шамар oor Frans

шамар

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

gifle

naamwoord vroulike

Coup sur la joue|2

Знам, че е като шамар, че отделът ме прехвърли насред случай като този.
Je sais que c'est un peu une gifle que je sois transféré au milieu de l'affaire.

fessée

naamwoord vroulike

Има нужда от як шамар, за да дойде на себе си.
Je pense qu'il a besoin d'un bon coup de pied aux fesses.

gifler

werkwoord

Знам, че е като шамар, че отделът ме прехвърли насред случай като този.
Je sais que c'est un peu une gifle que je sois transféré au milieu de l'affaire.

giffle

vroulike

voorbeelde

Знаех че тук нещо не е наред още докато бях дете, но когато и да попитах нещо, получавах шамар.
Je savais que ce n'était pas normal quand j'étais gamin, mais à chaque fois que je disais quelque chose, j'en prenais une.

Тези кадри с теб, в уличката, след взривовете... начинът, по който раздаваше шамари...
La vidéo où on te voit dans la ruelle, après les attentats, sauter en l'air.

Пич, все още виждам белега от шамара
Mec, on voit toujours la marque de la gifle sur ta joue

Бас за шамар?
On parie une baffe?

Ето защо би било по-малко сериозно – пише Сингър – да се удари шамар (със същата сила) на кон, отколкото на човешко бебе; защото кожата на коня е по-дебела от тази на бебето и следователно неговото реално страдание ще бъде по-малко.
C'est pourquoi il est moins grave, écrit Singer, de donner une claque (de même intensité) à un cheval qu'à un bébé humain ; car la peau du cheval est plus épaisse que celle du bébé, et sa souffrance effective sera donc moindre.

Всичко, което помня е, как съпруга ми ме събужда с шамар
Tout se dont je me souviens, c' est que mon mari m' a giflée pour me réveiller

Студеният въздух я удари по лицето като шамар
L’air froid lui frappa le visage comme une gifle

Деня на Шамара.
L'Action de claque!

Ами, вярвам, че трябва да получа няколко нравоучителни шамара, но... предполагам, не сте дипломиран, за да ми бъдете свещеник.
J'ai certainement besoin d'être réprimandé, mais vous n'êtes sûrement pas qualifié pour ça.

Не защото бяхме евреи, а защото баща ми беше нещастен задник, чиято единствена представа за подарък беше ежедневен шамар зад врата ми.
Pas parce qu'on était juifs, mais mon père était un trou du cul dont le seul cadeau était un coup quotidien sur la nuque.

Има нужда от як шамар, за да дойде на себе си.
Je pense qu'il a besoin d'un bon coup de pied aux fesses.

Следващия път ми напомни да ти ударя два шамара.
Au fait, je te dois des tapettes.

Преди или след да ти зашия шамара?
C'était avant ou après que je t'ai recousu?

Като шамар през лицето.
Je me suis pris une belle gifle.

Втори шамар се стовари върху й
Une deuxième claque s’abattit sur elle

Да, шамаря децата си.
Oui, je donne la fessée à mes enfants.

Няма да ми удариш шамар, нали?
Tu ne vas pas me mettre une gifle, hein?

Той каза че ще ми удари шамар.
Il a dit qu'il allait me gifler.

Студен шамар в лицето.
Je vais tremper cette pomme de terre dans du Vicodin.

Извинявай за шамарите.
Désolé pour les gifles.

Или да го повикам и да му зашлевя още два-три шамара?
Ou alors je le rappelle et je continue?

Тя е лекар.. искаш шамар ли?
Elle est un docteur. est-ce que vous voulez une claque?

Много родители все още използват шамарите.
Plein de parents ont un martinet.

Веднъж наистина ударих един шамар на Акико и преобърнах масата.
’ Un jour j’ai giflé Akiko et j’ai renversé la table.

Повечето мъже ги е страх, че мога да ги убия с прост шамар
Les hommes sont intimidés par le fait que je pourrais les tuer d' un coup de poignet