сънлив oor Frans
сънлив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
somnolent
Да, хидрокодона контролира болката й, но ще я направи сънлива и слаба за няколко часа.
Et bien, l'hydrocodone contrôle sa douleur, mais ça la rendra aussi somnolente et faible pendant quelques heures.
endormi
Но толкова слабо, колкото да я направи малко сънлива.
Mais elle est si légère, ce qui laisse seulement un peu endormi.
ensommeillé
"Сънливият великан" - песента, която току-що изпях,
La chanson "The Sleepy Giant" ("Le Géant Ensommeillé"), que je viens de vous chanter,
ensuqué
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Сънливите младежи — повод за безпокойство?
Il importe de tenir compte, dans la surveillance des risques de règlement/livraison, de l'existence de systèmes offrant une protection adéquate réduisant ces risquesjw2019 jw2019
Между три и пет сутринта трябваше да стои на пост и той се питаше сънливо дали има смисъл отново да заспива.
Refus de la CommissionLiterature Literature
В заобикалящата ме сънлива мъгла бегло проблясна чувство за вина, задето не бях малко по-мила.
Chez ces patientsLiterature Literature
Сякаш някаква странна сила ме правеше сънлив и безразличен.
Je donne toujours à un homme une chance de se défendreLiterature Literature
Шофиране и работа с машини Xolair може да Ви накара да се чувствате замаяни, сънливи или отмалели
Tu étais mon premier baiserEMEA0.3 EMEA0.3
Към 21,00 вече бях доста сънлив, а едва бях завършил една трета от моята работа.
Troisièmement, laposition du Conseil en première lecture introduit également une clause de réexamen (article #, paragraphe #) pour certains installations de combustion spécifiques et prévoit que les valeurs limites d'émission existantes au titre de la directive #/#/CE continueront de s'appliquer dans l'attente de l'éventuelle adoption de nouvelles normes par la procédure législative ordinaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нито една от двете може да се използва срещу човек, но втората може да те накара да бъдеш щастлив, сънлив и дори услужлив.
L'Assemblée des Etats parties peut contribuer au règlement du différend par tout moyen qu'elle juge approprié, y compris en offrant ses bons offices, en invitant les Etats parties au différend à entamer la procédure de règlement de leur choix et en recommandant une limite à la durée de la procédure convenueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Сънливият великан " - песента, която току- що изпях, е едно от стихотворенията му.
Texte sélectionnéQED QED
Когато чух сънливия й глас, разбрах какво искам да направя
Où étais- tu, salopard?Literature Literature
Шофиране и работа с машини Трябва да се има предвид, че някои хора стават замаяни или сънливи след употреба на IVEMEND
Elle va rouler une journée entière!EMEA0.3 EMEA0.3
Да, хидрокодона контролира болката й, но ще я направи сънлива и слаба за няколко часа.
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Момиченцето сънливо протестираше: — Не съм бебе.
Stocrin a été étudié dans le cadre de trois études principales menées auprès de plus de # patients adultes: dans la première étude, Stocrin en association avec la lamivudine et la zidovudine ou avec l indinavir (autres médicaments antiviraux) a été comparé à l association indinavir + lamivudine + zidovudine; la deuxième étude comparait Stocrin en association au nelfinavir et deux autres médicaments antiviraux avec la même association sans Stocrin; la troisième étude comparait l ajout de Stocrin ou d un placebo (traitement fictif) à une association de médicaments antiviraux comprenant l indinavir et deux autres médicaments antiviraux, chez des patients ayant déjà reçu un traitement de l infection par le VIHLiterature Literature
Сигурно беше Лоренц, помислих си сънливо, защото чувах гласа на Младия Иън от другата страна на Джейми
Je sentis de nouveau la vie en moiLiterature Literature
Поради това често съм сънлив на съдебните заседания в следобедните часове.
vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son articleLiterature Literature
Освен, ако не искаш да си сънлив, щастлив и надървен.
C'est beaucoup d'argentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обикновено мен разтоварването ме прави сънлив.
Le droit d'auteur existe automatiquement dès qu'une œuvre originale ou un autre objet est créé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От време на време изскърцва кухненската врата и от нея се подава червеното сънливо лице на Дарюшка.
Elle méprise ceux qui réussissent par le travailLiterature Literature
Изглеждаше престарял, но умиротворен и сънлив.
On se verra quand j' en aurai fini au gouvernement?Literature Literature
Ако се чувствате извънредно сънлив или забележите, че заспивате внезапно, моля
On n' était pas sûrs de pouvoir le faire ce soir- là, car il y avait eu une tempête incroyableEMEA0.3 EMEA0.3
Сънлива е, объркана.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ET DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS DANS L EEE, SI DIFFERENTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някои специалисти казват, че сънливият шофьор може да бъде толкова опасен, колкото и пияният шофьор.
Regardez qui est là!jw2019 jw2019
И Витек, въпреки че бе сънлив, затича към сватбата.
Les troubles ophtalmologiques rarement rapportés avec les interférons alpha comprennent rétinopathies (incluant oedème maculaire), hémorragie rétinienne, occlusion de l' artère ou de la veine rétinienne, nodule cotonneux, perte d' acuité visuelle ou de champ visuel, névrite optique, et dème papillaire (voir rubriqueLiterature Literature
Не така сънлив и по-любознателен, аз четях, докато дойде време за лягане.
A. Déterminer le trajet sensoriel des signaux périphériques et liés à l'équilibre énergétique et établir les changements de l'obésité provoquée par l'alimentation.Literature Literature
Фокусираш се само на едно нещо, всичко друго изчезва... готвенето, сънливите недели, сексът.
Alors je me demandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Това е най- странните къща, която някой някога е живял в ", каза Мери сънливо, като тя сведе глава на тапицирана седалка на креслото до нея.
Qu' as- tu à dire pour ta défense?QED QED
137 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.