Брадва oor Italiaans

Брадва

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scure

adjective noun

utensile utilizzato nella falegnameria

Страх ме е повече, не от брадвата, а от този мръсен парцал!
Temo meno la scure che questo sudicio straccio.

брадва

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ascia

naamwoord vroulike

Използваха брадви, за да им разбият главите, оставяха ги на площада да се мъчат.
Hanno usato le asce per spaccargli la testa e li hanno lasciati morire in piazza.

scure

naamwoord vroulike

Страх ме е повече, не от брадвата, а от този мръсен парцал!
Temo meno la scure che questo sudicio straccio.

accetta

naamwoord vroulike

Във Франция изразяват чувствата си с брадви и копия.
In Francia fanno conoscere i loro sentimenti con accette e picche.

mannaia

naamwoord vroulike

Защото блондинката с брадва в главата хвърли яйце по теб.
Perché la signora bionda con la mannaia in testa ti ha tirato un uovo.

voorbeelde

Онзи, където синът му полудя и го удари с брадвата.
Sai, quella dove il figlio e'impazzito e l'ha colpito con un'ascia?

Няколко дни по-късно нападнах чичо ми Дентън с брадва.
Pochi giorni dopo, mi avventai su zio Denton con una scure.

Днес броят на тези ръчни брадви показва, че не е възможно да са били направени, за да колят животни.
Ora, il numero di queste amigdale mostra che non possono essere state fatte per macellare gli animali.

— Е, в такъв случай знаете, че всички вътрешни екзекуции са били изпълнявани с брадва освен нейната.
«Bene, allora lei saprà che tutte le esecuzioni private venivano fatte con la scure - eccetto quella di Anna.

б) Ако максималната одобрена пътническа конфигурация е за повече от 200 пътници, допълнителна аварийна брадва или стоманен лост се поставя в най-задната кухня или в близост до нея.
b) Nel caso di velivoli con una MOPSC superiore a 200, il velivolo deve trasportare un’ascia e un piede di porco supplementari, situati nell’area di servizio più arretrata o in prossimità di quest’ultima.

Ето ти брадва.
Io do ascia.

Захапете ме по блестящата метална брадва!
Baciate la mia scintillante ascia metallica!

И така, ето ни сгушени в „Трите брадви“, без нищо друго за правене, освен да не правим нищо.
Perciò eccoci qui, al caldo alle Tre Asce, con nient’altro da fare a parte... niente.

Ако момчетата държаха брадви, вместо стикове, той пак би ги тренирал по абсолютно същия начин.
Se i quindicenni avessero in mano delle asce al posto dei bastoni li allenerebbe nello stesso identico modo.

Брадви, косери и други подобни инструменти за сечене или разцепване (без пикели за алпинизъм)
Asce, roncole e simili utensili taglienti (escluse piccozze da ghiaccio)

Чанта с лопата и брадва
Uno zaino con una vanga ed un' ascia

Сцената с резачката, която знаех, че е проблемна, убийството с брадва.
La scena della motosega, che pensavo fosse un problema, l'omicidio con l'ascia, sai...

Остави брадвата!
Metti giu'il martello!

Има брадва!
Ha un'ascia!

Предложил им брадви, платове и много красиви копчета
Offri ' loro delle asce, della tela di cotone e alcuni bottoni molto belli

Щото ако е така, можеш да цунеш брадвата ми.
Perche'se e'cosi', puoi baciare la mia ascia cazzo.

Защото блондинката с брадва в главата хвърли яйце по теб.
Perché la signora bionda con la mannaia in testa ti ha tirato un uovo.

Сега нямаше вече никакво значение, дали брадвата ми ще се изплъзва – повече не можеше да ми навреди.
E poi adesso non avevo più paura che l’ascia mi scappasse di mano, tanto non poteva più tagliarmi.

Брадви и други подобни инструменти за сечене или разцепване, с работни части от неблагородни метали (с изключение на пикели за лед)
Asce, roncole e simili utensili taglienti, con parte operante di metalli comuni (escl. piccozze da ghiaccio)

Трябва ти брадва.
Ti serve un'ascia.

Ами ако оръжието на убийството има брадва от едната страна и нещо като тесен връх от другата?
Maura... e se l'arma del delitto avesse... un'ascia da una parte e una specie di... stretto spuntone dall'altra?

Пусни брадвата!
Metti giu ' l' ascia!

После прибра брадвите, загърна се с едно от наметалата на сестрите и сложи качулката.
Quindi raccolse le asce e si infilò uno degli impermeabili delle sorelle, tirando su il cappuccio.

Операторът не експлоатира самолет с максимална сертифицирана излетна маса, превишаваща 5 700 kg, или с максимална одобрена пътническа конфигурация за повече от девет пътници, ако не е оборудван поне с една аварийна брадва или средство за разсичане, разположени в пилотската кабина.
L’operatore non utilizza un velivolo con una massa massima certificata al decollo superiore a 5 700 kg o con una configurazione massima approvata di posti passeggeri superiore a 9, a meno che non sia equipaggiato con almeno un’ascia o un piede di porco in cabina di pilotaggio.

От къде взе брадвата?
Dove hai preso quell'ascia?