проследяване oor Frans

проследяване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

suivi

naamwoord manlike

създаване, изпълнение, проследяване и контрол на програми и планове за действие
la conception, la mise en œuvre, le suivi et le contrôle de programmes et de plans d'action

Soortgelyke frases

показател за проследяване на изправността
indicateur de suivi d'intégrité

колони за проследяване
Colonnes de suivi

проследяване на зависимост
trace

проследяване на въпроси
suivi des problèmes

voorbeelde

Уведомлението за проследяване не се счита за изменяне на уведомление и поради това може да бъде предадено, без да е необходимо съгласието на някой друг член на мрежата, освен ако това уведомление за проследяване не променя класификацията на уведомлението.
Une notification complémentaire n’est pas considérée comme une modification de la notification et elle peut par conséquent être transmise sans l’accord d’un autre membre du réseau, sauf si cette notification complémentaire modifie la classification de la notification.

Индивидуалният номер трябва да позволява проследяването им до стопанството на произход.— Клетка I.28: Възраст: месеци.— Клетка I.28: Пол (М = мъжки, Ж = женски, К = кастриран).]
Le numéro individuel doit permettre de retrouver leur lieu d’origine.— Case I.28: Âge: (mois).— Case I.28: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).]

При пациенти с диария се препоръчва проследяване на теглото, за да се избегне прекалена
Il est recommandé de contrôler le poids des patients présentant une diarrhée afin d éviter une

OWNRES осигурява на Комисията информация, която ѝ е нужна за проследяване на събирането и за подготвяне на проверките ѝ на място.
La base de données OWNRES permet à la Commission de disposer des informations nécessaires au suivi du recouvrement et à la préparation de ses contrôles sur place.

Посещението за оценка на място от страна на Съюза посочи области, в които е необходимо подобрение, по-специално необходимостта от стриктно придържане към процедурата за издаване на свидетелство, необходимостта от по-добро проследяване на прегледа и одобрението на наръчници, както и необходимостта от засилване на задълженията за надзор на отдела за изпълнение на полетите.
La mission d'évaluation sur place de l'Union a permis d'établir un inventaire des points à améliorer, comprenant la nécessité d'un strict respect du processus de certification, d'une meilleure traçabilité du réexamen et de l'approbation des manuels et d'un renforcement des obligations de surveillance de la division «opérations de vol».

Съветът следва да даде своето съгласие за допълнителните бюджетни кредити, необходими за финансирането му, а Комисията, успоредно с проследяването на структурните реформи във всяка страна — да следи за ефикасността и ефективността му.
Le Conseil devra marquer son accord sur les crédits supplémentaires nécessaires pour le financer et la Commission devra en surveiller l'efficience et l'efficacité en même temps qu'elle surveille les réformes structurelles propres à chaque pays.

OIB | Проследяване на управлението на договорите за обществена поръчка | 23.1.2009 |
OIB | Suivi de la gestion des marchés publics | 23.1.2009 |

Щ е оторизираме и Джи Пи Ес проследяване, ако звъни от мобилен.
Et s'il appelle d'un portable, je peux demander une recherche de localisation.

1 ПРИЛОЖЕНИЕ I Проследяване на изпълнението във връзка с коментари от предходни години Година Коментари на Сметната палата Етап на изпълнение на корективните действия ( Завършени / Текущи / Предстоящи / Не е приложимо ) 2011 Този висок процент на пренесени бюджетни кредити противоречи на принципа на ежегодност на бюджета.
1 SUIVI DES COMMENTAIRES DES ANNÉES PRÉCÉDENTES ANNEXE I Année Commentaire de la Cour Mise en œuvre des mesures correctrices ( Terminée / En cours / En attente / Sans objet ) 2011 [ Le ] niveau de report élevé est contraire au principe budgétaire d'annualité.

74 Сметната палата провери дали: — изпълнението на изискванията на Директивата за нитратите от страна на държавите членки е ефективно и проследяването от страна на Комисията е адекватно; — механизмът за кръстосано спазване е ефективен по отношение на опазването на водите; — съфинансираните от ЕС мерки за развитие на селските райони, които имат за цел опазването на водите, са ефективни по отношение на намаляването на хранителните вещества.
74 Nous avons examiné: - si les États membres ont mis en œuvre efficacement les dispositions de la directive sur les nitrates et si la Commission a assuré un suivi approprié; - si le mécanisme de conditionnalité est efficace sur le plan de la protection de l ’ eau; - si les mesures de développement rural cofinancées par l ’ UE et visant à protéger l ’ eau sont efficaces en matière de réduction des nutriments.

НЕСПАЗВАНЕ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ПРОСЛЕДЯВАНЕ
INOBSERVATION DES EXIGENCES EN MATIÈRE DE TRAÇABILITÉ

Пациентите трябва да бъдат съответно хидратирани, като е необходимо проследяване на бъбречната функция след започване на комбинираното лечение и периодично след това
Les patients devront être correctement hydratés et une surveillance de la fonction rénale devra être envisagée après l' initiation de l' association thérapeutique, puis périodiquement

„първично хранилище на данни“ означава хранилище на данни, в което се съхраняват данни във връзка с проследяването, свързани изключително с продуктите на даден производител или вносител;
13) «entrepôt primaire de stockage des données»: un entrepôt utilisé pour le stockage de données de traçabilité portant exclusivement sur les produits d'un fabricant ou d'un importateur donné;

Въпреки това за много продукти не беше възможно проследяване обратно до земеделския производител.
Toutefois, il n'a pas été possible de remonter jusqu'au producteur agricole pour tous les produits.

Проследяването, посочено в параграф 1, може да бъде осъществено по-конкретно чрез:
Le suivi visé au paragraphe 1 peut notamment être assuré par:

Регистрация и проследяване на имена на димейни по интернет и други компютърни мрежи
Enregistrement et suivi de noms de domaine sur l'internet et d'autres réseaux informatiques

Договорите за възлагане на поръчки са включвали строителни работи на място и монтаж и разходи за обслужване в Общността, чието проследяване в счетоводните записи на дружеството невинаги беше възможно, въпреки че обикновено се предполага, че за тях трябва да има информация
Les travaux de construction sur place, ainsi que les frais de service et d’installation dans la Communauté, qui étaient prévus par les contrats d’attribution des marchés, n’ont pas toujours été retrouvés dans la comptabilité de l’entreprise, même si les données correspondantes auraient normalement dû être disponibles

Съществено е внимателното проследяване на глюкозния контрол
Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensable

Заявителите вече може да имат буквено-цифрови знаци, с които да отбелязват своята идентичност, и те да се появяват в таблицата с кода на заявителя в базата данни за биологично проследяване на ОИСР
Il se peut que des demandeurs aient déjà choisi des caractères alphanumériques pour s

По време на лечение се препоръчва проследяване на чернодробната функция при пациенти с известно или подозирано чернодробно нарушение
Chez les patients ayant ou suspectés d avoir une insuffisance hépatique, une surveillance de la fonction hépatique est recommandée durant le traitement

Проследяване и грижи (включително прегледи) на минимум 100 жени в следродилния период и здрави новородени.
Surveillance et soins, y compris examen, d'au moins cent accouchées et nouveau-nés sains .

ж) интегриране на дъскорезните дейности и производството на каучукови стърготини в системата за проследяване;
g) intégrer les procédés industriels et la production de copeaux de bois d'hévéa dans le COCS;

С допълнителното споразумение No 6 от 15 януари 2008 г. към договора между Региона и BSCA се изменя член 25.1 от спецификациите и към услугите, чието изпълнение вече е възложено на BSCA (56), се добавя проследяването и регистрацията на полетите, планирането на очакваните полети, воденето на въздухоплавателните средства и сигурността.
L'avenant no 6 du 15 janvier 2008 à la convention de concession Région / BSCA modifie l'article 25.1 du cahier des charges et ajoute aux services dont l'exécution est déjà confiée à BSCA (56) le suivi et l'enregistrement des vols, la planification des vols prévisionnels, le marshaling et la sûreté.

Таблица #- Проследяване на ключови констатации и оценки от становището DAS
Tableau #- Suivi des principales observations formulées dans le cadre de la déclaration d'assurance

За да стане възможно проследяването на движенията на едрия рогат добитък, животните трябва да се идентифицират с ушна марка, сложена на всяко ухо, и по принцип да се придружават през цялото движение с паспорт.
Afin de permettre le traçage des mouvements de bovins, il y a lieu que les animaux soient identifiés par une marque auriculaire apposée à chaque oreille et, en principe, être accompagnés d'un passeport lors de tout mouvement.