предпазя oor Frans
предпазя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
protéger
Предпазих тялото й в нощта на бала. Ще го предпазя и сега.
J'ai protégé son corps le soir du bal, et je le protège toujours maintenant.
préserver
Опитвам се да те предпазя от смъртен грях.
J'essais juste de te préserver de commettre un péché grave.
sauver
Опитали са се да те предпазят от проклятието.
Tes parents voulaient te sauver de la malédiction.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
épargner · sauvegarder · assurer · économiser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато е целесъобразно, доставчиците на хостинг услуги предприемат проактивни мерки, за да предпазят своите услуги от разпространението на терористично съдържание.
Enchantée, monsieurEurlex2019 Eurlex2019
Въпреки всичко, което представляваш и можеш, все пак си уязвима спрямо неща, от които аз не бих могъл да те предпазя.
ExactementLiterature Literature
Как могат мисловните способности да ни предпазят от това да изгубим равновесие и да изпитваме прекомерна обида?
La prochaine fois que vous me parlez ainsi, souvenez- vous qui vous permet de vous habiller en Gucci, comme vous adorezjw2019 jw2019
Посочете дали и как широката общественост се информира за резултатите от оценката на риска с цел хората да бъдат осведомени за рисковете в своята държава или регион и/или да имат възможност да вземат основани на факти решения, за да се предпазят.
Pour quelles catégories d’installations et pour quelles obligations des prescriptions contraignantes générales ont-elles été éventuellement établies, comme l’autorisent les dispositions de l’article #, paragraphe #?Eurlex2019 Eurlex2019
Свих се на топка и се опитах да предпазя лицето си, да попреча да ми влезе в очите.
déchets d'entreprise assimilés à des déchets ménagers, s'ils sont collectés en même temps que ces derniersLiterature Literature
Просто се опитвам да предпазя Брик.
De South Haven à Hartland en deux joursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой дълг е да предпазя хората, които потърсиха помощ при мен.
Un jour on chante, le lendemain il faut se taireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те просто ваксинираха обществото, за да го предпазят от евентуално нейно избухване.
Même moi, j' ai pas suLiterature Literature
Защото политическата власт на тези компании ще е огромна и те ще с готови да похарчат много пари, за да предпазят тяхната позиция и никое правителство няма да може да се справи с тях.
Elle va rouler une journée entière!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И може би, един ден, те ще ви предпазят
Et moi, je suis sensé faire quoi?opensubtitles2 opensubtitles2
Направих всичко възможно да те предпазя.
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
съзнава факта, че в ЕС е налице висока степен на доброволно саморегулиране при маркетинга на алкохол. Във връзка с това има различни възгледи дали този самоконтрол действително намалява употребата на алкохол (16), като също така е ясно, че саморегулирането не е достатъчно, за да се предпазят бременните, децата и младите хора от отрицателните последици от алкохола (17);
Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivanteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
22 Старейшините бдят над стадото, стремейки се да го предпазят от всичко, което може да му навреди духовно.
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.jw2019 jw2019
Знаеш, искам да те предпазя от всички лоши неща навън.
° les règles de conduite du centre d'expertise à l'égard de tiers, notamment l'évolution des prix des instruments et matériels visés à l'article #, §OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През годините, съм премахвал възлюбените ти само за да те предпазя.
Il faut que je contacte la CTUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да се предпазя.
Si d'autres questions sont tranchées par les tribunaux, nous nous conformerons évidemment aux décisions renduesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както аз исках да те предпазя, да предпазя семейството ни.
L efficacité et la sécurité de Thelin lors de son administration concomitante avec d autres médicaments utilisés dans le traitement de l hypertension artérielle pulmonaire (ex: époprosténol, sildénafil, iloprost,) n ont pas été étudiées dans le cadre d essais cliniques contrôlésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Позволява се отглеждането на домати да бъде извършвано в защитена среда, за да се предпазят плодовете от паразити и нашествия на вредители.
Mais est- ce vrai ce que j' entends?EurLex-2 EurLex-2
Опитвах се да ни предпазя.
Madame, Monsieur le Gouverneur, Depuis les dernières élections, le terme d'échevin de la sécurité est utilisé par un certain nombre de Collèges de Bourgmestre et EchevinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да се предпазят тези лица, следва да се даде предимство на стълкновителните норми, които са по-благоприятни за интересите им, а не на общите правила.
Ces domaines correspondent à des points forts du Canada.EurLex-2 EurLex-2
Опитвах се да те предпазя.
Ça pourrait mener à quelque choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нараних тези, които трябваше да предпазя.
Qu'est-ce que la violation du droit d'auteur?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Операторите са придобили конкретни умения, за да предпазят вината от всякакво окисляване в бъчвата и внимателно да ги бутилират, така че освобождаването на тези аромати да продължи възможно най-дълго и вината да придобият комплексност.
Il ne faudrait pas trop d' hommes de le coincer dans un de ces canyonsEuroParl2021 EuroParl2021
Опитах се да те предпазя.
Le choix final des bénéficiaires sera effectué par la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, par l’intermédiaire de son représentant personnel en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, sur proposition de l’entité chargée de la mise en œuvre conformément à l’article #, paragraphe #, de la présente action communeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 При спазване на общностното право държавите членки трябва да определят, от една страна, начина, по който този риск от неизпълнение трябва да се разпредели между доставчика и потребителя, а от друга страна, средствата, с които разполагат тези договарящи се страни, за да се предпазят от неизпълнение.
sénateur Mahovlich, appuyé par l'honorable sénateur Butts, propose que ce projet de loi soit lu une deuxiéme foisEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.