двойно данъчно облагане oor Kroaties

двойно данъчно облагане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Kroaties

dvostruko oporezivanje

С деветото основание се твърди, че възстановяването ще доведе до двойно данъчно облагане.
Deveti tužbeni razlog, koji se temelji na tome da povrat ima za posljedicu dvostruko oporezivanje.

voorbeelde

61 Същият извод важи и когато няма спогодба за избягване на двойно данъчно облагане.
61 Isti zaključak vrijedi i u slučaju da ne postoji ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.

мерки за премахване на двойното данъчно облагане, заедно с обстойно обяснение на предложението.
kako se slučaj može riješiti s ciljem ukidanja dvostrukog oporezivanja uz puno obrazloženje prijedloga.

(44) Често те се наричат още и „данъчни спогодби“ или „договори във връзка с двойното данъчно облагане“.
(44) Često se nazivaju i „sporazumi o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja” ili „konvencije o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja”.

Механизми за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане в ЕС *
Mehanizmi rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem u EU-u *

11 Член 21 от Споразумението, озаглавен „Връзка с двустранните споразумения за избягване на двойното данъчно облагане“, гласи:
11 Članak 21. navedenog sporazuma, pod nazivom „Odnos prema bilateralnim sporazumima o dvostrukom oporezivanju“, određuje:

Отношение към двустранните споразумения за избягване на двойното данъчно облагане
Odnos prema bilateralnim konvencijama o dvostrukom oporezivanju

a) двойното данъчно облагане на сделката; и/или,
(a) dvostrukog oporezivanja transakcije ili

По обосновката, изведена от прилагането на спогодба за избягване на двойното данъчно облагане
Opravdanje na temelju primjene ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja

Директивата единствено предвижда рамка за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане на печалбите на предприятията.
Ovom se Direktivom uspostavlja okvir samo za rješavanje sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem dobiti poduzeća.

Малта има споразумения за избягване на двойното данъчно облагане с всички държави — членки на ЕИП.
Malta je sklopila ugovore o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja sa svim državama članicama EGP-a.

— сключване, когато е необходимо, между държавите-членки и Грузия на договори за избягване на двойното данъчно облагане,
— prema potrebi, sklapanje sporazuma između država članica i Gruzije radi izbjegavanja dvostrukog oporezivanja,

Предотвратяване на двойно данъчно облагане или необлагане
Sprečavanje dvostrukog oporezivanja ili neoporezivanja

По-специално разпоредбите на настоящото споразумение не засягат дефиницията за „погранични работници“ в споразуменията относно двойното данъчно облагане.
Ponajprije, odredbe ovog Sporazuma ne utječu na definiciju „pograničnih radnika” iz ugovora o dvostrukom oporezivanju.

Делата относно мерките за избягване на икономическото двойно данъчно облагане на дивидентите
Predmeti koji se odnose na mjere sprečavanja gospodarskog dvostrukog oporezivanja dividendi

Голям брой случаи на двойно данъчно облагане включват трети държави.
Veliki broj slučajeva povezanih s dvostrukim oporezivanjem obuhvaća treće zemlje.

12 Член 21 от ССДХ, озаглавен „Връзка с двустранните споразумения за избягване на двойното данъчно облагане“, гласи:
12 Člankom 21. SSKO-a, naslovljenim „Odnos prema bilateralnim sporazumima o dvostrukom oporezivanju”, određeno je:

Хърватия подписа споразумение с Чили за избягване на двойното данъчно облагане на # юни
Hrvatska je # lipnja s Čileom potpisala sporazum o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja

А – Спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане
A – Ugovori o dvostrukom oporezivanju

22 Член 24 от тази спогодба е озаглавен „Разпоредби за избягване на двойното данъчно облагане“.
22 Članak 24. tog ugovora naslovljen je „Odredbe za uklanjanje dvostrukog oporezivanja“. Taj članak 24.

Връзка с двустранни споразумения относно двойното данъчно облагане
Odnos prema bilateralnim sporazumima o dvostrukom oporezivanju

10 Член 21 от Споразумението, озаглавен „Връзка с двустранни споразумения относно двойното данъчно облагане“, предвижда в параграф 1:
10 U članku 21. navedenog sporazuma, pod nazivom „Odnos prema bilateralnim sporazumima o dvostrukom oporezivanju“, u njegovu stavku 1. određeno je: