Предпазен колан oor Frans

Предпазен колан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

ceinture de sécurité

naamwoord

— закрепванията на предпазните колани и предпазните колан,
— aux ancrages des ceintures de sécurité et aux ceintures de sécurité,

предпазен колан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

ceinture

naamwoord vroulike

Ceinture ou ensemble de ceintures utilisées pour maintenir les passagers d'une voiture ou d'un avion attachés à leur siège.

Шофьорите трябва да слагат предпазни колани.
Les conducteurs doivent porter leur ceinture.

ceinture de sécurité

naamwoord vroulike

Ceinture ou ensemble de ceintures utilisées pour maintenir les passagers d'une voiture ou d'un avion attachés à leur siège.

— закрепванията на предпазните колани и предпазните колан,
— aux ancrages des ceintures de sécurité et aux ceintures de sécurité,

voorbeelde

Щеше ми се да има предпазен колан.
Je regrettai de ne pas avoir de ceinture de sécurité.

Шофьорите трябва да слагат предпазни колани.
Les conducteurs doivent porter leur ceinture.

Предпазни колани
Écrans de sortie de ceintures de sièges

Брой и положение на предпазните колани и системите за задържане и седалки, на които могат да бъдат използвани:
Nombre et emplacement des ceintures de sécurité et des systèmes de retenue, et sièges sur lesquels ils peuvent être utilisés:

Предпазен колан, ремъци за закрепване и сбруя подкрепя за употреба в превозни средства и други форми на транспорт
Supports pour ceintures de sécurité et harnais pour véhicules et autres moyens de transport

i) два раменни колана и предпазен колан, които са използваеми поотделно; или
i) deux sangles d'épaule et une ceinture de sécurité qui peuvent être utilisées séparément; ou

Сложете предпазните колани!
Attachez vos ceintures.

манекенът се задържа на място с предпазен колан, поставен и регулиран съгласно инструкциите на производителя
le mannequin est maintenu en place par une ceinture de sécurité équipée et réglée conformément aux instructions du constructeur

Предпазни колани за лица работещи на височина, тежести, апарати за спиране на падане
Harnais de sécurité destinés aux personnes travaillant en hauteur, poids, appareils d'arrêt de chute

Приложение VII и приложение XVIII (ако са изпитвани устройствата за закрепване на предпазните колани)
Annexe VII et annexe XVIII (si l’essai des ancrages de ceinture de sécurité a été effectué)

CAT.IDE.H.205 Седалки, предпазни колани, предпазни средства и обезопасителни средства за деца
CAT.IDE.H.205 Sièges, ceintures de sécurité, systèmes de retenue et dispositifs de retenue pour enfants

6) предпазен колан с диагонален презраменен колан за седалките на минималния изискван брой членове на кабинния екипаж.
6) d’une ceinture de sécurité avec système de retenue de la partie supérieure du torse sur les sièges pour le nombre minimal requis de membres d’équipage de cabine.

б) Предпазният колан с диагонален презраменен колан трябва да има:
b) Une ceinture de sécurité avec système de retenue de la partie supérieure du torse possède:

б) Предпазен колан с диагонален презраменен колан, който се закопчава и освобождава от една ключалка.
b) Une ceinture de sécurité avec système de retenue de la partie supérieure du torse dispose d’un point de déverrouillage unique.

Седалки, ако има такива, които включват закрепвания за предпазен колан: ...
Sièges incorporant, le cas échéant, des ancrages de ceinture de sécurité: ...

Предпазни колани и/или други системи за задържане
Ceintures de sécurité et/ou autres systèmes de maintien

б) Предпазен колан с диагонален презраменен колан, който се закопчава и освобождава от една ключалка.
b) Une ceinture de sécurité avec système de retenue de la partie supérieure du torse dispose d’un point de détachement unique.

NCO.IDE.H.140 Седалки, предпазни колани, предпазни средства и обезопасителни средства за деца
NCO.IDE.H.140 Sièges, ceintures de sécurité, systèmes de retenue et dispositifs de retenue pour enfants

Предпазен колан, не функциониращ в съответствие с изискванията (8).
Ceinture non conforme aux exigences (8).

9.10.3.4.4. закрепващите устройства за предпазните колани (ако са вградени в структурата на седалката):
9.10.3.4.4. de l’ancrage des ceintures de sécurité (s’il est incorporé aux sièges):

2) предпазен колан за всяка пътническа седалка и обезопасителни колани за всяко легло;
2) d’une ceinture de sécurité pour chaque siège passager et de ceintures de retenue pour chaque couchette;

Използване на предпазни колани за екипажа и пътниците.
Utilisation des ceintures de sécurité pour l'équipage et les passagers.

Затвори вратата, затегна предпазния колан и включи двигателя.
Il ferma la porte, ajusta sa ceinture de sécurité et lança le moteur.

Изисквания за одобрение на типа на превозно средство по отношение на предпазните колани и закрепването на предпазните колани
Prescriptions aux fins de la réception d’un type de véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité et leurs ancrages