сплотеност oor Frans
сплотеност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
unité
solidarité
Големите парични интереси, били те икономически или финансови, и великите сили винаги стоят пред идеята за сплотеността.
Les intérêts du grand capital, qu'il soit économique ou financier, et des grandes puissances priment toujours sur les intérêts de la solidarité.
solidarność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ЕС е изправен пред безпрецедентна криза, която налага да бъдат проявени солидарност, сплотеност и ефективност.
Fait à Bruxelles, le # décembreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По какъв начин външният свят ще възприеме проекта за Европейския съюз в настоящите особено нестабилни и трудни икономически условия, ако той не е в състояние в този труден момент да покаже сплотеност и да направи необходимите компромиси с институциите, за да се приеме бюджетът с цел успешното сключване на споразумение между различните институции?
Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement Le Conseil a approuvé les sommes recommandées pour l'achat d'appareils dans le cadre des nouvelles subventions de fonctionnement et des renouvellements accordés à la suite de concours de mars 1995 et de septembre 1995.Europarl8 Europarl8
(6) Как сплотеността на служителите на Йехова се оказала животоспасяваща за тях и за другите както във физическо, така и в духовно отношение?
Attention à ta têtejw2019 jw2019
Когато спасените пионери започват да пристигат в Солт Лейк Сити, Луси пише: „Никога не съм изпитвала такова удоволствие от която и да е работа, която съм свършила през живота си, тъй като имаше такова усещане за сплотеност между хората.
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?LDS LDS
„(11) Дискриминацията, която се основава на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация може да възпрепятства постигането целите на Договора за ЕО, по-специално, достигането на високо ниво на заетост и социална закрила, повишаване на жизнения стандарт и качеството на живота, икономическата и социална сплотеност и солидарност, свободното движение на хора.
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte annéeprometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.EurLex-2 EurLex-2
Големите парични интереси, били те икономически или финансови, и великите сили винаги стоят пред идеята за сплотеността.
Un effet à des années- lumière de celui de ma préparationEuroparl8 Europarl8
Това включва също така повишаването на сплотеността и крепкостта на обществените системи, както и тяхното взаимодействие с технологиите.
Pas le temps, chérieEurLex-2 EurLex-2
Системите за социална сигурност и пенсионните системи трябва да бъдат модернизирани, за да се осигури пълното им разгръщане с цел да осигурят доходи над прага на бедността и достъп до здравеопазване — като по този начин запазят социалната сплотеност.
Tiens, il n' y a que # # variations différentesnot-set not-set
Но то е, не като колите, които са се развили толкова скоростно и систематично, всъщност училищната система е наследство от 19-ти век, от Бисмаркския модел на Немското образование, което е било взето от Английските реформатори и често от религиозни мисионери, предадено в САЩ, като сила на социална сплотеност, и след това в Япония и Южна Корея докато са се равивали.
• En accordant des subventions à la recherche, à l'élaboration de méthodes et au développement de l'infrastructure;ted2019 ted2019
Асамблеята подчертава, че основна цел на предстоящата конференция на ООН за климата през ноември тази година (23-та сесия на Конференцията на страните по РКООНИК) следва да бъде запазването на набраното темпо и сплотеността във връзка с ангажимента да се прилага Парижкото споразумение, и по-специално да се разгледат предизвикателствата, пред които са изправени най-уязвимите страни, включително развиващите се малки островни държави, най-слабо развитите страни, крайбрежните държави и тези без излаз на море.
Nous allons reprendre la construction de l' hôpitaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
настоява опитите за способстване на регионална диференциация в групата на АКТБ да не отслабват сплотеността и солидарността й и тази диференциация да не се прилага за аспектите на отношенията между АКТБ и ЕС, на които може да се обърне подходящо внимание на общопартньорска основа; в този контекст изразява особена загриженост регионалната диференциация да не засяга функционирането на общите институции на АКТБ и ЕС съгласно Споразумението от Котону или да пречи на укрепването на връзките между ЕС и цялата група държави от АКТБ
Tous les projets de la Section Cinq semblent être en règleoj4 oj4
Но освен че задоволява физическите ни нужди, храненето заедно като семейство може да удовлетвори и друга още по–важна потребност — от сърдечно общуване и сплотеност.
Décision de la Commission, du # juillet #, relative à l'utilisation d'un abattoir, en application de l'annexe II, point #, de la directive #/CEE du Conseil, par l'Italie (notifiée sous le numéro C #) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEEjw2019 jw2019
(11) Дискриминацията, която се основава на [...] сексуална ориентация може да възпрепятства постигането целите на Договора за [функционирането на ЕС], по-специално, достигането на високо ниво на заетост и социална закрила, повишаване на жизнения стандарт и качеството на живота, икономическата и социална сплотеност и солидарност, свободното движение на хора.
Un récent sondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial a prises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du PacifiqueEuroParl2021 EuroParl2021
Ние също имаме надежди и очакваме Европа да приключи с процеса на разширяването и да се превърне в континент на сплотеност и еднакви ценности.
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesEuroparl8 Europarl8
Припомня, че ЕС се основава на ценностите на толерантността и равните права за всички в обществото; насърчава Черна гора да продължи да води конструктивен диалог между политическите сили с цел защита на сплотеността на мултиетническия характер на страната и за преодоляване на оставащите прояви на културно и национално разделение, както и за предотвратяване на дискриминацията;
Votre patron ne vous paie pas?EurLex-2 EurLex-2
Или да изнеса още една реч за сплотеност и семейство?
Le jour de l' évasion de JonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В него са включени няколко точки, които не удовлетворяват всички ни, и поради това ние следва да подкрепим определени изменения, които са внесени и засилват сплотеността.
Le monde est dangereux, je comprends ta mèreEuroparl8 Europarl8
Очевидно е, че конфликтите задълбочават и увеличават тежестта на злоупотребите с жени, че сексуалното насилие се използва като оръжие по време война, че след време се вижда как се руши, как се разкъсва социалната тъкан и сплотеността на традиционните общности, как изчезва етиката и как попадаш в ситуация, в която не само бунтовници и войници, но и обикновени граждани извършват тези видове потресаващи нападения над жени и деца.
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délaisEuroparl8 Europarl8
Не искам да разстройвам сплотеността на екипа ви.
produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits médicaux à absorber; compléments alimentaires à usage médical; concentrés alimentaires diététiques à base de crustacés (comme le chitosaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За това са необходими политики, които едновременно работят по гъвкавостта на пазарите на труда, организацията на труда и трудовоправните отношения и по сигурността — социална и на трудовата заетост; – пълната заетост: Постигането на пълна заетост и намаляване на безработицата и неактивността чрез увеличаване търсенето и предлагането на работна ръка чрез прилагане на подхода за съчетаване на гъвкавост и сигурност е от съществено значение за устойчивостта на икономическия растеж и укрепването на социалната сплотеност.
Ceci se tortille, tremble, gémit, comme une huître au citronnot-set not-set
Мерките в програмата обосновават здравната стратегия на Общността и ще възпроизведат добавена стойност за Общността, като отговорят на потребностите, произтичащи от условията и структурите, изградени чрез действията на Общността в други области, чрез позоваване на новите обстоятелства, новите опасности и новите проблеми, по отношение на които Общността би била в по-добра позиция да действа, за да запази населението си, чрез обединяване на действията, предприети в относителна изолация и с ограничено въздействие на национално равнище и чрез съчетаването им, за да се получат по-добри резултати за жителите на Общността, и чрез принос за укрепване на солидарността и сплотеността в Общността.
On se parle ce soirEurLex-2 EurLex-2
Не е чудно, че чужденците се възползват от липсата ни на сплотеност.
L'intitulé devrait etre rédigé comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(11) Дискриминацията, която се основава на [...], възраст [...] може да възпрепятства постигането целите на Договора за ЕО, по-специално достигането на високо ниво на заетост и социална закрила, повишаване на жизнения стандарт и качеството на живота, икономическата и социална сплотеност и солидарност, свободното движение на хора“.
Quel est son rapport avec Maybourne?EurLex-2 EurLex-2
Политиките за активно приобщаване могат да повишат предлагането на работна ръка и да укрепят сплотеността на обществото, освен това те са мощно средство за насърчаване на социалната интеграция на тези хора, които са в най-неравностойно положение, и интеграцията им на пазара на труда.
C' est pourquoi l' inflation est constant dans l' économienot-set not-set
настоява опитите за способстване на регионална диференциация в групата на АКТБ да не отслабват сплотеността и солидарността й и тази диференциация да не се прилага за аспектите на отношенията между АКТБ и ЕС, на които може да се обърне подходящо внимание на общопартньорска основа; в този контекст изразява особена загриженост регионалната диференциация да не засяга функционирането на общите институции на АКТБ и ЕС съгласно Споразумението от Котону или да пречи на укрепването на връзките между ЕС и цялата група държави от АКТБ;
Tu seras instantanément transporté en # et ces Indiens n' y seront même pasEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.