предпазлив oor Frans

предпазлив

/prɛtpəzˈlif/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

prudent

adjektief manlike

Казах ти да не бързаш, бъди предпазлив, направи правилния избор за Франция.
Je vous avais dit de prendre votre temps, d'être prudent, de faire le bon choix pour la France.

discret

adjektief

Мислех си, че сме били предпазливи.
Et moi qui croyais qu'on avait été discrètes.

circonspect

adjektief

Ако бях на Ваше място, щях да съм малко по-предпазлив.
Je serais un peu plus circonspect si j'étais vous.

précautionneusement

bywoord

и го поставя предпазливо на върха,
et le pose précautionneusement au sommet,

doucement

bywoord

Soortgelyke frases

предпазливо
doucement · précautionneusement

voorbeelde

Преди още да се зазори, щом чух шума на морето под скалите, излязох предпазливо от руфа.
Avant l’aube et dès que j’entendis la mer battre son plein sous la falaise, je sortis du rouf avec précaution.

Следната оценка обаче се базира на предпазливото допускане, че на 30 юни 2012 г. всички текущи активи и пасиви на WestLB ще бъдат прехвърлени на EAA.
L’évaluation suivante part toutefois de l’hypothèse prudente qu’au 30 juin 2012, tous les actifs et passifs résiduels seront cédés à l’EAA.

Анализът показа, че въз основа на референтните цени и при предпазливи допускания, цените, на които Termoelectrica е продавало на Hydroelectricа, са по-високи от пазарните цени.
Il ressort de cette analyse que, sur la base des prix de référence et selon des hypothèses prudentes, les prix appliqués par Termoelectrica à Hidroelectrica étaient supérieurs aux prix du marché.

Прогнозите за трафика, който е основен движещ фактор за приходите от въздухоплавателна дейност, са се основавали на предпазливи предположения и са потвърдени от действителното развитие на пътникопотока на летището.
Les prévisions de trafic, qui sont un des moteurs principaux des recettes aéronautiques, reposaient sur des hypothèses prudentes et ont été confirmées par l'évolution réelle du nombre de passagers à l'aéroport.

Постепенно и предпазливо, той извади сабята си и я размаха във въздуха.
D’un geste ferme et prudent, il tira son sabre et commença à l’agiter dans les airs.

Качи се по стълбите на партера и после предпазливо отиде в отдела за реставрация на втория етаж.
Il descendit avec précaution jusqu’au service de restauration du deuxième étage.

Просто имам повече неща, с които трябва да съм предпазлив, отколкото другите хора
Simplement, j’ai plus de choses en tête que la plupart des gens

Освен това трябва да бъдем предпазливи, когато говорим за морал или етика на финансовия пазар, което мнозина биха искали да сторят: това може погрешно да бъде счетено за подигравка с онези, които плащат твърде висока цена за кризата.
Il convient en outre d'être prudents lorsqu'on évoque la «morale» et «l'éthique» du marché financier, comme certains veulent le faire: pareil langage pourrait être perçu comme une provocation à l'égard des personnes qui, à l'heure actuelle, paient le prix fort de la crise.

Човек като Халид е умен, предпазлив.
Un type comme Khalid est intelligent, prudent.

Молбата на Гедеон, както е описана в Съдии 6:37–39, показва, че той бил прекалено предпазлив и подозрителен.
La requête de Guidéôn, rapportée en Juges 6:37-39, révèle qu’il était trop prudent et trop méfiant.

Следва обаче да се възприеме предпазлив подход спрямо праговете по отношение на критериите за допустимост, за да не се попречи на постепенния напредък.
Il convient toutefois de faire preuve de prudence au moment de définir les seuils applicables aux critères d’éligibilité afin de ne pas empêcher une avancée progressive.

(8) Съгласно извършената в съответствие с Регламент (ЕО) No 1466/97 на Съвета оценка на програмата за стабилност за 2012 г. Съветът е на мнение, че макроикономическият сценарий, въз основа на който са изготвени бюджетните прогнози в програмата, за 2012 г. и 2013 г. е предпазлив.
(8) Sur la base de l'évaluation du programme de stabilité de 2012 effectuée conformément au règlement (CE) n° 1466/97, le Conseil est d'avis que le scénario macroéconomique sur lequel se fondent les prévisions budgétaires du programme est prudent pour les années 2012 et 2013.

Ние бяхме постигнали споразумение за разработването на друга, по-предпазлива процедура за лицензиране.
Nous avions convenu de mettre en place une autre procédure prudente d'octroi de licences.

Макроикономическият сценарий в основата на тези бюджетни прогнози е предпазлив за 2018 г. и реалистичен след това.
Le scénario macroéconomique qui sous-tend ces projections budgétaires est prudent en 2018 et plausible par la suite.

С оглед на изложеното по-горе решението на Hidroelectrica да запази трите договора с Elsid, Electrocarbon и Luxten-Lighting не може да счита за поведение на рационално действащ пазарен оператор, тъй като договорите с Luxten-Lighting за 2008 г. и 2009 г. и с Electrocarbon и Elsid за периода 2007—2010 г. изглежда са под пазарните условия, въз основа на предпазливи предположения (приложение II).
Compte tenu de ce qui précède, la décision d'Hidroelectrica de maintenir les trois contrats avec Elsid, Electrocarbon et Luxten Lighting ne peut pas être considérée comme celle d'un opérateur de marché rationnel dès lors que les contrats avec Luxten Lighting pour 2008 et 2009, et avec Electrocarbon et Elsid pour la période 2007-2010 semblent être inférieurs aux conditions de marché, selon des hypothèses prudentes (annexe II).

Струва ми се, че трябва се подходи особено предпазливо при преценката на разглеждания общ интерес.
Il me semble qu’il faille être particulièrement vigilant en appréciant les intérêts généraux en cause.

Хората ни са твърде предпазливи.
Nos employés veulent être prudents.

Мнозина обаче са по–предпазливи в прогнозите, които дават.
Quantité d’autres personnes, cependant, sont plus prudentes dans leurs opinions.

Поведението на едно публично предприятие като FBS трябва да се сравни с това на един хипотетичен предпазлив инвеститор в условията на пазарна икономика с оглед на това как би се държал този инвеститор в условията на пазарна икономика при сключването на проблематичната сделка предвид наличната към този момент информация и очакваните развития и независимо от последващите събития.
La comparaison entre le comportement d’une entreprise publique — comme FBS — et celui d’un hypothétique investisseur avisé dans une économie de marché doit être effectuée par rapport à l’attitude que cet investisseur dans une économie de marché aurait adoptée lors de la conclusion de l’affaire en cause, compte tenu des informations disponibles et des évolutions prévisibles à ce moment et indépendamment des événements survenus ultérieurement.

Държавите членки следва да се сравняват предпазливо, тъй като крайното енергопотребление се определя въз основа на продадените, а не на използваните горива в дадена държава.
Toute comparaison entre États membres devrait être effectuée avec prudence, car la consommation finale d’énergie est basée sur les combustibles vendus et non sur les combustibles consommés dans un pays.

Гледах да съм колкото може по-неподвижна, дори дишах предпазливо.
Je restai aussi immobile que possible, respirant même avec précaution

Предпазливата позиция на Комисията по отношение на данъчните въпроси е разбираема, с оглед на преобладаващите отрицателни нагласи, в частност от страна на финансовите министри.
L'attitude prudente qu'adopte la Commission vis-à-vis des questions fiscales est compréhensible, compte tenu de l'état d'esprit défavorable qui règne chez les ministres des Finances, en premier lieu.

В този контекст следва да се припомни, че съгласно съображение 18 от тази директива в нея се приема като база за сравнение средният потребител, който е сравнително добре информиран и сравнително наблюдателен и предпазлив, като се отчитат обществените, културните и лингвистичните фактори.
Il convient de rappeler dans ce contexte que, conformément à son considérant 18, cette directive prend comme critère d’évaluation le consommateur moyen qui est normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, compte tenu des facteurs sociaux, culturels et linguistiques.

Този път щеше да действа по-предпазливо.
Cette fois, il allait faire preuve de plus de prudence.

Тримата останали пешаци станаха по-предпазливи.
Les trois autres à pied se montrèrent plus circonspects.