Крайовска спогодба
Accords de Craiova
спогодба oor Frans
спогодба
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
accord
Съответните държави членки провериха точността на позоваванията на двустранните спогодби за въздухоплавателни услуги.
Les États membres concernés ont vérifié l’exactitude des références aux accords bilatéraux relatifs aux services aériens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Настоящото предложение се отнася до решението за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на годишната Асамблея на Лисабонския съюз на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), и по-специално във връзка с предвиденото приемане на решение относно специалните вноски от договарящите страни съгласно член 24, параграф 2, подточка v) от Женевския акт на Лисабонската спогодба за наименованията за произход и географските указания.
Les restrictions de l’option de dédouanement à la frontière du PAD concernant les marchandises, les modes de transport et les pays d’origine sont-elles toujours valides?EuroParl2021 EuroParl2021
( 16 ) Следва да се посочи, че принципът на единното международно подаване на заявка, който обаче се основава на регистрация на марката в страната по произход, е въведен с Мадридската спогодба за международна регистрация на марки от 14 април 1891 г. и с Протокола от Мадрид от 27 юни 1989 г. Вж. Sabatier, M.
Je me fous du meetingEurLex-2 EurLex-2
Белгийско-нидерландската спогодба
Même le compromis atteint au niveau du Parlement visant à réduire de moitié - et à la porter ainsi à un décibel seulement - la demande de réduction de deux décibels n'a pas trouvé grâce aux yeux des ministres.EurLex-2 EurLex-2
ОТНОСНО СЪДЕБНА СПОГОДБА ПО ВЪПРОС, СВЪРЗАН С ИМУЩЕСТВЕНИЯ РЕЖИМ МЕЖДУ СЪПРУЗИ
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В съответствие с член 31, параграф 1 от Регламент (ЕO) No 1255/1999 и съответстващите членове от други регламенти относно общата организация на пазара на селскостопански продукти, разликата между котировките и цените на световния пазар и на Общността може да се покрива за някои селскостопански продукти от възстановявания при износ в степента на необходимото, за да се позволи износът на тези продукти в границите, определени от спогодбите, сключени съгласно член 300 от Договора.
Quelqu' un se souvient d' une chanson deEurLex-2 EurLex-2
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Съдът на Европейския съюз е установил, че някои разпоредби на двустранни спогодби, сключени от няколко държави членки с трети държави, са несъвместими с правото на Европейския съюз,
Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein duconseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêcheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По отношение на договарящите страни важат същите финансови разпоредби на съюза, залегнали в чл. 12 от Мадридската спогодба (Стокхолм), като без съмнение всяка препратка към чл. 8 на спогодбата се счита за препратка към чл. 8 на този протокол.
Avec pIaisir.Si je ne me trompeEurLex-2 EurLex-2
УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТНОСНО СЪДЕБНО РЕШЕНИЕ ПО ЕВРОПЕЙСКАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ИСКОВЕ С МАЛЪК МАТЕРИАЛЕН ИНТЕРЕС ИЛИ ОТНОСНО СЪДЕБНА СПОГОДБА
Et tout l' argent que tu m' as promis?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Без да накърнява международните спогодби, по които Общността или държавите-членки са страна, когато спрямо въздушни превозвачи на Общността не се прилагат еднакви условия от системен оператор, действащ в трета страна, с тези за участващите превозвачи от третата страна, по който и да било въпрос, предмет на настоящия регламент, Комисията може да изиска от всички системни оператори, работещи на територията на Общността, да предоставят същите условия на въздушните превозвачи от третата страна, с каквито се ползват въздушните превозвачи на Общността във въпросната трета страна.
Si un transporteur aérien ne fournit pas les informations qui lui sont demandées dans les délais fixés par la Commission ou si les informations quEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че все повече страни прибягват до защита интересите на своите търговски флотове, било то едностранно чрез законодателни или административни мерки, или чрез двустранни спогодби с други страни
Cet agrément, repris sous la référence IS#, est valable pour une période renouvelable de deux ans, prenant cours le # avrileurlex eurlex
Моделите на спогодба на ОИСР не са правно задължителни многостранни договори по международното право, а едностранни актове на международна организация под формата на препоръки към членуващите в нея държави.
C' est la pire... sangsue que j' aie jamais vue de ma vieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(25) С изключение на строителните работи, финансирани в рамките на спогодбата за дългосрочен наем, които са обезпечени от бюджетните кредити по позиция 2 0 0 1.
Ça fait du bien de te voir Ottoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Свободно движение на капитали — Корпоративен данък — Спогодба за избягване на двойното данъчно облагане — Забрана за приспадане на изискуемия, но несъбран в други държави членки данък“
Je t' ai libéré de la mortEurLex-2 EurLex-2
Копие от съдебното решение/съдебната спогодба/автентичния документ
Bonjour, SineadEurLex-2 EurLex-2
Потвърждението на одобрението или на отказа на одобрение, придружено от подробности относно измененията, се съобщава съгласно процедурата, посочена в точка 4.3 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce metsEurLex-2 EurLex-2
Същата страна по Спогодбата не може да завежда под този буквено-цифров номер оборудване от друг тип.
Je n' y crois pasEurLex-2 EurLex-2
Административната служба следва да предаде тази информация на административните служби на Страните по Спогодбата, като този административен орган, който е издал първоначалното типово одобрение следва да прикрепи тази информация към приложение 1 на информацията за типово одобрение на превозното средство.
Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.EurLex-2 EurLex-2
Преди започването на всяка кампания гренландските власти съобщават данните и условията за експерименталните риболовни кампании в съответствие с членове 9 и 10 от спогодбата и със законодателството на Гренландия.
La présente annexe fournit aussi des orientations sur la façon dont les modifications des caractéristiques de l'essence influent sur les émissions de COV par évaporationEurLex-2 EurLex-2
Член 35, параграф 3 от Спогодбата за социално осигуряване от 14 юли 2003 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 31 декември 1957 г., за сметка на договарящата държава, в която осигуреното лице е пребивавало към 31 декември 1957 г.).
Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , à l'adresse suivanteEurLex-2 EurLex-2
а) Член 7, параграфи 5 и 6 от Спогодбата за социална сигурност от 20 април 1960 г. (законодателство, приложимо към цивилни лица на служба във военните сили);
Et l' équipement qu' il nous faut et qu' on n' a pas?not-set not-set
т) одобрява, по предложение на генералния директор, споразумения или спогодби за управление на връзките между организацията ITER и членовете или държавите, на територията на които са разположени централните управления и полевите екипи на организацията ITER;
° à raison d'un montant égal à celui obtenu en application du #°, au centre public d'aide sociale précité comme revenu complémentaire à utiliser pour les missions dévolues à ce centreEurLex-2 EurLex-2
Компетентният орган, издаващ разширението на одобрение, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
Ce que nous voulons que vous nous disiez, monsieur le ministre responsable de la Société canadienne des postes, c'est que le président ne recevra pas une augmentation procentuelle égale à ce que le travailleur des postes touchera aux termes de cette mesureEurLex-2 EurLex-2
1) Отменя решение на първи апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (СХВП) от 4 май 2006 г. (преписка R 1463/2005-1) в частта относно регистрацията на заявената марка за услугите, спадащи към клас 40 по смисъла на Ницската спогодба относно международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки от 15 юни 1957 г., ревизирана и допълнена, съответстващи на следното описание: „ Шивашки услуги, препариране на животни и птици [таксидермия]; книговезки услуги; моделиране, обработване и апретура на кожи, гладки кожи, кожи с косми и на текстил; проявяване на фотографски ленти и копиране на снимки; дърводелски услуги; пресоване на плодове; мелене на брашно; металообработване, закаляване и шлайфане на метали“.
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésEurLex-2 EurLex-2
В своето съобщение „CARS 2020: план за действие за конкурентоспособна и устойчива автомобилна промишленост в Европа“ (6) Комисията подчерта, че приемането на международни разпоредби съгласно Спогодбата от 1958 г. на ИКЕ на ООН е най-добрият начин за премахване на нетарифните пречки пред търговията.
Bonjour, Harry, c' est HugoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
По-специално, според McD Europe Комисията пренебрегва тълкуването (правилно), което правят люксембургските данъчни органи на спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане, като счита, че i) условията за наличие на място на стопанска дейност, предвидено от СИДДО, е трябвало да се анализира с оглед на американското право, и ii) данъчното облагане в САЩ на доходите на американския клон е трябвало да бъде разгледано от люксембургските данъчни органи преди да вземат решение, че тези доходи не трябва да се облагат с данък в Люксембург.
La future doctoresse de la familleEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.