Дордон oor Italiaans

Дордон

Дордон (департамент)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Dordogna

eienaam vroulike

Дордон (департамент)

Поканиха ме това лято да гостувам в къщата им в Дордон.
Mi hanno invitata ad andare a trovarli quest'estate nella loro casa in Dordogna.

voorbeelde

В специфичните характеристики на географския район са запазени елементите, с които се дава възможност да се определи местоположението на департамент Дордон и той да се опише по-подробно от гледна точка на почвено-климатичните условия.
La specificità della zona riprende gli elementi che permettono di collocare il dipartimento della Dordogna e di descriverlo più dettagliatamente dal punto di vista pedoclimatico.

Граничещ на юг с долината на река Дордона, а на север — с гората в района Landais („Forêt du Landais“), той се намира в западната част на департамента Dordogne и обхваща територията на 13 общини.
Delimitata a sud dalla valle della Dordogne e a nord dalla foresta del Landais, essa è ubicata nella porzione occidentale del dipartimento della Dordogne e copre il territorio di 13 comuni.

Географският район на производство на „Fraise du Périgord“ включва голяма част от департамент Дордон и няколко съседни общини от департамент Лот:
La zona geografica di produzione della «Fraise du Périgord» comprende gran parte del dipartimento della Dordogna e alcuni comuni limitrofi del dipartimento del Lot:

В тези две общини хълмовете са неразделна част от масива, включен в първоначалния географски район, и имат същия геоложки профил, което не може да се каже за община Saint-Seurin-de-Prats, разположена изцяло в алувиалната долина на река Дордон.
Questi due comuni presentano colline contigue alla zona geografica iniziale, con un profilo geologico identico, cosa che invece non si verifica nel comune di Saint-Seurin-de-Prats, situato interamente nella pianura alluvionale della Dordogne.

От геоморфологична гледна точка географският район на „Haut-Montravel“ представлява уникална територия в Бержерак със своя доста тесен терасовиден релеф, ограден от долините на реките La Lidoire и Дордона.
Sotto il profilo geomorfologico la zona geografica di «Haut-Montravel» costituisce un territorio unico nel Bergeracois con un rilievo tabulare abbastanza stretto, incorniciato dalle valli di La Lidoire e della Dordogne.

Отглеждането на ягоди в Дордон започва в края на XIX век, но в много ограничен мащаб.
In Dordogna la coltivazione della fragola ha inizio alla fine del XIX secolo, seppure in modo molto limitato.

Географският район на производство на ЗГУ „Fraise du Périgord“ обхваща по принцип централната и юг-югоизточната част на департамент Дордон, както и една много малка част от съседния департамент Лот на югоизток от департамент Дордон.
La zona geografica di produzione dell’IGP «Fraise du Périgord» comprende principalmente il centro e il sud/sud-est del dipartimento della Dordogna e una piccolissima parte del dipartimento del Lot, che confina con il sud-est del dipartimento della Dordogna.

" Подобно на вълк четириного чудовище, ловуващо в Оверн и южните части на Дордон, Франция, в периода 1764-67 г.
" Un mostro a quattro zampe simile a un lupo... si aggirava in Francia tra Auvergne e il sud di Dordogne tra il 1764 e il 1767.

Географският район се ползва с привилегировани и сравнително хомогенни климатични условия за лозаро-винарското производство: разположение в близост до големи водни маси (Атлантическия океан, естуара Жиронд, долините на реките Гарона и Дордон), които играят важна терморегулаторна роля.
La zona geografica beneficia di condizioni climatiche privilegiate relativamente omogenee per la produzione vinicola: una posizione nei pressi di grandi specchi d’acqua (Oceano Atlantico, estuario della Gironda, valli della Garonna e della Dordogna) che svolgono un importante ruolo di termoregolazione.

От друга страна специфичните климатични условия, свързани с долината на река Дордона и с горския масив в Landais, са благоприятни за образуването на утринни мъгли, следвани от слънчеви следобеди през есента.
D’altra parte, le condizioni climatiche peculiari della valle della Dordogne e del massiccio forestale del Landais favoriscono in autunno l’apparizione di brume mattinali seguite da pomeriggi soleggiati.

В Дордон вероятно.
In Dordogna, forse.

Поканиха ме това лято да гостувам в къщата им в Дордон.
Mi hanno invitata ad andare a trovarli quest'estate nella loro casa in Dordogna.

Не знам защо, но ми се струва, че те предшестват, поне по дух, пещерните убежища в областта Дордон.
Non saprei dire perché, ma a me esso sembra anteriore, almeno spiritualmente, alle grotte della Dordogna.