Каруца oor Italiaans

Каруца

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

carretto

naamwoord

Помислете си за бедните роби, които карали каруцата към града всеки ден.
Pensate al povero schiavo che guida il carretto in città ogni giorno.

каруца

vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

carro

naamwoord manlike

Седмици наред каруцата ни беше в калта а хранителните ни запаси привършваха.
Per settimane, il nostro carro e'rimasto impantanato nel fango e le nostre scorte di cibo si sono ridotte.

carretta

naamwoord vroulike

carretto

naamwoord manlike

Помислете си за бедните роби, които карали каруцата към града всеки ден.
Pensate al povero schiavo che guida il carretto in città ogni giorno.

voorbeelde

Младият дойде в задната част на каруцата
Il giovane passò nel retro del carro.

Изоставена каруца...
Un carretto abbandonato!

Не бива обаче каруцата да се поставя пред коня.
Non bisogna, tuttavia, mettere il carro davanti ai buoi.

Тялото й подскачаше при всяко друсане на каруцата, сякаш бе разглобено или безжизнено.
Il suo corpo sobbalzava ad ogni scossone della carretta, come una cosa morta o spezzata.

За да не припадне отново, той си пое дълбоко дъх и измести глава към средата на каруцата.
Trasse un respiro profondo, per non perdere di nuovo conoscenza, e spostò la testa verso il centro del carro.

В каруцата имаш карабина, нали?
Ehi Floyd, hai messo il fucile sul carro, vero?

Трябвало е да падне с каруцата.
Doveva precipitare con la diligenza.

Имаше кон и каруца.
Aveva un cavallo e un calesse.

Пътуването в селска каруца, макар и не така престижно като в карета, беше далеч по-приятно.
Il carretto, anche se meno prestigioso di una carrozza, traballava poco di più ed era comunque comodo.

Аз, от друга страна, имах цялото друсащо пътуване отзад на каруцата, за да мисля.
Io, d'altro canto, avevo un intero e scomodo viaggio nel retro del carro per pensare.

— Наистина ли ще я вземем тази каруца?
«Abbiamo davvero intenzione di prendere questo carro?»

Ами, ако не зарасне?- Не слагай каруцата пред коня
Beh, come dicono a Medicina, non mettere il carrello emergenze davanti ai buoi

Видях два коня на каруцата.
Ho visto due cavalli attaccati al rimorchio.

С конска каруца, която обикновено използвал за превоз на туристи, той вземал кашони с литература от един съседен град, докъдето стигали с влак от Прага.
Andava in una città vicina per ritirare le scatole con le pubblicazioni arrivate in treno da Praga e le caricava su una carrozza a cavalli di solito usata per il trasporto dei turisti.

— Свирачът не приема предизвикателства от... — започна старецът от каруцата, но мъжът му махна да мълчи
— Il pifferaio non accetta sfide da... — iniziò a dire il vecchio sul carro, ma il suo capo gli fece cenno di tacere

Помислете си за бедните роби, които карали каруцата към града всеки ден.
Pensate al povero schiavo che guida il carretto in città ogni giorno.

Той й помогна да се качи в каруцата и я уви в едно сухо наметало.
L’aiutò a salire sul carro e l’avvolse in una coperta asciutta.

Качихме се на каруцата и потеглихме на запад.
Salimmo sul carro e ci dirigemmo a ovest.

След като събереше багажа си, Роджърс щеше да се запъти към „Каруцата от Залива“, паркирана до задната врата.
Dopo aver riempito la sua valigetta, Rodgers avrebbe raggiunto il «Gulf cart» parcheggiato sul retro.

Мисля, че трябва да натовариш каруцата.
Credo che dovrai fare il pieno alla tua auto.

Окови се за каруцата, Джордж.
Incatenati al carro, George.

Мърчисън обърна отново глава към каруцата
Murchison girò la testa per guardare un'altra volta il carro.

Само една каруца.
E'un semplice carretto.

По дяволите, Уайът, размърдай тази каруца!
Wyatt, muovi questo trabiccolo!

Скъпи, миришеше така, че куче от каруца с карантии би повърнало.
Tesoro, puzzavi abbastanza da far vomitare un cane di fogna.