дори oor Italiaans

дори

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

anche

bywoord

Дори и никой да не дойде с мене, ще отида да гледам този филм при всички случаи.
Anche se nessuno mi accompagna, andrò comunque a vedere questo film.

perfino

samewerking

Знам, че би било ужасно, или дори може би невъзможно за мен да се отделя от теб.
Finalmente ho compreso quanto per me sia terribile e perfino impossibile stare lontano da te.

sebbene

samewerking

Всъщност дори през тези трудни часове той търсел доброто в своите несъвършени апостоли.
A dire il vero in quel momento difficile Gesù cercò sempre di vedere il buono che c’era nei suoi apostoli, sebbene fossero imperfetti.

anzi · stesso · malgrado · altresì · fino

voorbeelde

Разбирах веднага кога му върви в любовта, защото тогава ставаше весел и дори мил.
Io capivo subito quando l’amore gli andava bene, perché allora era quasi allegro e perfino gentile.

Това беше домът на садист — по-очевидно не би могло да бъде дори ако бе поставил табела.
Quella era la casa di un sadico: non sarebbe potuto essere più evidente neanche se avesse messo un’insegna fuori.

Нима не постъпил неправилно, дори страхливо?“
Non agì in modo scorretto o addirittura da codardo?’

г) печатни материали, включително безплатни рекламни материали, съгласно предвиденото в митническите закони на всяка страна, внесени в или доставени на територията на едната страна и взети на борда за използване в напускащи тази територия въздухоплавателни средства на въздушен превозвач на другата страна, извършващи международен въздушен превоз, дори ако тези материали са предназначени за използване през част от пътуването, извършвана над територията на страната, в която те са взети на борда.
29. materiale stampato, incluso il materiale pubblicitario gratuito, come previsto dalla normativa doganale di ciascuna parte, introdotto o fornito nel territorio di una parte contraente e preso a bordo per l’uso nei voli in partenza di un aeromobile di una compagnia aerea dell’altra parte che effettua trasporto aereo internazionale, anche quando tali scorte sono destinate ad essere usate su un tratto della rotta sopra il territorio della parte contraente nel quale sono state imbarcate.

А лудост ли е да споменат престъпление, което ти дори не си извършил, без да говорят с Гибс?
Ma non è da pazzi che abbia accennato a un crimine per cui non sei stato neanche accusato, senza aver parlato con la Gibbs?

Правото на всеки човек да се придържа към религиозни убеждения или дори да няма такива трябва да бъде защитено и спазвано от всички.
Il diritto di ogni individuo di seguire una religione o di non seguirne alcuna deve essere tutelato e rispettato da tutti.

В истинския живот сме толкова натоварени тук, че не можем дори да представляваме хората.
Nella vita vera, siamo cosi'oberati qui dentro, che non possiamo nemmeno rappresentare qualcuno.

5908 | Фитили, изтъкани, сплетени или плетени, от текстилни материали, за лампи, нагреватели, запалки, свещи или други подобни; нажежаващи се чорапчета и тръбовидни плетени платове, служещи за тяхното производство, дори импрегнирани: | | |
5908 | Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia, di materie tessili, per lampade, fornelli, accendini, candele o simili; reticelle ad incandescenza e stoffe tubolari a maglia occorrenti per la loro fabbricazione, anche impregnate: | | |

Следователно, дори и ако административната практика на ирландската приходна администрация съгласно раздел 25 на ЗКД 97 е била правилната референтна система, което Комисията оспорва, начинът, по който ирландската приходна администрация е прилагала раздел 25 на ЗКД 97 чрез предоставянето на индивидуални данъчни становища, показва че упражненото от тях право на преценка не се основава на обективни критерии.
Di conseguenza, anche se la prassi amministrativa del fisco irlandese ai sensi della sezione 25 del TCA 97 fosse il sistema di riferimento corretto, cosa che la Commissione contesta, il modo in cui il fisco irlandese ha attuato la sezione 25 del TCA 97, tramite la concessione di ruling fiscali individuali, dimostra che l'esercizio del potere discrezionale non si basa su criteri oggettivi.

Радиацията е силна, а дори не сте над реактора все още.
Le radiazioni sono forti li'sopra, non avete neanche superato il reattore.

Не се обиди, дори сякаш не забеляза ръката ми, просто я прекрачи и сграбчи парчето, което си беше харесал
Lui non si offese, anzi parve non accorgersene neanche: mi scavalcò il braccio per afferrare la fetta desiderata.

Ти дори не ме познаваш.
Non mi conosci nemmeno.

През 2013 г. Директивата за професионалните квалификации дори подкрепи този принцип, като изисква от националните органи да извършват оценка на пропорционалността на своето съществуващо регулиране и да предоставят на Комисията съответната информация.
Nel 2013 la direttiva sul riconoscimento delle qualifiche professionali ha persino avallato detto principio, imponendo alle autorità nazionali di valutare la proporzionalità della regolamentazione esistente e di trasmettere le relative informazioni alla Commissione.

Setúbal, дори последвано от Moscatel или последвано от Roxo | |
Setúbal, preceduto o no da Moscatel o seguito da Roxo | |

б) съдържанието на всякакви инструкции за офериране, дори и в случаите когато не е подадена оферта;
b) contenuto di eventuali istruzioni per l'offerta, anche qualora questa non sia presentata;

Това поле може да се използва дори ако съгласно обявлението за възложена поръчка не се възлагат никакви поръчки.
Questo campo può essere utilizzato anche se l’avviso di aggiudicazione non pubblica l’aggiudicazione di alcun appalto.

Гъстомери, ареометри и други подобни плуващи инструменти, барометри, влагомери и психрометри, дори комбинирани помежду си или с термометри
Densimetri, areometri, pesaliquidi e strumenti simili a galleggiamento, barometri, igrometri e psicrometri, anche combinati fra loro o con termometri

- Tъкани от видовете, които обикновено се използват при производството на хартия или за други технически цели, с филц или не, дори импрегнирани или промазани, тръбовидни или безконечни с една или няколко основи и/или вътъци, или плоскотъкани с няколко основи и/или вътъци от позиция No 5911 | Производство от [52]: - прежди от кокосови влакна; - следните материали: -- прежда от политетрафлуоретилен[53]; -- многократно пресукана прежда от полиамид, намазана, импрегнирана или покрита с фенолна смола; -- прежда от синтетични текстилни влакна на ароматични полиамиди, получена чрез поли-кондензация на m-фенилендиамин и изофтална киселина; |
- Tessuti feltrati o non, dei tipi comunemente utilizzati nelle macchine per cartiere o per altri usi tecnici, anche impregnati o spalmati, tubolari o senza fine, a catene e/o a trame semplici o multiple, o a tessitura piana, a catene e/o a trame multiple della voce 5911 | Fabbricazione a partire da[52]: - filati di cocco, - i seguenti materiali: -- filato di politetrafluoroetilene[53], -- filati multipli di poliammide, spalmati, impregnati o ricoperti di resina fenolica -- filati di fibre tessili sintetiche di poliammide aromatica, ottenuti per policondensazione di m-fenilendiammina e acido isoftalico |

А в момента не можем да докажем дори, че двамата са се срещали.
E adesso non possiamo nemmeno provare che quei due si siano incontrati.

В определени случаи ищецът изхожда от обръщане на тежестта за доказване или дори от ограничаване на тежестта за доказване.
La ricorrente sostiene che in taluni casi vi sia un'inversione dell'onere della prova oppure un onere ridotto.

Ето защо — дори предвид преценката на законодателя, залегнала в основата на Директива 2004/38 — не е уместно тези права да се обвързват с условието за икономическа самостоятелност на заинтересованите лица.
Di conseguenza, considerate anche le valutazioni poste dal legislatore a fondamento della direttiva 2004/38, non è opportuno assoggettare i diritti in questione al requisito dell’indipendenza economica dei soggetti interessati.

По същия начин, помощта не може да се предоставя в противоречие с всички забрани или ограничения, предвидени в регламентите на Съвета за създаване на общи организации на пазара, дори когато тези забрани и ограничения се отнасят само до подкрепата от Общността.
Gli aiuti non possono essere concessi contravvenendo ai divieti o alle restrizioni stabiliti nei regolamenti del Consiglio che istituiscono organizzazioni comuni di mercato, anche laddove tali divieti o restrizioni interessino solo il sostegno comunitario.

При радиотерапията около един от всеки двадесет пациенти страда от странични ефекти и усложнения след лечението[4], дори когато процедурата е правилно планирана и осъществена.
In radioterapia, circa un paziente su venti subisce effetti collaterali o complicazioni post-terapeutiche[4], anche se la procedura è pianificata e svolta correttamente.

Клането на варварските фамилии било брутално, дори за римските стандарти.
il massacro delle famiglie barbari fu incredibilmente brutale.

86 Тъй като обаче посочените две основания са автономни, дори и да се предположи, че се установи нарушение на процесуалните права на жалбоподателя във връзка с първоначалното предложение, то би могло да обоснове отмяна на обжалваните актове единствено ако освен това бъде установено и че доказателствата, съобщени на 1 октомври и 18 ноември 2009 г., сами по себе си не могат да обосноват приемането на ограничителните мерки срещу жалбоподателя.
86 Orbene, stante il carattere autonomo dei due fondamenti suddetti, un’eventuale violazione dei diritti procedurali della ricorrente per quanto riguarda la proposta iniziale – anche supponendola dimostrata – potrebbe giustificare l’annullamento degli atti impugnati soltanto se fosse altresì provato che gli elementi comunicati il 1o ottobre e il 18 novembre 2009 non erano idonei di per sé soli a fondare l’adozione delle misure restrittive riguardanti la ricorrente.