бразавил oor Italiaans

бразавил

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

brazzaville

Инициативите включват доброволно споразумение за партньорство, сключено с Конго Бразавил, и воденето на преговори с няколко други държави.
È già stato concluso un accordo volontario di partenariato con il Congo Brazzaville e sono in corso i negoziati con una serie di altri paesi.

Бразавил

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Brazzaville

vroulike

Инициативите включват доброволно споразумение за партньорство, сключено с Конго Бразавил, и воденето на преговори с няколко други държави.
È già stato concluso un accordo volontario di partenariato con il Congo Brazzaville e sono in corso i negoziati con una serie di altri paesi.

voorbeelde

Парламентът одобри искането. — Искане на групата ENF за включване като първа точка в дневния ред след тържественото заседание на изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно „положението след изборите в Конго (Бразавил)“.
Il Parlamento approva la richiesta. — Richiesta del gruppo ENF intesa ad iscrivere come primo punto dell'ordine del giorno dopo la seduta solenne una Dichiarazione del Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza sulla "situazione dopo le elezioni in Congo-Brazzaville".

Избягал от затвора на 17 май 2015 г. след екстрадирането му от Бразавил, създава собствена фракция в Антибалака, в която участват бивши бойци на FACA.
È fuggito dal carcere il 17 maggio 2015 dopo l'estradizione da Brazzaville e ha creato la propria fazione anti-balaka composta da ex combattenti delle FACA.

На 26 август 2009 г. товарно въздухоплавателно средство на въздушния превозвач Aero Fret Business, лицензиран в Република Конго, претърпя произшествие в близост до летището на Бразавил, при който загинаха всичките шест души на борда.
Il 26 agosto 2009 un aeromobile cargo operato dal vettore aereo Aero Fret Business, certificato nella Repubblica del Congo, è stato coinvolto in un incidente vicino all’aeroporto di Brazzaville in cui i sei occupanti hanno perso la vita.

Остава командващ на посочената групировка, действаща на територията на ЦАР, дори по времето, когато е в Бразавил, до завръщането си в ЦАР (между ноември 2014 г. и 2019 г.).
È sempre rimasto al comando delle sue truppe sul terreno nella Repubblica centrafricana, anche quando si trovava a Brazzaville, prima del suo ritorno nella Repubblica centrafricana (tra il novembre 2014 e il 2019).

Въздушни превозвачи от Конго (Бразавил)
Vettori aerei della Repubblica del Congo

На 17 декември заминава за Париж, след което в продължение на 3 месеца посещава Китай, Обединената арабска република, Алжир, Гана, Гвинея, Мали, Бенин, Конго-Бразавил и Танзания, със спирания в Ирландия и Прага.
Il 17 dicembre volò a Parigi, dando inizio a un viaggio di tre mesi, in cui visitò la Repubblica Popolare Cinese, l'Egitto, l'Algeria, il Ghana, la Guinea, il Mali, il Dahomey, il Congo-Brazzaville e la Tanzania, con soste in Irlanda, a Parigi e a Praga.

Въпреки че ANAC Congo е постигнала ясен напредък по отношение на капацитета си за надзор на безопасността, този напредък следва да бъде проверен в рамките на посещение за оценка на място от страна на Съюза при ANAC Congo и избрани въздушни превозвачи, сертифицирани в Конго (Бразавил), преди да бъде взето каквото и да било решение за премахване на оперативна забрана в рамките на Съюза.
Sebbene l’ANAC Congo abbia conseguito evidenti progressi nelle sue capacità relative alla sorveglianza della sicurezza, tali progressi dovrebbero essere verificati nel corso di una visita di valutazione in loco dell’Unione presso l’ANAC Congo e presso determinati vettori aerei certificati nella Repubblica del Congo prima di prendere in considerazione qualsivoglia decisione relativa alla revoca di un divieto operativo all’interno dell’Unione.

В съответствие с Регламент (ЕС) No 965/2012 държавите членки следва да продължат да следят дали сертифицираните в Конго (Бразавил) въздушни превозвачи действително спазват съответните международни стандарти за безопасност чрез извършването на приоритетни наземни инспекции на всички въздушни превозвачи, сертифицирани в Конго (Бразавил).
Attraverso l’assegnazione di priorità nelle ispezioni di rampa di tutti i vettori aerei certificati nella Repubblica del Congo, a norma del regolamento (UE) n. 965/2012, gli Stati membri dovrebbero continuare a verificare l’effettiva conformità dei vettori aerei certificati nella Repubblica del Congo alle pertinenti norme internazionali di sicurezza.

като има предвид, че Южна Африка започна изпращането на близо 400 войници в подкрепа на стабилизирането на ЦАР; и като има предвид, че Габон, Конго Бразавил, Чад и Камерун поддържат там войски от 2008 г. като част от разположените от ECCAS Международните сили за наблюдение в Централноафриканската република (FOMAC/MICOPAX);
considerando che il Sud Africa ha iniziato a inviare circa 400 uomini per contribuire a stabilizzare la RCA; che le truppe del Gabon, del Congo (Brazzaville), del Ciad e del Camerun sono nel paese dal 2008 quale parte della forza multinazionale dell’Africa Centrale (FOMAC/MICOPAX) schierata dalla CEEAC;

като взе предвид своята Резолюция относно Международния наказателен съд, приета на 3 април 2003 г. в Бразавил (3),
vista la risoluzione sulla Corte penale internazionale (CPI) approvata dall'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE il 3 aprile 2003, a Brazzaville (3),

Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано обхватът на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че да обхване Куба, Судан и Косово (5) по отношение на продуктови категории A, B и D; Алжир, Бангладеш, Бурунди, Конго (Бразавил), Чад, Гамбия, Гвинея и Нигер по отношение на продуктови категории A и D; предоставеното от нея признаване за Беларус да се разшири, така че да обхване продуктова категория В, за Гана — така че да обхване продуктова категория D, за Казахстан — така че да обхване продуктови категории B и F и за Молдова — така че да обхване продуктова категория F.
Sulla base delle informazioni ricevute, la Commissione ha concluso che è giustificato estendere l’ambito del suo riconoscimento a Cuba, Sudan e Kosovo (5) per le categorie di prodotti A, B e D e a Algeria, Bangladesh, Burundi, Repubblica del Congo, Ciad, Gambia, Guinea e Niger per le categorie di prodotti A e D ed estendere l’ambito del suo riconoscimento per la Bielorussia alla categoria di prodotti B, per il Ghana alla categoria di prodotti D, per il Kazakhstan alle categorie di prodotti B e F e per la Moldova alla categoria di prodotti F.

Отбелязва с интерес, че Комисията, в частност Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и EuropeAid, в сътрудничество с ЕИБ, са организирали редица конференции в държавите бенефициери с цел подобряване на практическото сътрудничество с националните органи, занимаващи се с правилното използване на публични средства, например инспектори и прокурори; отбелязва, че първата конференция е проведена в Рабат през май 2007 г., втората — в Бразавил през ноември 2007 г., а третата — в Кейптаун през април 2008 г. ;
nota con interesse che la Commissione, e in particolare il suo Ufficio anti-frode e EuropeAID, hanno dato vita in cooperazione con la BEI a una serie di conferenze nei paesi beneficiari per migliorare la cooperazione concreta con i soggetti che intervengono nel quadro del controllo sul corretto uso dei fondi pubblici, ad esempio ispettori e pubblici ministeri; nota che la prima conferenza si è tenuta a Rabat nel maggio 2007, seguita da una seconda a Brazzaville nel novembre dello stesso anno e da una terza a Città del Capo nell’aprile 2008;

като взе предвид заседанието от 3 май 2013 г. в Бразавил (Република Конго) на международната контактна група, на което беше одобрена пътната карта за прехода и беше създаден специален фонд за подпомагане на Централноафриканската република;
vista la riunione del Gruppo di contatto internazionale tenutasi a Brazzaville (Repubblica del Congo) il 3 maggio 2013, in occasione della quale è stata convalidata la tabella di marcia per la transizione ed è stato istituito il Fondo speciale per l'assistenza della RCA,

EUR от Европейския фонд за развитие) в подкрепа на Конвенцията за ЛСМО и нейното прилагане чрез националните комисии; 8 млн. EUR (ЕФР) в Конго-Бразавил за програми за разоръжаване, демобилизация и реинтеграция; и 7 млн. EUR, предоставени на УНИЦЕФ и Международния комитет на Червения кръст за различни мерки, от разоръжаване, демобилизация и реинтеграция за деца до защита на жертви на въоръжени конфликти (Европейска инициатива за демокрация и човешки права (EIDHR).
L'UE ha contribuito con 17 milioni di EUR di cui 2 milioni di EUR a ECOWAS (0,515 milioni di EUR per la PESC e 1,5 milioni di EUR per il FES) a sostegno della Convenzione sulle SALW e della sua attuazione tramite commissioni nazionali; 8 milioni di EUR (FES) nel Congo Brazzaville per programmi DDR e 7 milioni di EUR a favore dell'UNICEF e del CICR per varie misure che vanno dal DDR per bambini alla protezione delle vittime di conflitti armati (EIDHR).

Приключване на преговорите за споразумения за икономическо партньорство: Парафирани са цялостни споразумения за икономическо партньорство с всички държави-членки на Карибската общност (CARICOM); Временното споразумение с АКТБ, бе подписано от Папуа Нова Гвинея и островите Фиджи; постигнати са временни споразумения със седем африкански държави, с Източно-африканската общност и с групата на Източна и Южна Африка; Габон и Конго Бразавил обмислят присъединяване към временното споразумение; изготвени са програма и график за напредък към цялостни споразумения за икономическо партньорство през 2008 г.
Conclusione dei negoziati sugli accordi di partenariato economico (APE): siglato un APE completo con tutti gli Stati membri CARICOM; accordo interinale ACP Pacifico firmato dalla Papua Nuova Guinea e dalle Figi; accordi interinali raggiunti con sette paesi africani, la comunità dell'Africa orientale e il gruppo dell'Africa orientale e meridionale; il Gabon e il Congo Brazzaville esaminano l'adesione all'accordo interinale; programma e calendario fissati per l'avanzamento verso un pieno APE nel 2008.

като взе предвид Резолюцията относно расизма, расовата дискриминация, ксенофобията и свързаната с тях нетърпимост, приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС на # април # г. в Бразавил
vista la risoluzione su razzismo, discriminazione razziale, xenofobia e intolleranza, approvata dall'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE il # aprile #, a Brazzaville

Комисията информира Комитета на ЕС за авиационна безопасност за продължаващите съвместни консултации, които се провеждат съгласно Регламент (ЕО) No 2111/2005 и Регламент (ЕО) No 473/2006 на Комисията (3) с компетентните органи и въздушните превозвачи на Армения, Конго (Бразавил), Демократична република Конго, Доминиканската република, Екваториална Гвинея, Казахстан, Киргизстан, Либия, Непал и Сиера Леоне.
La Commissione ha informato il comitato per la sicurezza aerea dell’UE in merito alle consultazioni congiunte in corso, nel quadro del regolamento (CE) n. 2111/2005 e del regolamento (CE) n. 473/2006 della Commissione (3), con le autorità competenti e i vettori aerei di Armenia, Repubblica del Congo, Repubblica democratica del Congo, Repubblica dominicana, Guinea equatoriale, Kazakhstan, Kirghizistan, Libia, Nepal e Sierra Leone.

- Договор за Комисията за горите в Централна Африка, подписан на 5 февруари 2005 г. в Бразавил и ратифициран със Закон No 35-2006 от 26 октомври 2006 г. за разрешаване на ратификацията на Договора за опазването и устойчивото стопанисване на горите в Централна Африка и за създаване на Комисия за горите в Централна Африка.
- trattato relativo alla commissione delle foreste dell’Africa centrale, sottoscritto il 5 febbraio 2005 a Brazzaville e ratificato con la legge 35-2006 del 26 ottobre 2006, che autorizza la ratifica del trattato relativo alla conservazione e alla gestione sostenibile degli ecosistemi forestali dell’Africa centrale e istituisce la commissione delle foreste dell’Africa centrale.