дата на създаване на метаданните
date de création des méta-données
създаване oor Frans
създаване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
création
От това би следвало, че при създаването си схемата не е представлявала държавна помощ.
Cela aurait pour conséquence que le régime ne constituait pas une aide lors de sa création.
établissement
Авторът говори за поемане на „източника за създаване на стойност“ на дадена стопанска дейност от приобретателя.
L’auteur parle de la reprise par l’acquéreur de la «source de plus-value» d’un établissement.
génération
създаване на потенциален фонд, определен в зависимост от резултатите на дружеството на европейския пазар за даден период;
La génération d'un fonds potentiel déterminée en fonction de la performance de la société sur le marché européen sur une période donnée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Параметърът „общ брой нови регистрации“ в подробните данни от мониторинга се определя от общия брой регистрационни записи, създавани всяка година и съответстващи на едно-единствено превозно средство.
Tu es comme ton père...Un peu simpleteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Сред различните варианти за събиране на данни, разгледани при оценяване на въздействието на тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди, задължителното събиране на данни беше препоръчано като най-добър вариант, тъй като би дало възможност за създаване на точни и надеждни данни относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита по бърз и икономически ефективен начин.
Dieu n' a pas besoin de la radio pour répandre Sa parole, IrisEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка с оглед осигуряване на потребителска защита, предоставяне на потребителите на необходимата информация, за да направят своя избор при пълно познаване на фактите, както и създаване на равни условия за конкуренция за хранителната промишленост, следва да бъдат създадени общи принципи, приложими за всички претенции, предявявани по отношение на храни.
Domaine maritimeEurLex-2 EurLex-2
Създаването на общностен резервен фонд от противошапни ваксини, предвиден в член 14, параграф 2 от Директива 85/511/ЕИО, може да получи общностна помощ.
Voyager à travers le mondeEurLex-2 EurLex-2
Предлага създаването на централен пункт на ЕС ниво с цел събиране и анализ на най-добрите практики от всички институции и организации, участващи в борбата срещу ХИВ/СПИН; счита, че подобен механизъм ще спомогне за идентифицирането на недостатъците в осъществяваните понастоящем действия и за разработването на нови стратегии
Les importateurs présentent leurs demandes de certificats A au cours des cinq premiers jours ouvrables suivant le #e jour de février pourla première sous-période (juin à août), suivant le #e jour de mai pour la deuxième sous-période (septembre à novembre), suivant le #e jour d’août pour la troisième sous-période (décembre à février) et suivant le #e jour de novembre pour la quatrième sous-période (mars à maioj4 oj4
Първите 12 държави (основателки), подписали Конвенцията за създаване на ЦЕРН от 1954 г., са: Белгия Великобритания Германия Гърция Дания Италия Норвегия Нидерландия Франция Швеция Швейцария Югославия (напуска, 1961 г.)
les règles de délibération de ces instances (quorum de présence, quorum de voteWikiMatrix WikiMatrix
ПИ потвърди също така, че веригата за създаване на стойност в сектора на СПМ, включително производителите на биодизел, отговаря на условията за тази схема.
Uh, c' est, uh, nous au Comic- ConEurlex2019 Eurlex2019
Авансови плащания на помощи за издръжка на живота съгласно Закон от 21 февруари 2003 г., за създаване на агенция за плащания за издръжка във Федералната обществена служба Финанси
Mignon, n' est- ce pas?Eurlex2019 Eurlex2019
за създаване на процедура за европейска заповед за плащане
ÉCOLE DU FBI QUANTICO, VIRGINIEEurLex-2 EurLex-2
подчертава значението на приноса на териториалното сътрудничество и установяването на контакти между крайбрежните региони за създаването на една цялостна морска политика чрез насърчаване на съвместни стратегии за конкурентоспособност на крайбрежните зони;
Oui, je t' aimenot-set not-set
междусекторният подход за предоставяне на възможности за придобиване на медийна грамотност от гражданите, в допълнение към цифровия и технологичния напредък на медиите и на културните и творческите индустрии, ще подпомогне както потребителите, така и създателите на съдържание, и ще доведе до създаването на по-творчески и по-конкурентен медиен сектор;
Peut- être n' avez- vous pas comprisEuroParl2021 EuroParl2021
Актив, създаден в резултат от дейността на предприятието, няма алтернативна употреба за предприятието, ако при създаването или подобряването на актива предприятието е било ограничено по договор от лесно пренасочване на актива за друга употреба в хода на неговото създаване или на практика е било ограничено от лесно пренасочване на актива за друга употреба в завършената му форма.
La peine de mort serait, ici, l' exécution au garrotEurLex-2 EurLex-2
Сред силните страни в изпълнението на националните програми за реформа на държавите-членки от Еурозоната са обещаващите реформи, които са предприети или планирани, за по-добро оползотворяване на работната ръка и производителността на труда, за стимулиране на ИРД и иновациите, за развитие на човешкия капитал и за създаване на по-атрактивна бизнес среда, по-конкретно чрез политики за увеличаване на конкуренцията и по-нататъшно подобряване на нормативната уредба.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Използване за създаване на инертна атмосфера и за защитаване на продукта от въздуха
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.EurLex-2 EurLex-2
[1] Консолидирана версия на Договора за създаване на Европейската общност (ОВ C325, 24.12.2002 г., стр.
Événements Voici les événements les plus récents concernant la PI ayant lieu à l'OPIC et ailleurs dans le monde.EurLex-2 EurLex-2
противопоставя се на предоставянето на неоправдан, безразборен и произволен достъп до всички видове данни в регистрите на населението, социалноосигурителните и данъчните регистри и подкрепя създаването на адекватна и пропорционална уредба, която да гарантира ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз;
Vous voulez ma mort!EurLex-2 EurLex-2
Поради необходимостта да се гарантира, че допълнително отпуснати средства за бюджетната 2017 г. са поети като финансови задължения, включително и посредством изменения на засегнатите програми, е уместно да се предвиди изключение от срока от осем седмици, посочен в член 4 от Протокол No 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Le certificat deurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Управление, създаване, актуализиране и поддържане на бази от данни (офис дейности)
Si tu disais qu' il a sorti un couteau, on te couvriraittmClass tmClass
[4: Съвместно действие 98/700/ПВР от 3 декември 1998 г., прието от Съвета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, относно създаването на Европейска система за архивиране на изображения (FADO) (ОВ L 333, 9.12.1998 г., стр.
L' hôpital des Anciens Combattants?not-set not-set
Създаване на по-чисти и по-тихи въздухоплавателни и превозни средства и плавателни съдове, което ще подобри екологичните показатели и ще намали възприемания шум и вибрации
Le ministère public a présenté ses argumentsEurLex-2 EurLex-2
Когато някои въпроси засягат съответната държава от ЕАСТ, Общността осигурява участието в качеството на наблюдатели на експерти от съответната държава от ЕАСТ в Комитета по Митническия кодекс, създаден с член #а от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # октомври # г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността
Je la protège.Bien jouéoj4 oj4
Обръща внимание върху необходимостта от насърчаване на активното участие на младите хора, възрастните хора и имигрантите във всички усилия за създаване на пазар на труда, насърчаващ интеграцията; призовава Съвета, Комисията и държавите членки да изготвят пакет от спешни мерки за борба срещу недекларирания труд, принудителния детски труд и неправомерната експлоатация на работници и да намерят решение за подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и смесването на същите с нелегалната имиграция; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;
Je sais, je l' aimais moi aussi!EurLex-2 EurLex-2
Това е крайъгълен камък на дебата още от създаването на ИПС.
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésnot-set not-set
По същия начин, помощта не може да се предоставя в противоречие с всички забрани или ограничения, предвидени в регламентите на Съвета за създаване на общи организации на пазара, дори когато тези забрани и ограничения се отнасят само до подкрепата от Общността.
Depuis # heures,La Russie et l' Angleterre négocient le prix du vaccinEurLex-2 EurLex-2
за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.