светкавица oor Frans

светкавица

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

éclair

naamwoord manlike

Flash de lumière causé par la décharge d'une charge électrique dans l'atmosphère.

Ще създадем електричество като от светкавица и ще превърнем пясъка в стъкло.
Nous allons créer un éclair chargé et transformer le sable en verre.

flash

naamwoord manlike

Ще направя една със светкавица и една без, за да се убедя, че сме я хванали.
J'en prendrais une avec flash et une sans, pour être sure.

foudre

naamwoord vroulike

Разликата между правилната дума и почти правилната дума е като между светкавицата и светулката.
La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.

Светкавица

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

flash photographique

Soortgelyke frases

Светкавицата
Flash

voorbeelde

Светкавица, дръпнете се!
Lightning, tire!

Последната ледена светкавица, е запечатала повечето коридори.
Les derniers éclairs glaçants ont scellé beaucoup de couloirs.

Други данни: Мярката за изплащане на застрахователни премии за застраховане на селскостопански култури и плодове покрива следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат считани за природни бедствия: пролетно осланяване, градушка, светкавица, пожар, причинен от светкавица, буря и наводнение.
Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables, pouvant être assimilés à des calamités naturelles, suivants: le gel printanier, la grêle, la foudre, les incendies provoqués par la foudre, les tempêtes et les inondations.

Марти, съжалявам, но единствения източник на такава енергия, 1.21 гигавата електричество, е светкавица.
Désolé, mais la seule source d'énergie capable de fournir 1,21 giga watt, c'est la foudre.

Когато акулата ни напусна завинаги и се отправи на север, небето на изток просветля от светкавица.
Lorsque le requin disparaît pour la dernière fois, en filant vers le nord, un éclair déchire le ciel à l’est.

Полицията го разглеждат като сличай на ударила светкавица.
La police pense qu'il a été foudroyé.

Инструменти за анализиране и управление от разстояние, апаратура за защита против пренапрежение чрез падане на светкавица
Instruments pour l'analyse et la commande à distance, appareils de protection contre la surtension due à la foudre

Скъпа, няма никаква светкавица.
Bébé, il n'y a pas de trainée.

Погледнах право в светкавицата!
J'ai regardé droit dans ses éclairs.

След като проучих някои данни се оказа, че ти, Анти Светкавицата и Зуум движите краката си с абсолютно еднаква скорост
Après avoir comparé quelques données, il semble que toi, Reverse Flash et Zoom bougez vos jambes à la même vitesse.

Шоколадова светкавица, Шоколадова светкавица къде беше?
Tonnerre de chocolat, où étais-tu?

Светкавица удари басейна ни преди 3год.
La foudre a frappé notre piscine, il y a 3 ans.

Светкавицата не удря два пъти.
La foudre ne frappe pas deux fois au même endroit.

Той е Анти-светкавицата.
C'est le Reverse-Flash.

Това бе четвъртата силна светкавица.
C’était le quatrième éclair important.

Светкавица Божие дело.
Foudre, acte de Dieu.

Говорим за светкавица, която разтапя всичко по пътя си.
Tu parles d'un éclair qui fond tout à travers son passage.

А ето го и верният му приятел, Малката Светкавица!
Et voici son compère extraordinaire, le toujours fidèle Courant d'Air!

В лодка No 6 мис Нортън извика: — Вижте блясък на светкавица!
Dans le canot n° 6, Mlle Norton s’écria : — Un éclair !

- Дворецът беше ударен от светкавица.
— Le palais a été frappé par la foudre.

Виж, като разкачихме заземяващите станции, означава, че когато светкавица удари града, електричеството няма да има къде да отиде.
En découplant les prises de terre, à l'instant où la foudre tombera, l'électricité ne pourra être canalisée.

Светкавица
Le feu brûle!

Огъваше ключове, поправяше часовници, правеше си снимки на тъмно, без светкавица.
Il pliait des clés, il réparait des montres, il prenait des photos de lui-même dans le noir.

Но по- бързо от светкавица настъпи гаденето.Като детектив, който е бил скрит зад ъгъла, и сега е излязъл, за да направи ареста си
Mais, raide comme balle, vint la nausée... tel un flic, guettant au coin de la rue... qui s ' amenait pour procéder à l' arrestation

Със светкавицата на апарата с-во Трейгър ми дадоха първата страница от спомените ми.
Avec cette photo, les Trager me donnèrent la 1re page de mon histoire.