уведомявам oor Frans
уведомявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
annoncer
Господи, мразя да уведомявам близките.
Je déteste annoncer les décès.
Notifier
С настоящото уведомявам ... (уведомената държава-членка) за прихващането.
J'informe ... (État membre notifié) de l'interception.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С настоящото Ви уведомяваме за решението на ... (компетентния орган на издаващата държава) за предаване на съдебното решение на ... (компетентния съд на издаващата държава) от ... (дата на съдебното решение) ... (номер на съдебното решение, ако е известен) на ... (изпълняващата държава) с цел признаването му и изпълнение на наложеното с него наказание в съответствие с националното законодателство, прието в изпълнение на Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. за прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз.
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementEurlex2019 Eurlex2019
Но докато не получим отговори, няма нужда да ги уведомяваме.
De plus, TOVIAZ est également disponible en flacons en PEHD contenant # ou # comprimésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правя го, защото ми плащат да уведомявам публиката какво и кое си заслужава нейното внимание и възхищение.
Il a le mariage de ses rêves, moi, les amantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„С голямо съжаление Ви уведомяваме, че решихме да прекратим Вашето трудово правоотношение с нашето предприятие, като пристъпим към незабавното Ви уволнение с днешна дата.
Le niac a exagéréEurLex-2 EurLex-2
Уведомяваме Ви, че по силата на Конвенцията АТА/Истанбулската конвенция ( 76 ) на ... ( 77 ) бе изпратено искане до нашата обезпечаваща асоциация за плащане на мита и данъци във връзка със:
pour le mesurage du niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant la source ainsi que pour le calcul du niveau de puissance acoustique produit par la sourceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Уважаеми господин Крейг, Със съжаление Ви уведомявам, че днес трябваше да отстраня Ейда за непослушание.
Utilisez-vous des dispositifs fixés sur les filets?Literature Literature
Не съм длъжен да уведомявам някого за пътуването си.
Il faut que je te parleLiterature Literature
Уведомяваме икономическите оператори също така, че срокът за представяне на възражения пред Комисията — чрез националните администрации — срещу новите искания е 19 юни 2020 г., датата на втората насрочена среща на Групата по икономически тарифни въпроси.
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.EuroParl2021 EuroParl2021
Помощник директор Грийн и аз ще Ви уведомяваме за всичко важно.
Van den Wijngaert, Wilfrieda, chef administrative au DépartementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правя Ви услуга като Ви уведомявам, че сме свободни.
Un regard en coin... et ils vous tuent!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С това се ви уведомяваме, че ще държим вашият клиент отговорен...
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уведомяваме ви, че имате право да мълчите.
par toute personne qui, au cours de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уведомяваме икономическите оператори, че Комисията е получила искания съгласно административните процедури, предвидени в Съобщението на Комисията относно суспендирането на автономни мита и относно автономните тарифни квоти (2011/C 363/02) (1) за цикъла през юли 2013 г.
Et son fils et sa compagne de viréeEurLex-2 EurLex-2
Уведомявам ви, че поемаме неточен огън от североизток
Vous arriverez à rien avec la flatterieopensubtitles2 opensubtitles2
Уведомяваме икономическите оператори също така, че срокът за представяне на възражения пред Комисията, чрез националните администрации, срещу новите искания е 16 декември 2016 г., датата на втората насрочена среща на Групата по икономически тарифни въпроси.
vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation (AEurLex-2 EurLex-2
Ще те уведомявам за новини, ти ще направиш ли същото?
Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtemps que les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Допълнение 2 Образец на формуляр за отказ (попълнете и изпратете настоящия формуляр единствено ако желаете да се откажете от договора) — До [името на търговеца, неговият селищен адрес и, ако има такива, номерът на факса и електронният му адрес се попълват от търговеца]: — С настоящото уведомявам/уведомяваме*, че се отказвам/отказваме* от сключения от мен/нас* договор за покупка на следните стоки*/за предоставяне на следното цифрово съдържание/за предоставяне на следната свързана услуга* — Поръчано на*/получено на* — Име на потребителя(ите) — Адрес на потребителя(ите) — Подпис на потребителя(ите) (само в случай че настоящият формуляр се изпраща на хартиен носител) — Дата * Ненужното се зачерква.
Comme si t' étais fâché contre moinot-set not-set
Просто те уведомявам.
Le 11 avril 2007 4e Journée annuelle de la législation et de la politique en matière de PI en Asie (disponible en anglais seulement) Le 16 mars 2007 Cours de formation en ligne pour agents de marques de commerce Du 22 au 23 février 2007 Événement FORPIQ :OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уведомяваме икономическите оператори също така, че срокът за представяне на възражения пред Комисията — чрез националните администрации — срещу новите искания е 15 юни 2018 г., датата на втората насрочена среща на Групата по икономически тарифни въпроси.
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В случай че според Вас в контактите/кореспонденцията Ви със службите на ГСС сте били обект на лошо администриране, Ви уведомяваме, че имате право да подадете жалба до Европейския омбудсман.
La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogéeConsilium EU Consilium EU
С настоящото Ви уведомяваме за решението на ... (компетентния орган на издаващата държава) за предаване на съдебното решение на (компетентния съд на издаващата държава) от ... (дата на съдебното решение) ... (номер на съдебното решение, ако е известен) на ... (изпълняващата държава) с цел признаването му и изпълнение на наложеното с него наказание в съответствие с националното законодателство, прието в изпълнение на Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. за прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз.
N utilisez pas Intrinsa si vous allaitez car ce médicament peut être dangereux pour l enfantEurLex-2 EurLex-2
С настоящото Ви уведомяваме от името на Европейската централна банка (ЕЦБ), че [наименование на отчетната единица за данни за група съгласно закона] е класифицирано от Управителния съвет на ЕЦБ като отчетна единица за данни за група за статистически цели в съответствие с член 2, параграф 1, буква б) и параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1011/2012 (ЕЦБ/2012/24).
considérant que le comité de gestion de la viande bovine neurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— уведомявам незабавно компетентния митнически отдел, удовлетворил настоящото заявление, за всяка промяна на предоставената от мен информация в рамките на настоящото заявление или приложенията към него в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) No 608/2013.
produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits médicaux à absorber; compléments alimentaires à usage médical; concentrés alimentaires diététiques à base de crustacés (comme le chitosaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ще продължим да уведомяваме Парламента за развитието на събитията в бъдеще.
En outre, il est à noter que l'article # établit, en ce qui concerne les obligations de service public, une distinction entre la politique en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie, la stimulation des sources d'énergie renouvelables et les installations de cogénération qualitatives et la politique sociale des régionsEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.