покриви и водопроводни услуги, по-специално анализ на щети, изготвяне на концепции за саниране, строителен надзор, поддръжка на покриви, покривни дейности
Travaux de couverture de toits, travaux de plomberie, travaux de recouvrement, en particulier travaux de recouvrement en mamtière de protection de l'environnement et des émissions, exécution de recouvrement de sols, murs, toits, citernes, récipients, cuves, récipients pour produits chimiques, réservoirs à liquide, cuves de réception, services du domaine de la couverture de toits et des travaux de plomberie tels qu'en particulier analyse des dégâts, établissement de concepts de rénovation, supervision de construction, maintenance de toits, travaux de recouvrement

Съгласно член 174 от Договора политиката на Общността за околната среда трябва да допринася за постигане целите на предпазване, опазване и подобряване качеството на околната среда посредством внимателното и рационално използване на природните ресурси, както и следва да се основава на принципите на предпазни и превантивни мерки, на принципа на приоритетно коригиране на екологичните щети при източника както и на принципа „замърсителят плаща“.
(11) Comme indiqué à l'article 174 du traité, la politique communautaire de l'environnement doit contribuer à la poursuite des objectifs que constituent la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement ainsi que l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, et doit être fondée sur les principes de précaution et d'action préventive et sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement ainsi que sur le principe du pollueur-payeur.

Съгласно член # от Договора политиката на Общността за околната среда трябва да допринася за постигане целите на предпазване, опазване и подобряване качеството на околната среда посредством внимателното и рационално използване на природните ресурси, както и следва да се основава на принципите на предпазни и превантивни мерки, на принципа на приоритетно коригиране на екологичните щети при източника както и на принципа „замърсителят плаща“
Comme indiqué à l

Съгласно член 174 от Договора политиката на Общността за околната среда трябва да допринася за постигане целите на предпазване, опазване и подобряване качеството на околната среда посредством внимателното и рационално използване на природните ресурси, както и следва да се основава на принципите на предпазни и превантивни мерки, на принципа на приоритетно коригиране на екологичните щети при източника както и на принципа „замърсителят плаща“.
Comme indiqué à l'article 174 du traité, la politique communautaire de l'environnement doit contribuer à la poursuite des objectifs que constituent la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement ainsi que l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, et doit être fondée sur les principes de précaution et d'action préventive et sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement ainsi que sur le principe du pollueur-payeur.

„(11) Съгласно член 174 от [ДФЕС] политиката на Общността за околната среда трябва да допринася за постигане целите на предпазване, опазване и подобряване качеството на околната среда посредством внимателното и рационално използване на природните ресурси, както и следва да се основава на принципите на предпазни и превантивни мерки, на принципа на приоритетно коригиране на екологичните щети при източника както и на принципа „замърсителят плаща“.
« (11) Comme indiqué à l’article 174 du traité [FUE], la politique communautaire de l’environnement doit contribuer à la poursuite des objectifs que constituent la préservation, la protection et l’amélioration de la qualité de l’environnement ainsi que l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, et doit être fondée sur les principes de précaution et d’action préventive et sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement ainsi que sur le principe du pollueur-payeur.

„(11) Съгласно член 174 от Договора политиката на Общността за околната среда трябва да допринася за постигане целите на предпазване, опазване и подобряване качеството на околната среда посредством внимателното и рационално използване на природните ресурси, както и следва да се основава на принципите на предпазни и превантивни мерки, на принципа на приоритетно коригиране на екологичните щети при източника както и на принципа „замърсителят плаща“.
« (11) Comme indiqué à l’article 174 du traité, la politique communautaire de l’environnement doit contribuer à la poursuite des objectifs que constituent la préservation, la protection et l’amélioration de la qualité de l’environnement ainsi que l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, et doit être fondée sur les principes de précaution et d’action préventive et sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement ainsi que sur le principe du pollueur-payeur.