проследяване на въпроси oor Frans

проследяване на въпроси

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

suivi des problèmes

Резултатите от тези оценки като цяло са положителни и агенциите са изготвили планове за действие за проследяване на въпросите, повдигнати в докладите за оценка.
Les résultats des évaluations étaient globalement positifs et les agences ont élaboré des plans d’action pour le suivi des problèmes soulevés dans les rapports d’évaluation.

voorbeelde

Проследяване на въпросите, които трябва да се управляват от държавите-членки
SUIVI DES SUJETS RELEVANT DE LA COMPÉTENCE DES ÉTATS MEMBRES

Проследяване на въпросите, които трябва да се управляват от държавите-членки 8
Suivi des sujets relevant de la compétence des États membres 9

определяне на четиристепенна процедура за управление на кризи и създаване на структура, отговаряща за проследяването на въпросите, свързани със защита на данните;
définition d’une procédure de gestion de crise à quatre niveaux et création d’une structure chargée du suivi des dossiers relatifs à la protection des données.

Съобразно управление на човешките ресурси ръководителите на различните служби отговарят за проследяването на въпросите, свързани с човешките ресурси в техните сфери на дейност.
Comptetenudelagestiondécentraliséedesressources humaines mise en place à la BCE, il incombe principalement aux cadres dirigeants d ’ assurer le suivi des questions liées aux ressources humaines au sein de leur service.

Резултатите от тези оценки като цяло са положителни и агенциите са изготвили планове за действие за проследяване на въпросите, повдигнати в докладите за оценка.
Les résultats des évaluations étaient globalement positifs et les agences ont élaboré des plans d’action pour le suivi des problèmes soulevés dans les rapports d’évaluation.

Счетоводните служби се ангажират да осигурят проследяване на въпросите и темите, нуждаещи се от по-задълбочен анализ, посочени в докладите за валидиране за 2005 г.
Les services du comptable s'engagent à assurer un suivi concernant les questions et sujets à approfondir qui sont mentionnés dans les rapports de validation 2005.

Значи, просто е въпрос на проследяване на тези въпроси и научаване на отговорите им.
Il vous suffit donc d'étudier ces questions et d'en apprendre les réponses.

Съобразно въведеното в ЕЦБ децентрализирано управление на човешките ресурси ръководителите на различните служби отговарят за проследяването на въпросите, свързани с човешките ресурси в техните сфери на дейност.
Compte tenu de la gestion décentralisée des ressources humaines mise en place à la BCE, il incombe principalement aux cadres dirigeants d’assurer le suivi des questions liées aux ressources humaines au sein de leur service.

актуализацията на кризисния план и ръководството на оперативното звено на секретариата, управлението на рисковете и проследяването на въпросите, свързани с безопасността и сигурността на лицата и процесуалните документи.
la mise à jour du plan de crise et la gestion de la cellule opérationnelle du greffe, la gestion des risques et le suivi des questions liées à la sûreté et à la sécurité des personnes et des actes de procédure.

Проследяване на въпросите, свързани със сигурността и подпомагането на делегациите (управление на досиетата относно сигурността, участие в дейността по разработване на апликацията за управление на кризи), участие в дейността на кризисното звено;
Suivre les questions de sécurité et d’assistance aux délégations (gestion des dossiers sécurité, participation aux travaux de développement de l’application de gestions de crises), participer aux travaux de la cellule de crise.

Необходимо е да се настоява Европейският институт за равенство на половете да започне да функционира незабавно и пълноценно, както и да се изготвят всички показатели, позволяващи проследяването на въпросите относно равенството между мъжете и жените във всички области.
Il est indispensable d'insister sur l'entrée en fonction immédiate et complète de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et sur l'élaboration de tous les indicateurs permettant de suivre les questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.

Освен това Комисията се намесва като трета страна в специализираните групи на СТО, поискани от трети държави, с основна цел разглеждане и проследяване на въпросите от системен интерес, които могат да окажат влияние и върху използването от ЕС на инструментите за търговска защита.
En outre, la Commission intervient également en tant que tierce partie dans les groupes spéciaux de l’OMC demandés par les pays tiers, l’objectif principal étant d’aborder et de suivre les problèmes d’intérêt systémique qui peuvent également avoir une incidence sur l’utilisation que l’UE fait des instruments de défense commerciale.

ii) Освен това Комисията също се намесва като трета страна в процедури на СТО по искане на трети държави с основна цел разглеждане и проследяване на въпросите от системен интерес, които могат да окажат влияние и върху използването от ЕС на инструментите за търговска защита.
ii) En outre, la Commission intervient également en tant que tierce partie dans les procédures ouvertes devant l’OMC à la demande de pays tiers, l’objectif principal étant d’aborder et de suivre les questions d’intérêt systémique qui peuvent également avoir une incidence sur l’utilisation que l’Union fait des instruments de défense commerciale.

ЕИСК препоръчва на Комисията да представи по-конкретни позиции относно принципите на управление на интернет на нещата в интерес на балансираните отношения между централното и децентрализираното управление на интернет и постоянното проследяване на въпросите, свързани с неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни
Le CESE recommande à la Commission d'émettre des propositions plus concrètes en ce qui concerne d'une part les principes de gouvernance de l'IdO, en vue d'assurer un équilibre entre gestion centralisée et décentralisée de l'internet, et d'autre part le suivi continu des questions relatives au respect de la vie privée et à la protection des données personnelles

1.5 ЕИСК препоръчва на Комисията да представи по-конкретни позиции относно принципите на управление на интернет на нещата в интерес на балансираните отношения между централното и децентрализираното управление на интернет и постоянното проследяване на въпросите, свързани с неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни.
1.5 Le CESE recommande à la Commission d'émettre des propositions plus concrètes en ce qui concerne d'une part les principes de gouvernance de l'IdO, en vue d'assurer un équilibre entre gestion centralisée et décentralisée de l'internet, et d'autre part le suivi continu des questions relatives au respect de la vie privée et à la protection des données personnelles.

Двустранните диалози, споменати в точка 3.2, са ефективен и институционализиран формат за редовно разглеждане и проследяване на нормативни въпроси и други бариери пред търговията.
Le dialogue bilatéral évoqué à la section 3.2 constitue un instrument institutionnalisé efficace pour traiter et suivre sur une base régulière les questions réglementaires et les autres entraves aux échanges.

Тези временни комисии обаче не са включени в процеса достатъчно рано, за да повлияят на събирането на доказателства, и тяхната възможност за проследяване на съответните въпроси в течение на времето е била ограничена.
Toutefois, ces groupes temporaires n ’ ont pas été impliqués assez tôt dans le processus pour pouvoir influencer la collecte d ’ éléments probants et n ’ ont guère eu la possibilité de suivre les questions importantes dans le temps.

Тези временни комисии обаче не са включени в процеса достатъчно рано, за да повлияят на събирането на доказателства, и тяхната възможност за проследяване на съответните въпроси в течение на времето е била ограничена.
Toutefois, ces groupes temporaires n’ont pas été impliqués assez tôt dans le processus pour pouvoir influencer la collecte d’éléments probants et n’ont guère eu la possibilité de suivre les questions importantes dans le temps.

Тези временни комисии обаче не са включени в процеса достатъчно рано, за да повлияят на събирането на доказателства, и тяхната възможност за проследяване на съответните въпроси в течение на времето е била ограничена
Toutefois, ces groupes temporaires n’ont pas été impliqués assez tôt dans le processus pour pouvoir influencer la collecte d’éléments probants et n’ont guère eu la possibilité de suivre les questions importantes dans le temps

ЕС подчерта, че ще обърне особено внимание на проследяването на всички конкретни въпроси, посочени в неговите общи позиции.
L'UE a souligné qu'elle accorderait une attention particulière au suivi de chacun des points précis évoqués dans ses positions communes.

ЕС подчерта, че ще обърне особено внимание на проследяването на всички конкретни въпроси, посочени в неговите общи позиции.
L'UE a souligné qu'elle accorderait une attention particulière au suivi de chacun des points spécifiques évoqués dans ses positions communes.